Franja

assoupir [asupir] verbe transitif uspavati, omotiti, omamiti; figuré olajšati, pomiriti; potlačiti (škandal)

s'assoupir zadremati, figuré po-, umiriti se; popustiti
assoupir les sens, une douleur omotiti čute, umiriti bolečino
ma douleur s'est assoupie moja bolečina se je umirila, je popustila

attenuare v. tr. (pres. attēnuo)

1. ublažiti, olajšati:
attenuare un colpo ublažiti udarec

2. zmanjšati, skrčiti:
attenuare la pena zmanjšati kazen
attenuare la pressione fiscale zmanjšati davčna bremena

atténuer [atenɥe] verbe transitif zmanjšati; chimie razredčiti; juridique omiliti, olajšati; oslabiti; (u)dušiti

s'atténuer slabeti, ublažiti se
atténuer le mal de tête ublažiti glavobol
la tempête de neige s'atténue snežni metež pojenjuje
ma douleur s'est atténuée moja bolečina se je ublažila

calmer [kalme] verbe transitif pomiriti; utešiti; olajšati, potolažiti

se calmer pomiriti se; poleči se, popustiti, ohladiti se (strast)
calmer une querelle pomiriti prepir
calmer une douleur olajšati bolečino
la mer s'est calmée morje se je pomirilo

consoler [kɔ̃sɔle] verbe transitif (po)tolažiti, (u)tešiti; olajšati, ublažiti

se consoler de quelque chose preboleti kaj
consoler une douleur utešiti bolečino
il ne se console pas de la mort de sa mère ne more preboleti materine smrti
ils se sont consolés tolažili so eden drugega

dégonfler [-fle] verbe transitif izpustiti zrak (quelque chose iz česa); médecine zmanjšati (oteklino); figuré olajšati (srcé)

se dégonfler izprazniti se; splahneti (oteklina); familier ustrašiti se; populaire priznati
dégonfler les pneus de bicyclette izprazniti pnevmatike
se dégonfler le cœur srce si olajšati

dēlēniō (dēlīniō) -īre -īvī (-iī) -ītum docela olajšati, utešiti, umiriti (umirjati), mamiti, pridobi(va)ti koga, nakloniti (naklanjati) si koga, prikupiti se komu, očarati koga: Pl., Tit. ap. Non., delenire dolorem his remediis Ph., dolentem H., animos, iras L., milites blande appellando Ci., mulierem, genus hominum, aliquem blanditiis Ci., scribas accensosque pretio deliniat Ci., delenire muneribus multitudinem Ci., munere plebem L., barbarico Midan carmine O., Sirenum cantu deleniti Q., deliniri illecebris voluptatis ali blanditiis voluptatum Ci., animum adulescentis pellexit iis … rebus, quibus illa aetas capi ac deleniri potest Ci.

délester [delɛste] verbe transitif, aéronautique, marine odvreči balast (un ballon, un bateau iz balona, z ladje); familier odvzeti breme, (ironično) olajšati, oslepariti, okrasti

on l'a délesté de son portefeuille olajšali so ga za listnico
se délester razbremeniti se

descansar olajšati (delo); počivati, spati, odpočiti si

descansar la cabeza en los brazos glavo na roke nasloniti
descansar en alg. zanesti se na koga
sin descansar nepretrgano; brez počitka
ir a descansar iti spat
¡descanse V.! bodite brez skrbi! zanesite se na to!
¡que descanse! lahko noč!

disburden [disbə́:dən] prehodni glagol (of)
razbremeniti; iztovoriti; olajšati; osvoboditi

to disburden one's mind (ali heart, feelings) olajšati si srce

erleichtern olajšati, lajšati; das Gewicht: zmanjšati težo

exonerō -āre -āvī -ātum

1. razbremeniti (razbremenjevati), iztovoriti (iztovarjati), izprazniti (izpraznjevati), (iz)čistiti: navem Pl., alvum Plin., vesicam Petr., stomachum, ventrem Suet.; pren.: exonerare colos O. kodeljo na preslicah popresti, aliquem ex agro Pl., ali multitudinem in proximas terras T. pregnati, odpraviti, exonerari laborum meorum partem fateor T., amnes et lacus in Padum sese exonerantes Plin. se izlivajoča.

2. pren. olajš(ev)ati, rešiti (reševati) česa: exonerata fide mea L., exonerare conscientiam suam Cu., se Cu. znebiti se svoje skrivnosti, dolorem convicio Petr., curas Sen. tr., aliquid in quaslibet aures Sen. ph. zaupati komur si bodi, aes alienum Icti. dolg odriniti. Česa: z abl.: civitatem vano forsitan metu L., regnum praegravante turba (preobljudenosti) L. (prim.: plebem exoneratam praestare L. preobljudenosti rešiti), parte curae exonerarunt senatum consulis litterae L., exonerare animum sollicitudine Cu.

facilitá -éz vt. (o)lajšati, olajšati, omogočati, omogočiti

facilitar olajšati, pospeševati; priskrbeti

facilitar dinero priskrbeti denar

facilitare v. tr. (pres. facilito) olajšati, omogočiti, omogočati:
facilitare la digestione olajšati prebavo

faciliter [fasilite] verbe transitif olajšati, omogočiti

faciliter un travail olajšati delo

immitigable [imítigəbl] pridevnik (immitigably prislov)
nepomirljiv, neizprosen; ki se ne da omiliti, olajšati

infiorare

A) v. tr. (pres. infioro)

1. okrasiti s cvetjem

2. pren. olajšati; razveseliti; olepšati:
infiorare il discorso di bestemmie iron. začiniti govor s kletvicami

B) ➞ infiorarsi v. rifl. (pres. mi infioro) krasiti se s cvetjem; pren. zaljšati se, polepšati se; postati prijetnejši

kill³ [kil]

1. prehodni glagol
ubiti, ubijati; klati, zaklati (živino); ubiti, ustreliti (divjad)
vojska uničiti, potopiti (ladjo); pokončati, ugonobiti, udušiti, zatreti
figurativno preklicati, stornirati, razveljaviti, črtati
figurativno potlačiti, zadušiti (čustva), obsipati (s pretirano dobroto); olajšati, ublažiti (bolečino), nevtralizirati (barvo, hrup); odbiti, preprečiti (zakonski osnutek), prekrižati (načrt)
šport zaustaviti (žogo); zabiti čas
ameriško, pogovorno popiti celo steklenico

2. neprehodni glagol
povzročiti smrt
pogovorno biti neudržljiv, biti očarljiv

to kill two birds with one stone ubiti dve muhi na en mah
to kill the fatted calf for s.o. z veseljem sprejeti, sprejeti kot izgubljenega sina
the sight nearly killed me ob pogledu na to sem skoraj počil od smeha
to kill s.o. with kindness škoditi komu s preveliko dobroto
to kill time zabijati čas
dressed up to kill zapeljivo oblečen, gizdavo oblečen
to kill by inches počasi ubijati
to kill the goose that lays golden eggs s svojo grabežljivostjo uničiti vir dohodkov
a kill or cure remedy drastično zdravilo
to dance to kill plesati do iznemoglosti
pigs do not kill well at that age v tej starosti svinje niso godne za klanje

leichtmachen, leicht machen olajšati; es sich leichtmachen pretirano si olajšati (vso stvar), ne truditi se posebno, narediti kaj po kratkem postopku