Franja

očèšati òčešēm (se)
1. opraskati (se): očešati koga noktima po licu
2. počesati (se): majka je dijete lijepo očešala
3. oplaziti (se): očešati se o što, o koga; očešati koga laktom; puščano tane ga je očešalo ispod koljena

odèrati òderēm
I.
1. odreti: oderati kožu s glave, s mušterije; oderati jagnje
2. raztrgati: oderati suknju
3. opraskati
II. oderati se
1. odreti se
2. opraskati se: oderati se idući kroz trnje

odrápiti òdrāpīm
1. udariti, mahniti: odrapiti koga štapom
2. opraskati: mačka me je odrapila
3. opiliti: odrapiti koga cijenom; odrapiti komu ćušku
4. odbrusiti: baš si mu dobro odrapila

ogrèpsti ogrèbēm (se)
1. opraskati (se): mačka me ogrebla; ogrepsti se o trn
2. raziti: ogrepsti ekserom
3. ogrebenati: vuna je već ogrebena
4. postrgati, ostrgati: ne damo ti ogrepsti bakrača

pogrèbati -ām opraskati: pogrebala ga mačka

pogrèpsti pogrèbēm opraskati: pogrebla me mačka

ritzen raziti (tudi Technik); Ritzverzierung: rezati; Sgraffito: izpraskati, izrezati, vpraskati; Dorn: opraskati; sich ritzen opraskati se

rozar [z/c] oplaziti, rahlo se dotakniti; opraskati; o-drgniti; obrabiti, oguliti; krčiti (gozd), trebiti; čistiti; popasti (travo)

rozar por los cincuenta biti blizu 50 let
rozarse spotakniti se; oguliti se, zdrgniti se; jecljati; zaupen postati, občevati s kom
rozarse los codos oguliti komolce
rozarse (con) drgniti se ob, zadeti ob, trčiti ob; podoben biti, nanašati se na
rozarse en las palabras sporeči se

scar¹ [ska:]

1. samostalnik
brazgotina
figurativno stara rana; žig (sramote), sramota, madež

a scar upon his reputation madež na njegovem ugledu

2. prehodni glagol
pustiti, narediti brazgotino; opraskati, oprasniti
figurativno iznakaziti, izmaličiti
neprehodni glagol
(za)brazgotiniti se, (za)celiti se, zarasti se

to scar over zaceliti se, zarasti se
to scar up prehodni glagol pustiti zaceliti ali zabrazgotiniti
scarred brazgotinast

scarificare v. tr. (pres. scarifico)

1. razbrazdati

2. med. opraskati, skarificirati

3. agr. razrezovati, skarificirati

scarify [skǽrifai] prehodni glagol
razrezati kožo, opraskati; branati (tla)
figurativno zadeti v živec, ošvrkniti, oplaziti z ostro, neusmiljeno kritiko

schrammen opraskati, oraziti

scotch [skɔč]

1. samostalnik
zareza, urez, praska, rana
tehnično zaviralni klin, cokla (tudi figurativno)

2. prehodni glagol
napraviti začasno nenevarno (neškodljivo); lahko raniti, opraskati; zadušiti, potlačiti, uničiti; zavreti (koló), blokirati
arhaično zarezati (v rovaš)

segnare

A) v. tr. (pres. segno)

1. označiti, označevati; zaznamovati:
segnare le carte da gioco označiti igralne karte
segnare i cavalli zaznamovati konje
segnare gli errori označiti napake
segnare il passo stopati na mestu; pren. stopicati na mestu, ne napredovati
segnare la strada trasirati cesto

2. ekst. zapisati; zabeležiti:
segnare a debito, a credito zapisati v debet, v kredit

3. pokazati:
segnare dito s prstom kazati (na)
il barometro segna pioggia barometer kaže na dež
l'orologio segna le sei na uri kaže šest

4. pren. oznaniti, oznanjati; pomeniti

5. oprasniti, opraskati

6. šport izvesti, dati (gol, koš) (tudi absol.)

B) ➞ segnarsi v. rifl. (pres. mi segno) križati se, pokrižati se
segnarsi bene, male pog. dobro, slabo začeti dan

sfrisare v. tr. (pres. sfriso) nareč. odrgniti, opraskati

зацарапать opraskati

оцарапать opraskati

подря́пати -паю док., opráskati -am dov., popráskati -am dov.

поцарапать opraskati

nagúliti nàgūlīm
I.
1. nalupiti, namajiti: naguliti krumpira
2. naličkati, nakožuhati: naguliti mnogo kukuruza
3. opraskati se, odreti si kožo: nagulila o zlatnu sponu
4. napuliti: naguliti sijena kod stoga
5. ekspr. z oderuštvom pridobiti: naguliti novac
II. naguliti se
1. nagrabiti si z oderuštvom: a bogzna gdje se oni nagule toga novca
2. ekspr. nasrkati se ga, napiti se