Franja

combūrō -ere -ūssī -ūstum (com = cum in ūrere; prim. būstum)

1. z drugim vred sež(i)gati, zaž(i)gati: Lucr., Cels., Suet. idr., aedes Pl., annales, libros Ci., miror non subsellia quoque esse combusta Ci., non ut (sol) tepefaciat solum, sed etiam comburat Ci. ožge, c. naves C., commentarios regios L.

2. occ. ljudi (na grmadi) sež(i)gati: Calānus Indus … sua voluntate vivus combustus est Ci., puer mortuus et combustus est Ci., (Caesar) in foro combustus est Ci.

3. pren.: c. diem Pl. dan „pokopati“ = dan zapraviti, aliquem iudicio Ci. ep. uničiti, ut Semelā est combustus (Iuppiter) Pr. je vzplamenel od Semele = se je zaljubil v Semelo. — Od tod subst. pt. pf. combūstum -ī, n opeklina: Plin.

échaudure [ešodür] féminin opeklina

escaldadura ženski spol o-, po-parjenje; opeklina; medicina volk

inarsicciato m opeklina

ispèkotina ž opeklina: kao dijete dodirnuo je vatru i još mu se vidi ispekotina

ȉzgorijel ž (ijek.), ȉzgorēl ž (ek.) opeklina, rana, brazgotina od opekline

izgòrjelina ž (ijek.), izgòrelina ž (ek.) opeklina, ogorelina, pogorelina: izgorjelina je ostatak izgorjele kuće

izgòrjetina ž (ijek.), izgòretina ž (ek.) opeklina, ogorelina: ako se neko oprlji bilo vatrom bilo vrelom vodom, onda kažu da se izgoreo, a samu ranu zovu izgoretina ili oprljotina ili opekotina

kombùstija ž (lat. comburere) opeklina

ȍpala ž opeklina: sunčana opala

opr̀ljotina ž opeklina

òžagrina ž opeklina

òžeg m, ožègotina ž, òžeglina ž opeklina

pèkotina ž opeklina: vidati -e

quema ženski spol sežig; gorenje, požar, požig; opeklina

huir de la quema umakniti se nevarnosti
hacer quema (Am) zadeti cilj (pri streljanju)
hedor de quema vonj (smrad) po požganem

quemadura ženski spol sežig, gorenje; opeklina

scald¹ [skɔ:ld]

1. samostalnik
opeklina (od vrele vode)

2. prehodni glagol
popariti (z vrelo vodo)
kulinarika popariti (in oskubsti), opeči; segreti (mleko) skoraj do vrenja, zakuhati

scalding hot vrel, vroč
scalding tears vroče solze
scalding urination žgoča bolečina pri uriniranju
he was scalded to death umrl je zaradi opeklin
to scald (out) prekuhati, sterilizirati (posodo, instrumente)
neprehodni glagol
opeči se; (boleče) peči

scottamento m

1. oparjenje

2. opeklina

scottatura f

1. opeklina

2. pren. razočaranje, grenka izkušnja

singe [sindž]

1. samostalnik
(lahka) opeklina; osmoditev

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
(o)smoditi (se), (o)žgati (se), pripaliti (se), opeči (se), opariti (se), popariti (se)

your dress is singeing! obleka se ti smodi (žge)!
his reputation is a little singed figurativno njegov sloves je malce dvomljiv
to singe one's feathers (wings) figurativno opeči si prste
to singe fowl popariti perje perutnine
to singe the King of Spain's beard figurativno (o)pleniti španske obale
to singe a pig omavžati, popariti in oskubsti ščetine prašiču