exécrable [ɛgzekrabl] adjectif ogaben, ostuden, gnusen; zelo slab
la nourriture y est exécrable hrana je tam zelo slaba
Zadetki iskanja
- fastīdiōsus 3, adv. -ē (fastidium)
I.
1. fizično kočljiv, razvajen: quod illic fastidiosus est Pl., fastidiosae enim (vaccae) fiunt Varr., aurium sensus fastidiosissimus Corn.
2. klas. le pren.
a) poln gnusa, mržnje, nejevolje, naveličan česa, nejevoljen: huic ego iam stomachans fastidiose „immo ex Sicilia” inquam Ci., fastidiose venditabat (tunicam) Petr.; z objektnim gen.: f. Latinarum (litterarum) Ci., dominus terrae f. H. naveličan zemlje.
b) α) izbirčen, kočljiv, ki ga je (ki se da) težko zadovoljiti: aedilis Pl., Antonius facilis in causis recipiendis erat, fastidiosior Crassus Ci., ut ita fastidiosae mollesque mentes evadant Ci. občutljivi (za krivice) in razdražljivi, f. aestimator Sen. ph., est enim res difficilis, ardua, fastidiosa Plin. iun. kočljiva, paene fastidiose iudicamus Ci., fastidiose in caelum recipi Ph. šele po dolgem času ali šele po dolgi preizkušnji. β) ošaben, nedostopen, nepriljuden, trd: in superiores contumax, in aequos et pares f. Corn., fastidiosissimum mancipium Plin. iun., nolo enim dicere de tam suavi homine fastidiosius Ci. —
II. gnus vzbujajoč, (na)gnusen, ogaben, zoprn: aegrimonia H. toga, ki vzbuja življenja gnus, fastidiosam desere copiam H., fastidiosissimae foeditates Tert. - fulsome [fúlsəm] pridevnik (fulsomely prislov)
gnusen, priskuten, ogaben, ostuden; osladen; neodkrit; klečeplazen - gȁdan -dna -o
1. umazan, nesnažen: -o rublje
2. gnusen, ogaben, ostuden, grd: -a gusjenica; -e navike, duše
3. neprijeten, težek: gadan položaj
4. -o mi je gnusi se mi - gàdljiv -a -o
1. gnusen, ogaben: gadljiv crv
2. gabljiv, ki se mu rado gabi: ovaj čovjek nije gadljiv - ghoulish [gú:liš, gáuliš] pridevnik (ghoulishly prislov)
krut, nečloveški, ogaben; vražji, demonski - gr̂stan -sna -o komp. gr̀snijī -ā dial. ostuden, gnusen, ogaben
- gruesome [grú:səm] pridevnik (gruesomely prislov)
grozovit, strašen; oduren, priskuten, ogaben - grûstan -sna -o, komp. grùsnijī ostuden, ogaben: onaj svežanj postane joj grustan i odvratan
- hideous [hídiəs] pridevnik (hideously prislov)
ostuden, gnusen, ogaben - *hideux, euse [idö, z] adjectif grd; figuré ostuden, ogaben, odvraten
- ignoble [injɔbl] adjectif prostaški, podel, nizkoten; ostuden, ogaben
conduite féminin ignoble podlo obnašanje
nourriture féminin ignoble ostudna hrana
mot masculin ignoble prostaška beseda - immonde [imɔ̃d] adjectif zelo umazan, nesnažen; religion nečist; figuré odvraten, zoprn, ogaben, ostuden
esprit masculin immonde nečisti duh, hudič - infect, e [ɛ̃fɛkt] adjectif okužen, smrdljiv, ogaben, ostuden; familier zelo slab
haleine féminin infecte smrdljiva sapa (dih)
livre masculin infect ostudna knjiga
boisson féminin infecte zelo slaba pijača - innommable [inɔmabl] adjectif ki ga ni mogoče imenovati, péjoratif nepopisen, ogaben, ostuden, gnusen
- ljȉgav -a -o
1. opolzek: -a materija
2. ogaben
3. jeguljast - loathsome [lóuðsəm] pridevnik (loathsomely prislov)
ogaben, ostuden, priskuten, zoprn, oduren - lutulentus 3 (lŭtum)
1. poln blata, blaten, blatnat, blatast, umazan: caenum Pl., lutulenta sus H., Lact., animal (= sus) Lact., caprile quo minus sit uliginosum ac lutulentum Varr., amnis O., diluvio tellus lutulenta recenti O., aut lutulentus agis brumali tempore cursus O., humus erat lutulenta vino Ci. fr., qui solet et vexat lutulenta balnea turba Iuv., lutulentam terram Col., aqua Ap.; occ. s čim namazan, premazan: palaestra Mart.
2. metaf.
a) (moralno) umazan = grd, ogaben, gnusen, odvraten: scio ego, multos iam lucrum lutulentos homines reddidit Pl., persona illa lutulenta impura invisa in huius moribus natura vitaque est expressa Ci., pauci ista tua lutulenta vitia noramus Ci.; v komp.: illius domino non lutum est lutulentius Pl.
b) (o slogu) blaten = nečist, moten, kalen, nejasen (naspr. purus): Lucilius (= Lucilijev slog) fluit lutulentus H. — Adv. lutulentē nečisto: Non. - nauséabond, e [nozeabɔ̃, d] adjectif ostuden, ogaben, gnusen, zoprn, ki povzroča bruhanje, ki obrača želodec
scandale masculin nauséabond ostuden škandal
remède masculin nauséabond zoprno zdravilo - nauseabundo stud povzročajoč, ostuden, ogaben