Franja

Vulkanberg, der, ognjeniška gora, ognjenik, vulkan

вулка́н -а ч., vulkán -a m., ognjeník -a m.

сопка f majhen ognjenik; kopasta gora v Sibiriji

actividad ženski spol aktivnost, delavnost, dejavnost, delovanje, živahnost

volcán en actividad živ ognjenik
entrar en actividad stopiti v veljavo

aktíven (-vna -o) adj.

1. (dejaven, delujoč) attivo; funzionante:
aktivno življenje vita attiva
aktivno znanje jezika conoscenza attiva di una lingua

2. (delaven, prizadeven) attivo:
biti aktiven na vseh področjih essere attivo in tutti i campi
aktiven član (stranke) militante

3. (ki je v rednem delovnem razmerju) in attività, in servizio attivo; effettivo:
aktivni oficir ufficiale in servizio attivo, ufficiale effettivo

4. kem. attivo:
aktivna snov sostanza attiva

5. ekon. attivo:
aktivna bilanca bilancio attivo

6. geogr. attivo:
aktivni ognjenik vulcano attivo

delujóč (-a -e)

A) adj. che agisce, che ha un effetto; attivo:
delujoč ognjenik vulcano attivo

B) delujóč (v adv. rabi) agendo

indonezijski pridevnik
(o Indoneziji in Indonezijcih) ▸ indonézPovezane iztočnice: indonezijska rupija

islandski pridevnik
(o Islandiji in Islandcih) ▸ izlandiPovezane iztočnice: islandska krona, islandski jezik

izbrúhati (jed, lavo) to vomit

izbrúhati kri to vomit blood
izbruhal je vse, kar je bil pojedel he brought up everything he had eaten
ognjenik se izbruha the volcano erupts
izbrúhati jezo na koga to vent one's anger upon someone

izbruhniti glagol
1. (o človeški dejavnosti) ▸ kitör, kirobbanPo izreku sodbe so med protestniki in policisti izbruhnili tudi spopadi. ▸ Az ítélethirdetés után összecsapások törtek ki a tüntetők és a rendőrök között.
Ko je izbruhnila vojna, je imel komaj štiri leta. ▸ Amikor kitört a háború, alig volt négyéves.
Prvi škandal je izbruhnil, še preden se je festival sploh začel. ▸ Az első botrány még a fesztivál kezdete előtt kirobbant.

2. (o naravnem pojavu) ▸ kiüt, kitörPožar je izbruhnil na dveh zapuščenih sedežnih garniturah, najverjetneje pa so ga povzročili odvrženi cigaretni ogorki. ▸ A tűz két elhagyott kanapén ütött ki, és valószínűleg eldobott cigarettacsikkek okozták.
V suhih gozdovih lahko izbruhnejo uničujoči požari. ▸ A száraz erdőkben pusztító tüzek üthetnek ki.
Ogenj je izbruhnil na podstrešju, kjer je bilo shranjeno seno. ▸ A tűz a padláson ütött ki, ahol szénát tároltak.
Med sprehodom je izbruhnila huda nevihta – in zadel jo je blisk. ▸ Séta közben heves zivatar tört ki – és a lányt villám vakította el.

3. (o prodoru snovi na površje) ▸ kitör, feltörVulkan običajno izbruhne dvakrat na vsakih 100 let. ▸ A vulkán általában 100 évente kétszer tör ki.
Gejzir izbruhne, ko vrela voda iz globine prebije hladnejšo na površju. ▸ Gejzír tör fel, amikor a mélyből származó forró víz áttöri a felszínen lévő hidegebb vizet.
Ko skorja ne zdrži več tlaka, plin izbruhne ter požene skale in plin visoko v zrak. ▸ Amikor a kéreg már nem bírja a nyomást, feltör a gáz, és a sziklákat, valamint a gázt a magasba repíti.
Tradicija pravi, da jo je dal zgraditi papež Kalist na mestu, kjer naj bi iz tal izbruhnilo olje, najverjetneje nafta. ▸ A hagyomány szerint Callistus pápa építtette azon a helyen, ahol állítólag olaj, valószínűleg kőolaj tört fel a földből.
Kar 12.200 metrov visoko je izbruhnil ogromen oblak pepela. ▸ Hatalmas hamufelhő tört ki 12.200 méter magasságba.

4. (o močnem čustvenem odzivu) ▸ kitör, felcsattanV službi se vas bodo izogibali, saj boste skoraj vsako minuto izbruhnili. ▸ Kerülni fogják a munkahelyén, mert szinte percenként felcsattan.
Množica je izbruhnila od navdušenja, kardinal je moral počakati, preden je lahko nadaljeval. ▸ A tömeg lelkesedésben tört ki, és a bíborosnak várnia kellett, mielőtt folytatni tudta volna.
Ko poslušalci dojamejo poanto šale, ponavadi izbruhnejo v smeh. ▸ Amikor a hallgatók megértik a vicc csattanóját, általában nevetésben törnek ki.

5. (o bolezni) ▸ kitörDom, v katerem je izbruhnila epidemija, je trenutno zaprt. ▸ Az otthon, ahol a járvány kitört, jelenleg zárva van.
Pri okuženih bolezen izbruhne že po štirih mesecih. ▸ A fertőzötteknél a betegség már négy hónap után kitör.

6. (o besednem odzivu) ▸ kitör, kibukik
"Oh, kakšna sramota!" je izbruhnila. ▸ „Ó, micsoda szégyen!” – tört ki.
Možakar je izbruhnil: "Saj sem vedel, da ne posluša!" ▸ A férfi kibukott: „Tudtam, hogy nem figyel!”

7. (o telesnem odzivu) ▸ kihány, kiokád
Pri bruhanju izteka iz ust obilica hrane, ponavadi jo otrok izbruhne kar v loku. ▸ Hányáskor sok étel jön ki a szájból, a gyermek általában ívben hányja ki az ételt.

podmôrski sous-marin

podmorski kabel câble moški spol sous-marin
podmorski (ribo)lov pêche ženski spol, chasse ženski spol sous-marine
podmorski ognjenik volcan moški spol sous-marin
podmorsko potapljanje plongée ženski spol sousmarine

podmôrski (-a -o) adj. sottomarino:
podmorski kabel cavo sottomarino
geogr. podmorski hrbet dorsale sottomarina, oceanica
podmorski ognjenik vulcano sottomarino
podmorski prag soglia sottomarina

podmorski vulkan stalna zveza
geografija (vrsta vulkana) ▸ tenger alatti vulkán
Sopomenke: podvodni vulkan, podmorski ognjenik, podvodni ognjenik

razsípati (-am) imperf. | razsipávati (-am) imperf.

1. spargere:
razsipati pesek po dvorišču spargere la sabbia per il cortile
ognjenik razsipa pepel il vulcano vomita cenere

2. pren. diffondere; snocciolare:
razsipati domislice snocciolare battute

3. sprecare, dissipare, scialacquare (tudi abs.):
razsipati s pohvalami essere prodigo di lodi, fare lodi sperticate

sous-marin, e [sumarɛ̃, in] adjectif podmorski; masculin (= bateau masculin, navire masculin sous-marin) podmornica

chasse féminin, pêche féminin sous-marine podmorski (ribo)lov
navigation féminin sous-marine plovba pod morjem
volcan masculin sous-marin podmorski ognjenik
sous-marin masculin atomique, de poche atomska, žepna podmornica

sputare

A) v. tr. (pres. sputo)

1. pljuniti, pljuvati; izpljuniti:
sputare bile, veleno pren. bruhati ogenj in žveplo
sputare l'osso pren. vrniti vzeto, ukradeno; izblebetati, kar bi radi zamolčali
sputare i polmoni pren. močno kašljati; ekst. govoriti na vsa pljuča
sputare il rospo pren. dati si duška
sputare sangue pren. garati kakor črna živina
sputare sentenze pren. vsiljivo deliti nauke

2. pren. bruhati:
il vulcano sputa lava ognjenik bruha lavo

B) v. intr. pljuniti, pljuvati:
sputare addosso a, in faccia a, su pren. pljuvati na
sputare nel piatto in cui si mangia pren. pljuvati v lastno skledo
sputare tondo pog. govoriti domišljavo, postavljaško

ščitasti vulkan stalna zveza
geografija (vrsta vulkana) ▸ pajzsvulkán
Sopomenke: ščitasti ognjenik

ugásel extinct

ugásel ognjenik extinct volcano

ugásel (-sla -o) adj.

1. estinto, spento

2. pren. svanito

3. spento, stanco; smorto:
govoriti z ugaslim glasom parlare con voce spenta
ugasle barve colori scialbi, smorti
geogr. ugasli ognjenik vulcano spento

vomitare v. intr., v. tr. (pres. vōmito)

1. bruhati, bljuvati:
vomitare per il mal di mare bruhati zaradi morske bolezni

2. ekst. bruhati:
il vulcano vomita lava ognjenik bruha lavo

3. pren. bruhniti, bruhati:
vomitare bestemmie, insulti bruhati kletvice, žaljivke