-
Fensterchen, das, okence
-
finēstra f
1. okno:
finestra cieca slepo okno
la finestra guarda sulla piazza okno gleda na trg
affacciarsi, farsi alla finestra stopiti k oknu
donna da finestra spogledljivka, koketa
buttare il denaro dalla finestra pren. metati denar skoz okno
uscito dalla porta e rientrato dalla finestra pren. nagnali so ga (s položaja), pa se je vrnil skozi stranska vrata
2. odprtina, rana:
fare larga finestra napraviti veliko odprtino
3. okence:
busta con finestra, a finestra kuverta z okencem
4. publ. članek v okvirčku
-
finestrino m
1. pomanjš. od ➞ finestra okence
2. okno (na prevoznih sredstvih):
è severamente vietato sporgersi dai finestrini ne nagibaj se skozi okno
-
ghişéu -e n okence
-
guichet [gišɛ] masculin (blagajniško ipd.) okence; blagajna; okence v vratih
guichet pour télégrammes okence za brzojavke
guichet d'une cellule okence v vratih ječe
les guichets du Louvre obokani prehodi, ki vodijo iz dvorišča Louvra
faire la queue au guichet čakati v vrsti (repu) pri okencu
heure féminin de la fermeture des guichets čas zapiranja (blagajniških ipd.) okenc
-
oblò m navt. okence, lina
-
okánce -a (-eta) s, mn. okánca okence, lina: provući se kroz okance
-
passavivande m invar. gost. okence (med kuhinjo in jedilnico)
-
pendžérak -rka m, pendžèrče -eta s, pendžèrić m okence
-
portēlla f
1. (sportello) okence
2. geogr. prelaz
-
portellino m
1. pomanjš. od ➞ portello okence
2. navt. okence, lina
-
portillo moški spol vrata v zidu, vratca; okence; šibka stran
-
pròzorac -ōrca m, prozòrče -eta s, prozòrčić m okence
-
Schalter, der, (-s, -)
1. Elektrizität stikalo; odklopnik; pretikalo;
2. in der Bank usw.: okence
-
Sichtfenster, das, Technik okence
-
Spiegel, der, (-s, -) zrcalo (tudi Technik, [Schiffahrt] Schifffahrt), ogledalo; von Wasser: gladina, (Niveau) raven; Medizin ogledalce; Technik Metallurgie površina; Jagd okence, ogledalo (zadek srnjadi); sich etwas hinter den Spiegel stecken zapisati si za uho; den Spiegel vorhalten kazati zrcalo
-
sportēllo m
1. vrata (kupeja, avtomobila, letala)
2. okence (v bankah, uradih); ekst. podružnica, filiala:
sportello automatico bankomat
la Cassa di risparmio ha aperto numerosi sportelli in tutta Italia hranilnica je odprla številne podružnice po vsej Italiji
chiudere gli sportelli zapreti blagajniška okenca
fare la coda davanti allo sportello čakati v vrsti pred okencem
3. umet. krilo (triptiha)
-
šálter m (n. Schalter)
1. okence: predati pismo na -u; poštanski šalter; šalter za prodaju ulaznica, karata
2. stikalo: okrenuti šalter; gl. tudi prekidač struje
-
ventanilla ženski spol okence
las ventanillas de la nariz nosnice
-
ventano moški spol okence