Franja

òslanjati se -ām se
1. opirati se: oslanjati se na koga
2. zanašati se: ne oslanjaj se na slatke riječi

proptí -ésc vt. podpirati, podpreti; vr. opirati se, naslanjati se

rest² [rest] neprehodni glagol
mirovati, počivati, najti mir, umiriti se, biti miren; ležati, spati; odpočiti se; oddahniti se; obstati, ustaviti se (o stroju); opirati se (against, on na)
opreti se, nasloniti se; zanesti se na, zaupati (in v)
prehodni glagol
pustiti (komu) počivati, dati počitek komu; varovati, prizanašati komu; dati mir komu; nasloniti, opreti (on na)
upreti (pogled) na, v

to rest oneself odpočiti se, oddahniti si
rest his soul! mir, pokoj njegovi duši!
to rest in the churchyard večno počivati na pokopališču
to rest from toil odpočiti si od težkega dela
I rest on your promise zanesem se na vašo obljubo
he rested his head on the pillow položil je glavo na blazino k počitku
he rests his suspicions on that letter on opira svoja sumničenja na ono pismo
to rest on (upon) one's oars nehati veslati, figurativno počivati po napornem delu
to rest on one's laurels figurativno počivati na svojih lovorikah
to rest a ladder against a wall nasloniti lestev na zid
are you rested? si se odpočil?
it rests with you to propose terms vam je prepuščeno, da predlagate pogoje
the burden rests upon him breme odgovornosti leži, počiva na njem
the fault rests with you krivda je vaša (leži pri vas)
let him rest in peace! naj (on) v miru počiva!
to let a quarrel rest pokopati prepir
the matter cannot rest there stvar (zadeva) ne more ostati pri tem
the officer rested the soldiers častnik je dal počitek (odmor) vojakom
a shadow rests on the valley senca leži nad dolino
we stopped to rest the horses ustavili smo se, da bi dali počitka konjem

riposare²

A) v. intr. (pres. ripōso)

1. počivati; ekst. spati; mirovati, pomiriti se:
riposare sugli allori pren. počivati na lovorikah
riposare in pace evfemistično počivati v miru
senza riposare brez prestanka

2. agr. počivati, odpočiti si (neobdelana zemlja)

3. sedeti, ležati, opirati se (tudi pren.); zaupati, zanesti, zanašati se: zanašati se na obljubo (koga)

B) v. tr. nuditi počitek:
una lettura che riposa la mente branje, ob katerem si glava odpočije

C) ➞ riposarsi v. rifl. (pres. mi ripōso) počivati, odpočiti se, odpočiti si

sprijiní spríjin

I. vt. podpirati, podpreti, prislanjati, prisloniti, naslanjati, nasloniti

II. vr. opirati se, opreti se; sloneti

temèljiti -īm
I. temeljiti, graditi, zidati: na ovoj situaciji temelji svoj plan
II. temeljiti se temeljiti se, opirati se, naslanjati se: stranka se temeljila na zdravom sloju seljaštva

zasnívati zàsnīvām
I.
1. zasnavljati
2. ustanavljati
II. zasnivati se sloneti, opirati se, bazirati: na čemu se zasniva vaša tvrdnja

базировать opirati se, temeljiti, sloneti na čem

базироваться opirati se, temeljiti, sloneti na čem

опираться, опереться naslanjati se, nasloniti se; sloneti; opirati se, opreti se

опира́тися -ра́юся недок., opírati se -am se nedov., prislánjati se -am se nedov.

основываться, основаться opirati se, opreti se na kaj, temeljiti na čem

упира́тися (впира́тися) -ра́юся недок., opírati se |ob kaj| -am se nedov.

упираться opirati se, opreti se ob kaj; upirati se, upreti se čemu, trmasto vztrajati

armar oborožiti, opremiti; okovati; napeti (lok); montirati (stroj); nastaviti (past); pogrniti (mizo); priviti (vijak); oklopiti; opremiti z moštvom; ojačiti; oskrbeti; izmisliti; povzročiti; oborožiti se za vojno; opirati se na

armar la bayoneta nasaditi bajonet na puško
armar bronca prepir iskati ali začeti
armar caballero za viteza napraviti, poviteziti
armar camorra prepir začeti
armar cizaña razdor povzročiti (sejati)
armar escándalo škandal napraviti
armar un pleito prepir začeti
armar un puente zgraditi most
armarla hrup (rabuko, kraval) napraviti
armarse oborožiti se; pripravljati se (nevihta)

beruhen auf sloneti na, temeljiti na, opirati se na, (abhängen) biti odvisen od, biti posledica (česa); auf sich beruhen auf lassen ne posegati v

go upon neprehodni glagol ➞ go on
ravnati se po čem; opirati se na kaj

întemeiá -éz

I. vt.

1. položiti temelje; ustanavljati, ustanoviti

2. utemeljevati, utemeljiti

II. vr.

1. temeljiti, opirati se na

2. zanašati se, zanesti se na

podštápati se pòdštāpām se opirati se na palico

poštápati se pòštāpām se, poštapljívati se -štàpljujēm se hoditi ob palici, opirati se na palico