Franja

Zadetki iskanja

  • ransom [rǽnsəm]

    1. samostalnik
    odkupnina, rešnina; odkup
    figurativno cena; izsiljevanje
    religija odrešenje

    ransom bill, ransom bond navtika obveza (kapitana od gusarjev zaplenjene ladje) za kasnejše plačilo odkupnine
    worth a king's ransom (ki je) neizmerne vrednosti
    to hold s.o. to ransom zahtevati odkupnino za koga, ne izpustiti ga, dokler ne plača odkupnine

    2. prehodni glagol
    odkupiti, osvoboditi (koga); dati prostost, izpustiti proti odkupnini
    religija odrešiti, zveličati
  • răscumpăra răscumpăr vt.

    1. odkupiti

    2. odrešiti

    3. poplačati
  • razvezáti i razvézati -véžem
    I.
    1. razvezati, razriješiti, razrešiti, odriješiti, odrešiti: razvezati čevelj, vozel
    2. raskinuti: razvezati pogodbo
    raskinuti ugovor
    3. razvesti: razvezati zakon
    II. razvezati se razvezati se: čevelj se razveže; jezik se mu je razvezal
    jezik mu se odriješio, odrešio
  • redimere*

    A) v. tr. (pres. redimo) odrešiti; odkupiti; osvoboditi, osvobajati:
    redimere la patria asservita osvoboditi zasužnjeno domovino
    redimere qcn. dal peccato relig. odrešiti koga greha

    B) ➞ redimersi v. rifl. (pres. mi redimo) odrešiti se; odkupiti se; osvoboditi se
  • redimir odkupiti; oprostiti, osvoboditi, odrešiti

    redimir una deuda odplačati dolg
    redimirse osvoboditi se, rešiti se, odkupiti se
  • riscattare

    A) v. tr. (pres. riscatto)

    1. odkupiti:
    riscattare un pegno odkupiti zalogo

    2. pren. odrešiti, osvoboditi

    B) ➞ riscattarsi v. rifl. (pres. mi riscatto) odkupiti se
  • salvar rešiti; odrešiti; prihraniti; prehoditi, preleteti; povzpeti se na; dominirati

    salvar un foso preskočiti jarek
    salvar de un peligro rešiti iz nevarnosti
    salvar grande distancias pustiti za seboj (preleteti) velike razdalje
    salvar el umbral prestopiti prag
    salvar de un salto preskočiti
    de dos brincos salvó la escalera z dvema skokoma je bil na vrhu stopnic
    salvarse rešiti se
    salvarse huyendo rešiti se z begom
    sálvese quien pueda reši se, kdor se more
  • salvificō -āre (salvificus rešilen) rešiti (reševati), odrešiti (odreševati), ote(ma)ti (otevati): me VULG., mundum VULG.
  • salvō -āre -āvī -ātum (salvus)

    1. rešiti (reševati), odrešiti (odreševati), ote(ma)ti (otevati): VULG., ECCL.

    2. držati se česa, ohraniti (ohranjati, ohranjevati) kaj, vztrajati pri čem: salvatur unitas, salvatur unus AUG.
  • sauver [sove] verbe transitif rešiti; spraviti na varno, rešiti (de pred); prihraniti; varovati (videz); skrivati (napake); prikri(va)ti; religion odrešiti

    se sauver rešiti se, spraviti se na varno (de pred), uiti, zbežati; (mleko) prekipeti; commerce odškodovati se (sur quelque chose s čim)
    il est sauvé rešen je, zunaj nevarnosti je
    sauver la vie de quelqu'un rešiti komu življenje
    (familier) sauver sa peau, sa tête rešiti si kožo, glavo
    sauver les meubles (figuré) ne vsega izgubiti; rešiti, kar dopušča nadaljnji obstanek
    sauver son honneur rešiti svojo čast
    sauver les dehors, les apparences varovati ugled, videz
    sauver une contradiction odstraniti protislovje
    cela me sauvera un voyage ennuyeux to mi bo prihranilo neprijetno, dolgočasno potovanje
    le lait se sauve mleko prekipeva
    il se sauva à toutes jambes zbežal je, kolikor so ga nesle noge
    sauve qui peut! reši se, kdor se more!
  • save1 [séiv]

    1. prehodni glagol
    rešiti (from pred)
    zaščititi; shraniti, čuvati, spraviti (žito itd.); (ob)varovati (pred), ohraniti, prihraniti, (pri)varčevati, dobro gospodariti (z), varčno porabljati ali trošiti; prizanesti, prizanašati
    šport obvarovati poraza, preprečiti zadetek (gol)
    teologija zveličati, odrešiti; dospeti, še ujeti, ne zamuditi (vlaka itd.); zadovoljiti

    2. neprehodni glagol
    varčevati, biti varčen; ohraniti se

    to save appearances ohraniti videz normalnosti, uglednosti
    to save one's bacon figurativno rešiti si glavo
    to be saved teologija biti odrešen, zveličan
    save your breath! prihrani si svoje besede! molči!
    he was saved from drowning rešili so ga, da se ni utopil (utonil)
    to save one's eyes varovati svoje oči
    to save one's face ohraniti, čuvati svoj obraz, svoj prestiž (ugled, dostojanstvo)
    to save s.o.'s life rešiti komu življenje
    to save money (pri)varčevati denar
    a penny saved is a penny gained privarčevan peni je pridobljen peni
    save the mark! sleng oprostite besedi (izrazu)!
    you may save your pains lahko si prihranite svoj trud
    to save the post pravočasno oddati pošto
    save (ali saving) your presence oprostite besedi (opravičilo za nespodobno besedo)
    to save the train (še) ujeti (priti na) vlak
    a stitch in time saves nine figurativno bolje je preprečiti kot lečiti
  • sottrarre*

    A) v. tr. (pres. sottraggo)

    1. odtegniti, odtegovati; odrešiti:
    sottrarre qcn. a, da un pericolo koga rešiti nevarnosti

    2. pren. odvzeti, ukrasti, izmakniti

    3. odbiti; mat. odšteti:
    sottrarre le spese odbiti stroške

    B) ➞ sottrarsi v. rifl. (pres. mi sottraggo) izogniti, izogibati se; uiti
  • spȁsti spásēm (se), oni spásū, spási, spásoh, spâse, spâsao spásla, spásen -a
    1. rešiti (se): spasti kome život, koga opasnosti, koga smrti; to ga je spaslo
    2. odrešiti (se), zveličati (se)
  • trarre*

    A) v. tr. (pres. traggo)

    1. knjižno povleči; potegniti, potezati:
    trarre avanti pren. zavleči
    trarre la lana presti volno
    trarre a sé vleči, potegniti k sebi
    trarre via odvleči

    2. odvleči, odpeljati (tudi pren.):
    trarre qcs. a buon fine kaj uspešno dokončati, izpeljati
    trarre in errore spraviti, zavesti v zmoto
    trarre in inganno prevarati
    trarre in salvo rešiti, spraviti na varno
    trarre in servitù zasužnjiti
    trarre qcn. al supplizio koga peljati na morišče

    3. spodbuditi, spodbujati; pritegniti

    4. pren. odrešiti; spraviti, spravljati:
    trarre qcn. d'impaccio koga rešiti iz zadrege
    trarre qcn. da un pericolo koga rešiti iz nevarnosti

    5. vzeti, jemati iz; iztisniti, iztiskati:
    trarre qcn. di senno koga spraviti v blaznost, obnoriti
    trarre a sorte izžrebati
    trarre vino dalla botte vzeti vino iz soda

    6. imeti, dobiti, pridobivati (tudi pren.):
    trarre beneficio, guadagno imeti korist
    trarre origine izvirati

    B) v. intr.

    1. knjižno napotiti se; teči kam

    2. knjižno pihati (veter)

    3. ekon. izdati, trasirati (menico, plačilni nalog)

    C) ➞ trarsi v. rifl. (pres. mi traggo) izvleči se; spraviti se:
    trarsi da una difficoltà, da un pasticcio izvleči se iz težav
    trarsi di mezzo spraviti se izpod nog
  • звільни́ти звільню́ док., osvobodíti -ím dov., odpustíti -ím dov., suspendírati -am nedov., dov., odrešíti -réšim dov., sprostíti -ím dov.
  • искупать, искупить odkupovati,, odkupiti, odrešiti; nadomeščati, nadomestiti;
    и. свою вину (s)pokoriti se za svoj greh, popraviti svojo krivdo
  • увільни́ти увільню́ док., osvobodíti -ím dov., odrešíti -réšim dov.
  • odvozláti -am oduzlati, odriješiti, odrešiti uzao, čvor, razvezati: odvozlati vozel, verižico, problem
  • re-salvō -āre (—) -ātus (re in salvāre) zopet (znova) rešiti (reševati), zopet (znova) odrešiti (odreševati), zopet (znova) otéti (otévati, otímati): resalvati ex monte Sion Aug., animam suam Hier.
  • risciōgliere* v. tr. (pres. risciōlgo)

    1. znova odvezati, razvezati, znova odrešiti

    2. znova raztopiti