-
atemperar umeriti, omiliti; prilagoditi, uravnati
-
atenuar (pres: -úo) oslabiti, omiliti, zmanjšati; razredčiti
-
atténuer [atenɥe] verbe transitif zmanjšati; chimie razredčiti; juridique omiliti, olajšati; oslabiti; (u)dušiti
s'atténuer slabeti, ublažiti se
atténuer le mal de tête ublažiti glavobol
la tempête de neige s'atténue snežni metež pojenjuje
ma douleur s'est atténuée moja bolečina se je ublažila
-
confitar kandirati, s sladkorjem potresti, osladiti; omiliti
-
contemperare v. tr. (pres. contēmpero)
1. prilagoditi, prilagajati
2. ublažiti, omiliti:
contemperare la durezza del carattere ublažiti grobost značaja
-
corrēggere*
A) v. tr. (pres. corrēggo)
1. popraviti, popravljati; revidirati, omiliti; ozdraviti:
correggere un compito scolastico popravljati šolsko nalogo
correggere una legge revidirati zakon
correggere un giudizio omiliti sodbo
correggere un difetto fisico zdraviti telesno hibo
2. opomniti, opominjati; svetovati; grajati, karati
3. ekst. dodati:
correggere il caffè con un cognac kavi dodati konjak
4. ekst. odpraviti, odpravljati:
correggere abusi odpraviti zlorabe
B) ➞ corrēggersi v. rifl. (pres. mi corrēggo) popraviti, popravljati se
-
corriger [kɔriže] verbe transitif popraviti, popravljati; omiliti, ublažiti; (telesno) kaznovati; typographie korigirati
se corriger (po)boljšati se
se corriger de quelque chose odvaditi se česa
corriger un devoir, son jugement popraviti nalogo, svojo sodbo
corriger le sort ublažiti usodo
se corriger d'une mauvaise habitude, de sa paresse znebiti se razvade, svoje lenobe
il s'est fait corriger d'importance pošteno je bil tepen
-
dämpfen
1. mit Dampf, Bügel usw.: pariti; Nahrungsmittel: kuhati v sopari, dušiti
2. einen Hochofen: ustaviti
3. udušiti, dušiti, Töne: utišati, uglušiti, (mildern) blažiti, omiliti, zmanjšati, reducirati; figurativ Freude: zmanjšati, skaliti
-
désenvenimer [dezɑ̃vənime] verbe transitif odvzeti strup, figuré omiliti, ublažiti
-
détendre* [detɑ̃drə] verbe transitif sprostiti, popustiti (kaj), zmanjšati napetost, pritisk; iztegniti (nogo); figuré omiliti
se détendre popustiti, izgubiti svojo napetost, sprostiti se; figuré odpočiti se; popraviti se (vreme)
détendre une corde popustiti vrv
détendre une tente podreti šotor
détendre une chambre sneti tapete s sobnih sten
détendre un gaz zmanjšati pritisk plina
détendre son esprit sprostiti se, odpočiti se
le ressort se détend vzmet popusti, se sproži
les rapports se sont détendus napetost v odnosih je popustila
-
dulcifier [-fje] verbe transitif osladiti; omiliti
-
dull2 [dʌl]
1. prehodni glagol
otopiti; ublažiti, omiliti, zmanjšati, oslabiti, skaliti
2. neprehodni glagol
otopeti, oslabeti; poleči se (veter)
to dull the edge of appetite pokvariti tek
-
édulcorer [edülkɔre] verbe transitif, pharmacie osladiti; figuré omiliti, ublažiti
-
entschärfen omiliti, ublažiti, umiriti; Sprengkörper: Heerwesen, Militär demontirati
-
estomper [ɛstɔ̃pe] verbe transitif zabrisati (un dessin risbo); figuré omiliti, ublažiti, zastreti
s'estomper zabrisati se
-
extenuate [eksténjueit] prehodni glagol
redčiti, slabiti; (z)manjšati; opravičiti, olepšati, pokazati v boljši luči; omiliti, ublažiti
-
gild*2 [gild] prehodni glagol
pozlatiti
figurativno olepšati, omiliti
to gild the pill omiliti neprijetno stvar
to gild the lily z olepšavanjem pokvariti lepo
-
humaniser [-ze] verbe transitif počlovečiti, civilizirati, napraviti bolj človeškega; ublažiti, omiliti
s'humaniser postati bolj človeški, bolj dobrohoten
humaniser les dures conditions de travail dans les mines omiliti težke dclovne razmere v rudnikih
-
inzuccherare v. tr. (pres. inzucchero)
1. posuti, posipati s sladkorjem; zasladiti s sladkorjem, sladkati:
inzuccherare la pillola pren. osladiti grenki grižljaj
2. pren. omiliti; sladkati se, prilizovati se
-
lénifier [-fje] verbe transitif omiliti, ublažiti, olajšati