-
derulá -éz vt./vr. odvijati (se), odviti (se)
-
desfăşurá desfăşór
I. vt.
1. odvijati, odviti
2. izvrševati, izvršiti, opravljati, opraviti
3. razvijati, razviti
II. vr. potekati
-
deşurubá -éz vt. izvijati, izviti; odvijati, odviti
-
disinvōlgere* v. tr. (pres. disinvōlgo) odmotati, odmotavati; odviti, odvijati; odpreti, odpirati:
disinvolgere una fasciatura odviti obvezo
disinvolgere un pacco odpreti paket
-
izvíjati -am
I.
1. izvijati, odvijati: izvijati vijake
2. otimati: izvijati komu kaj iz rok
II. izvijati se
1. izvlačiti se, otimati se: izvijati se iz zadrege
2. izgovarati se: nič ti ne pomaga, če se še tako izvijaš
3. izvijati se: iz grla se mu izvija grčanje
-
lösen
1. etwas Gebundenes: razvezati, (locker machen) razrahljati; Bremsen: odpustiti, popustiti, Schrauben: odvijati, odviti; figurativ eine Verlobung, einen Vertrag: razdreti
2. von einer Unterlage: ločiti (od), den Blick: odtrgati, (sich [freimachen] frei machen) odtrgati se, ločiti se; aus einem Zusammenhang: iztrgati, vzeti, Erdmassen: izkopavati, izkopati
3. [Schuß] Schuss, Lawine: sprožiti (intransitiv se)
4. Rätsel, Aufgaben, Konflikte, Probleme, Schwierigkeiten: rešiti, reševati, razrešiti
5. (frei machen) sproščati, sprostiti (auch für Spannung, Verwirrung)
6. (kaufen) Fahrkarten: kupiti
7. Chemie in Flüssigkeiten: raztapljati (sich se), raztopiti (sich se) sich lösen Schraube: razrahljati se, Haar: razpustiti se, Probleme: razrešiti se; ein Thrombus: odtrgati se; Heerwesen, Militär odtrgati se, umikati se; aus der Erstarrung: iztrgati se (otrplosti); Farbe, Putz: odstopati die Zunge lösen razvezati jezik
-
odburmávati -bùrmāvām odvijati
-
odmotávati -mòtavam odmotavati, odvijati
-
odmotávati -am odmotavati, odvijati
-
odsukívati -sùkujēm odsukavati, odvijati
-
odšarafljívati -ràfljujēm odvijati
-
òdvrtati -ćēm odvijati
-
rispiegare v. tr. (pres. rispiēgo)
1. ponovno odviti, odvijati
2. ponovno razložiti, razlagati
-
scannare2 v. tr. (pres. scanno) tekstil (scannellare) odvijati, odmotavati
-
scannellare1 v. tr. (pres. scannēllo) tekstil odviti, odvijati, odmotati, odmotavati
-
schrauben priviti, privijati; weg, von: odvijati, odviti; Preise: priviti; einen Rekord: izboljšati; sich aus einem Sessel schrauben izviti se iz (naslanjača); figurativ in die Höhe schrauben dvigovati; Preise: navijati
-
sfasciare1 v. tr. (pres. sfascio) odviti, odvijati; vzeti, jemati iz plenic
-
srotolare
A) v. tr. (pres. srōtolo) odviti, odvijati, odmotati
B) ➞ srotolarsi v. rifl. (pres. mi srōtolo) odviti, odvijati se, odmotati se
-
stecken1 (steckte, gesteckt) vtakniti, vtikati; zatakniti (an/hinter za/na); Pflanzen: potakniti, potikati, Zwiebeln: saditi; das Haar: speti, spenjati; Blumen: aranžirati; sich ein Ziel stecken zastaviti si cilj; in Brand stecken zažgati; [Schiffahrt] Schifffahrt eine Kette, das Tau: odvijati, izpuščati; figurativ jemandem etwas: nesti na uho; (seine Meinung sagen) pošteno jih napeti komu; ins Gefängnis stecken vtakniti v zapor; Geld in etwas stecken vložiti denar v; sich hinter etwas stecken vneto se lotiti (česa); sich hinter jemanden stecken pridobivati (koga) za (kaj), spodbujati (koga) k (čemu)
-
sviluppare
A) v. tr. (pres. sviluppo)
1. odviti, odvijati; odmotavati
2. sprožiti; sprostiti, sproščati
3. uhajati:
il terreno sviluppa gas iz zemljišča uhaja plin
4. foto razviti
B) ➞ svilupparsi v. rifl. (pres. mi sviluppo)
1. biol. razvijati se
2. razviti se, dozoreti (otrok)
3. razvijati se, napredovati, rasti:
nell'ultimo decennio si è sviluppato il turismo v zadnjem desetletju se je razvil turizem
4. pojaviti, pojavljati se; širiti, razširjati se; sprostiti, sproščati se:
evitare che l'epidemia si sviluppi preprečiti, da se ne bi razširila epidemija
dal terreno si sviluppano gas iz zemljišča se sproščajo plini