Franja

défaut [defo] masculin napaka, hiba; pomanjkljivost; (po)manjkanje, nedostatek; juridique izostanek, odsotnost

défaut de vitamines, d'organisation, de main-d'œuvre pomanjkanje vitaminov, organizacije, delovne sile
à défaut de zaradi nedostatka, zaradi pomanjkanja
à défaut de vin, on boit de l'eau ker ni vina, pijemo vodo
par défaut (juridique) v odsotnosti
jugement masculin par défaut sodba v odsotnosti
sans défaut(s) brezhiben
ma mémoire est en défaut spomin me zapušča
c'est là son moindre défaut to je njegova najmanjša napaka
défaut de la cuirasse (figuré) šibka točka, ranljivo mesto
défaut de fabrication tovarniška napaka
je cherche un appartement ou, à défaut, un studio iščem stanovanje ali, če tega ni, garsonjero
être en défaut izgubiti sled (lovski pes), figuré napraviti napako, pogrešek, biti na nepravi poti, ne izpolniti svojih obveznosti
faire défaut manjkati, izostati, juridique biti odsoten
le temps me fait défaut pour (+ infinitif) manjka mi časa, da bi ...
mettre en défaut varati; spraviti na napačno sled (pse)
se mettre en défaut napraviti napako
prendre en défaut napačno pojmovati, razlagati
(sur)prendre, trouver quelqu'un en défaut koga zasačiti, zalotiti
juger, condanmer quelqu'un par défaut koga v odsotnosti soditi, obsoditi

défection [defɛksjɔ̃] féminin, politique, militaire odpad, iznevera; prebeg; izostanek, odsotnost; odstop, izstop

faire défection prebegniti, izneveriti se, zapustiti
défection à un syndicat izstop iz sindikata

éclipse [eklips] féminin, astronomie mrk; zatemnitev; familier izginitev; odsotnost, pomanjkanje

éclipse de Lune, de Soleil lunin, sončni mrk
éclipse partielle, totale delni, popolni mrk
éclipse d'une personne célèbre, de la gloire zaton slavne osebe, slave
feu masculin à éclipses mežikajoča, utripajoča luč
subir une éclipse doživeti svoj zaton

éloignement [elwanjəmɑ̃] masculin oddaljitev, oddaljenost; odstranitev; odsotnost; evakuacija (civilnega prebivalstva); figuré odmaknjenost; antipatija, nevolja, odpor (pour proti); odgoditev (odhoda, plačila); zanemarjanje (dolžnosti)

ressentir, éprouver de l'éloignement pour quelqu'un čutiti odpor do koga

falta ženski spol pomanjkanje, nedostatek, napaka, pomota, zmota; greh, krivda, pregrešek; odsotnost, izostanek; vrzel

falta de aprecio nespoštovanje
falta de atención nepozornost, neustrežljivost
falta de confianza nezaupanje
falta de costumbre nevajenost
falta de dinero (de medios) pomanjkanje denarja (sredstev)
falta de escritura pisna pomota
falta de franqueo nezadostno frankiranje (pisma)
falta ortográfica pravopisna napaka
falta de palabra besedolomstvo
falta de peso neprava teža
falta de trabajo brezposelnost
coger en falta a alg. koga pri pregrešku zasačiti
dar quince y falta a alg. koga močno prekašati
hacer falta manjkati, izostati; biti potreben
aquí no haces falta tu te ne potrebujemo
no lo hará, ni falta que le hace ne bo tega napravil in ima tudi prav
no me hace falta (to) lahko pogrešam
incurrir en una falta napraviti napako
notar la falta de a/c pogrešiti
vendré sin falta zanesljivo bom prišel
a falta de v pomanjkanju
sin falta gotovo
¡menuda falta me hace! tega nikakor ne potrebujem!
poner faltas a (imeti) očitati

Fehlen, das, manjkanje, odsotnost; izpad, pomanjkanje (česa)

Freisein, das, odsotnost (von česa)

Geistesabwesenheit, die, raztresenost; Medizin odsotnost, absenca

lontananza f

1. oddaljenost:
in lontananza od daleč

2. odsotnost

Mangel², der, (-s, Mängel)

1. (Knappheit) pomanjkanje (an česa), odsotnost (an česa)

2. (Fehler) napaka, hiba, pomanjkljivost, motnja, okvara; mit (geistigen) Mängeln (duševno) moten; geheimer Mangel skrita napaka; einen Mangel beheben odpraviti napako

Nichterscheinen, das, izostanek, odsotnost; neudeležba; bei Nichterscheinen pri odsotnosti/neudeležbi; wegen Nichterscheinen zaradi odsotnosti/neudeležbe

Nichtvorhandensein, das, odsotnost, pomanjkanje

odsúće s zastar. odsotnost

òdsustvo s (rus.)
1. dopust: dobiti odsustvo od mjesec dana; biti na -u; vratiti se s -a
2. odsotnost: osuden u -u
3. manjkanje, brez: to znači odsustvo svake zdrave pameti

òdsutnōst ž odsotnost, nenavzočnost

remove² [rimú:v] samostalnik
premaknitev, premestitev, preselitev, oddaljitev, odhod; oddaljenost, razmik
figurativno korak; (redko) odsotnost; (v nekaterih šolah) oddelek za boljše učence, vmesna stopnja ali razred; napredovanje v šoli v višji razred; stopnja (krvnega) sorodstva, koleno (v krvnem sorodstvu)
britanska angleščina naslednja jed (ki pride po vrsti serviranja) (pri kosilu, večerji)

at a certain remove v določeni oddaljenosti, razdalji
a second cousin at one remove bratranec v tretjem kolenu
to be but one remove from anarchy biti le korak (oddaljen) od anarhije

відсу́тність -ності ж., odsôtnost -i ž., izostánek -nka m.

нея́вка -и ж., odsôtnost -i ž.

отлучка f odsotnost, odhod:
быть в отлучке biti odsoten;
своевольная о. samovoljen odhod

отсутствие n odsotnost; pomanjkanje, primanjkljaj;
за отсутствием spričo pomanjkanja;
отсутствие всякого присутствия pomanjkanje zdrave pameti