Franja

avocat, e [avɔka, t] masculin, féminin odvetnik, -ica; zagovornik, -ica; namestnik

avocat général državni tožilec
avocat d'office uradni zagovornik
avocat du diable oseba, ki hoté zagovarja slabo stvar
Conseil masculin de l'Ordre des avocats odvetniška zbornica
se faire l'avocat de quelqu'un, de quelque chose zagovarjati koga, kaj

avocát -ă (-ţi, -te) m/f odvetnik (-nica), advokat (-ka)

avoué [avwe] masculin odvetnik

étude féminin d'avoué odvetniška pisarna

avv. kratica

1. avvocato odvetnik, advokat

2. avverbio prislov, adverb

avvocato m

1. odvetnik, advokat:
parlare come un avvocato govoriti kot strgan dohtar
avvocato delle cause perse šalj. zakoten pravdač, kdor zagovarja nevzdržne trditve

2. branilec, zagovornik:
avvocato di un'idea zagovornik neke ideje

barrister [bǽristə] samostalnik
odvetnik, advokat (s pravico braniti na višjem sodišču), zagovornik

barrister-at-law [bǽristərætlɔ:] samostalnik
odvetnik, advokat

brànilac -ioca m, brànitelj m
1. zavetnik: ti si naš branilac
2. branilec, pravni zastopnik, odvetnik
3. zagovornik, pobornik: branilac socijalističke misli, ideje

causidicus 3 (causa in dīcere) pravdar, odvetnik (večinoma zaničlj.): Ci., O., Q., T. idr.

cōgnitor -ōris, m (cōgnōscere) poznavalec, tisti, ki pozna =

1. priča osebne istovetnosti: qui neque tibi notus esset neque cognitorem locupletem daret Ci., ubi neque noti esse neque semper cum cognitoribus esse possunt Ci.; od tod

2. pravni zastopnik, zagovornik, odvetnik: me (Siculi) cognitorem iuris sui esse voluerunt Ci., qui per se litem contestatur, sibi soli petit; alteri nemo potest, nisi qui cognitor est factus Ci.; zastopnik sploh: mulierum adsentator, cognitor viduarum Ci.; pren.: Fr., hoc auctore et cognitore huius sententiae Ci., alienarum simultatum tribunum plebis cognitorem fieri L., fit cognitor ipse H. zastopaj svojo zadevo sam.

3. occ.
a) javni tožilec, državni prav(d)nik, ki toži tako rekoč kot zastopnik države: cerae, quas cognitor legat O.
b) preiskovalni sodnik: Prud., Cod. Th.

councillor [káunsilə] samostalnik
svetnik, občinski odbornik
ameriško odvetnik

counsel² [káunsəl] samostalnik
posvetovanje; svet, nasvet; namera, načrt; odvetnik; svetovalec

counsel is never out of date za dober nasvet ni nikoli prepozno
counsel of perfection nasvet, ki se po njem ni mogoče ravnati
to take counsel with s.o. posvetovati se s kom
to take counsel with one's pillow dobro si stvar premisliti, prespati jo
counsel for the defence obtoženčev zagovornik
counsel for the prosecution tožiteljev zagovornik
to keep one's own counsel prikrivati svoje namene, obdržati stvar zase, tajiti

counsellor ameriško counselor [káunsələ] samostalnik
svetovalec; mestni svetnik
irsko, ameriško odvetnik

cuisinier, ère [-nje, ɛr] masculin, féminin kuhar, -ica; féminin štedilnik; peč; masculin kuharska knjiga; argot denunciant, ovaduh, policijski uradnik, odvetnik

cuisinière à charbon, à gaz, électrique štedilnik na premog, na plin, električen
cuisinier chef, chef cuisinier glavni kuhar, šef kuhinje

defensor moški spol branilec; zaščitnik; zagovornik; odvetnik

divorzista

A) m, f (m pl. -ti)

1. pristaš, pristašinja ločitve

2. pravo odvetnik, sodnik za ločitve

B) agg. ki podpira zakonsko ločitev

fìškāl -ála m (madž. fiskal, lat.) pog. odvetnik

forēnsis¹ -e (forum)

1. k trgu spadajoč, tržen, s trga, na trgu: species Ci., splendor Ci. ep., vos omnium rerum forensium arbitri, Castor et Pollux, imploro Ci., velut innati triviis ac paene forenses H. spametovani (izobraženi) zaradi občevanja (druženja) na trgu, opella f. H. majhen posel na trgu, f. factio ali f. turba L. kričači na trgu, tržna (= brez posla po trgu pohajkujoča in vedno podkupljiva) sodrga, exercitatio Col. zunaj hiše.

2. za na ulico (namenjen), pouličen, pražnji (naspr. domesticus): Col., Lamp., vestitu forensi … est egressus L. oblečen za na ulico, pražnje; subst. forēnsia -ium, n (sc. vestimenta) pražnja obleka: Suet.; pren.: ut vestitum, sic sententiam habes aliam domesticam, aliam forensem Ci.

3. k foru spadajoč, od tod = soden, pred sodiščem (ker so sodne razprave potekale na foru): f. sermo Ci. kakršen je običajen pred sodiščem, f. usus dicendi Ci., strepitus Ci., labor Ci., opera Ci., N., Q. pravniško poslovanje, f. genus dicendi, f. actiones Q., militia f. Val. Max. = Mars f. O. zgovornost pred sodiščem, javno govorništvo, stipendia Val. Max.; subst. forēnsis -is, m javni zagovornik, odvetnik, pravnik: Q., v pl.: Varr., Vitr.

jurist [džúərist] samostalnik
pravnik, jurist
britanska angleščina študent prava
ameriško odvetnik

law-agent [lɔ́:eidžənt] samostalnik
škotsko pravni zastopnik, odvetnik