Franja

odrješívati odrjèšujēm (ijek.), odrešívati odrèšujēm (ek.)
1. odvezovati, razvezovati
2. odpuščati

opráštati òprāštām
I.
1. odpuščati: opraštati grijehove, uvrede
2. oproščati
II. opraštati se
1. odpuščati se: ovakva se uvreda ne oprašta
2. oproščati se
3. poslavljati se s kom, od koga: ja se opraštam s vama

oproštávati opròštāvām
I.
1. odpuščati
2. izpregledovati, oproščati
II. oproštavati se
1. oproščati se
2. poslavljati se

otpúštati òtpūštām
1. odpuščati: otpuštati vojnike iz vojske
2. odslavljati: otpuštati rdave činovnike iz službe

perdonare v. tr. (pres. perdono)

1. odpustiti, odpuščati; oprostiti, oproščati:
questa non gliela perdono! tega mu ne odpustim!
perdoni l'ardire oprostite mi predrznost!

2. (v negativnih izrazih) ne prizanesti, prizanašati:
gli invasori non perdonarono né a vecchi né a bambini napadalec ni prizanesel ne starcem ne otrokom
un male che non perdona bolezen, ki ne prizanaša

práštati prâštām
I.
1. oproščati, odpuščati: društvo ne prašta lako nepažnju prema sebi
2. biti ravnodušen do česa: gdje našao slasti, tu joj nije praštao
II. praštati se poslavljati se s kom, od koga: praštati se s kim; kad se praštao s nama, plakao je; praštati se sa životom poslavljati se od življenja, umirati, biti na smrtni postelji

proštávati pròštāvām odpuščati: proštavati uvrede

razrješávati -rjèšāvām, razrješívati -rjèšujēm (ijek.), razrešávati -rèšāvām, razrešívati -rèšujēm (ek.) razreševati, odvezovati, odpuščati

reformá -éz vt.

1. preoblikovati, preurejati, preurediti, reformirati

2. izločiti

3. mil. odpuščati, odpustiti

rimandare v. tr. (pres. rimando)

1. znova, nazaj poslati, pošiljati; vrniti, vračati; odbijati:
rimandare il denaro prestato vrniti izposojeni denar
rimandare la palla vrniti, odbiti žogo

2. odpustiti, odpuščati; odsloviti, odslavljati; oprostiti; zavrniti, zavračati:
rimandare la cameriera odpustiti služkinjo
rimandare un ammalato dall'ospedale odpustiti bolnika iz bolnice
rimandare qcn. assolto koga oprostiti

3. odložiti, odlagati:
rimandare la riunione a data da destinarsi sestanek odložiti do nadaljnjega
rimandare qcn. da Erode a Pilato pog. koga pošiljati od Poncija do Pilata

4. šol. vreči, metati

5. napotiti (v besedilu)

vergeben^*1

1. (weggeben) oddajati, oddati, Preise, Stipendien: podeliti, podeljevati; Karten: deliti; (zuteilen) dodeliti; Sport Punkte: dodeliti, dosoditi; Lizenzen: odstopati, prepuščati

2. (verzeihen) odpustiti, odpuščati

3. (verpassen) eine Möglichkeit: zamuditi, izpustiti, Sport zapraviti

verzeihen^* odpustiti, odpuščati; oprostiti; verzeihen Sie! oprostite!

відпуска́ти -ка́ю недок., odpúščati -am nedov.

звільня́ти -ня́ю недок., osvobájati -am nedov., odpúščati -am nedov., suspendírati -am nedov., dov., odreševáti -újem nedov., spróščati -am nedov.

освобождать, освободить osvobajati, osvoboditi; spustiti na svobodo; odpuščati, odpustiti (iz službe); opraščati, oprostiti (plačevanja)

отпускать, отпустить odpuščati, odpustiti; izpuščati, izpustiti; popuščati, popustiti;
о. деньги nakaz(ov)ati denar;
о. в отпуск dati dopust;
о. средства на постройку dovoliti sredstva za stavbo;
о. товар потребителю odda(ja)ti blago potrošniku;
о. остроты delati dovtipe;
о. комплимент izreči, narediti kompliment;
о. бороду pustiti si rasti brado; (zast.)
отпусти мне грехи мой! odpusti mi moje grehe!;
я косу отпущу nabrusil bom koso

прощать, простить odpuščati, odpustiti, opraščati, oprostiti;
простите меня! oprostite mi!;
прощай(те)! zbogom!

проща́ти -ща́ю недок., odpúščati -am nedov.

распускать, распустить razpuščati, razpustiti; odpuščati, odpustiti (delavce, vojake): razrahljati, popuščati, popustiti; (gov.) razširjati, razširiti (čenče);
р. по домам pustiti domov;
р. знамёна razviti zastave;
p. крылья razpeti krila;
p. вожжи popustiti vajeti, razrahljati disciplino;
р. зонтик odpreti dežnik;
р. носок razparati nogavico;
p. волосы razplesti lase;
p. глотку kričati na vse grlo;
р. язык razklepetati se;

смещать, сместить odstavljati, odstaviti, odpuščati, odpustiti, odsloviti (iz službe); prestavljati, prestaviti