Franja

intronato agg. oglušel; zmeden; omamljen

ivre [ivr] adjectif pijan; omamljen

ivre mort pijan ko mavra
ivre comme une soupe pijan ko klada
à moitié ivre pol pijan
ivre d'enthousiasme, de joie, de sang (figuré) pijan od navdušenja, od veselja, krvi
tituber comme un homme ivre opotekati se kot pijanec

ob-stupidus 3 (ob in stupidus) omamljen, osupel, odrevenel: quid astitisti obstupida? Pl., hiat sollicita, studio obstupida, suspensa animo civitas Pac., his actis consternatus ac prorsus obstupidus Ap., consiluisse universos dicit quasi attonitos et obstupidos Gell.

òpojen -a -o omamljen: opojen slavom; -ōst ž omamljenost

privado zaupen; oseben, zaseben, privaten; ameriška španščina omamljen, onesveščen

privado de los sentidos omamljen, nezaveden, brezčuten
en privado zasebno, med seboj, natihoma
asunto privado zasebna stvar
estar privado de noticias biti brez vesti (obvestil)

silly [síli]

1. pridevnik
neumen, bedast, aboten, bebast; nesmiseln, absurden; nespameten, naiven, norčav, smešen; omamljen (po udarcu); preprost

don't be silly! ne bodi neumen (smešen)!, ne govori neumnosti!
a silly thing bedarija, neumnost
the silly season doba "kislih kumaric" (avgust in september, zlasti ko časopisi polnijo stolpce z nepomembnimi dogodki, ker nimajo zanimivih novic)

2. samostalnik
pogovorno tepček, budalo, bebec; neumnež, naivnež, norček

slaphappy [slǽphæpi] pridevnik
sleng omamljen, kot pijan (po udarcih pri boksanju); objesten, razposajen

sonné, e [sɔne] adjectif o-, na-znanjen z zvoncem; dokončan, završén, minul; familier prismojen; omamljen

un garçon un peu sonné malo prismojen fant
boxeur masculin sonné od udarca omamljen boksar
il est midi sonné, trois heures sonnées poldan, tri je proč
(figuré, familier)

c'est midi sonné piepozno je

stranito agg. živčen; zmeden, omamljen

stupe-faciō -facere -fēcī -factum, pass. stupe-fīō -fierī -factus sum (ixpt. stupēre in facere) omamiti (omamljati), osupiti (osupljati), zaprepastiti (zaprepaščati), osupniti, onesvestiti (onesveščati): membra et sensus gelidus stupefecerat horror Sil., ut nostro stupefiat Cynthia versu Pr. da bi osupnila; večinoma v pt. pf. stupefactus 3 osupljen, osupel, ostrmevši, strmeč nad čim, (ves) sam iz sebe, (ves) omamljen, (ves) zaprepaden: Lucan., Sen. tr., Val. Fl. idr., stupefacti dicentem intuentur Ci., pastorum stupefactae carmine lynces V., spectasque tuam stupefacta figuram O.; metaf.: privatos luctus stupefecit publicus pavor L. je preglušil.

stupefied [stjú:pifaid] pridevnik
omamljen, nezavesten; obnorel; neobčutljiv; osupel

stupid [stjú:pid]

1. pridevnik (stupidly prislov)
neumen, bedast, topoglav, otopel; dolgočasen; nezanimiv
zastarelo omamljen, zmeden (with od)
brezčuten

as stupid as an owl figurativno neumen (bedast) kot vol

2. samostalnik
bedak, tepec, neumnež

stupidus 3 (stupēre)

1. osupljen, osupel, ostrmevši, strmeč nad čim, (ves) iz sebe, (ves) omamljen, (ves) (za)prepaden, premrl, odrevenel, presenečen: stupida sine animo asto Pl., quid stas stupida? Pl., populus studio stupidus Ter., fabula te stupidum detinet Ci., omnes stupidi timore obmutuerunt Corn.

2. slaboumen, top, topoglav, bebast, neumen, nespameten, bebav, nepreviden, glup, brezumen, topoumen, budalast, omejen, trapav, stupiden: ut hominem stupidum magis etiam infatuet Ci., stupidum esse Socratem dixit Ci., stupidus maritus Mart., homo stupidissimus Varr., Tert.; metaf. (o stvareh) top: colles Ven.

torpidus 3 (torpēre) otrpel, odrevenel, trd, premrl, okamenel, skrepenel, okrepenel, o(b)nemogel, omamljen, otopel, neobčutljiv, brezčuten: Aus. idr., somno L., stupore ac miraculo L., quod insensibile est, iners et torpidum semper iacet Lact.

tramortito agg. omamljen; nezavesten

ubriaco

A) agg. (m pl. -chi)

1. pijan:
essere ubriaco duro, marcio biti do mrtvega pijan
sei ubriaco? ali si pijan? ali si normalen?

2. pren. pijan:
essere ubriaco d'amore, di odio biti pijan od ljubezni, od sovraštva

3. ekst. pren. omotičen, omamljen:
essere ubriaco di stanchezza biti na smrt utrujen

4.
maiale ubriaco kulin. svinjska bržola v vinu (toskanska specialiteta)

B) m (f -ca; m pl. -chi) pijanec, pijanka, pijana oseba

упоённый omamljen; navdušen;
у. радостью od veselja pijan

dēmentō -āre -āvī -ātum (dēmēns)

1. trans. koga iz uma spraviti (spravljati), obnoriti, omamiti (omamljati): aliquem Vulg.

2. intr. iz uma biti, omamljen biti, blazneti: Lact.

groggy [grɔgi] adjectif, anglais (boks) omamljen od udarcev

ob-stupēscō (tudi obstipēscō) -stupuī (-stipuī) (ob in stupēscere)

1. postati (biti) omamljen, (o)dreveneti, otrde(va)ti: Ter., Varr., Sen. rh., Plin. idr., terrore obstipuerant animi multitudinis L., obstipui, steteruntque comae V., dentes obstupescent tui Vulg. bodo postali topi.

2. osupniti, ostrme(va)ti: Pl., Ter., O., Ap., Val. Max. idr., obstupescent posteri triumphos audientes tuos Ci., obstipuit visu Aeneas V., obstupuerant ad (ob, nad) magnitudinem pristinae eius fortunae L.; s splošnim acc.: infert et alia, quae (nad čimer) multo grandius obstupesceas Cass.