Franja

levare

A) v. tr. (pres. lēvo)

1. dvigniti, dvigovati; vzdigniti, vzdigovati:
levare al cielo qcn. pren. koga kovati, povzdigovati v nebesa
levare l'ancora navt. dvigniti sidro, odpluti

2. sneti, snemati; odstraniti, odstranjevati; odpraviti, odpravljati:
levare un divieto odpraviti prepoved
levare le tende oditi; pren. odpovedati se nameri
levare un dente izdreti zob
levare di mezzo qcs. kaj spraviti s poti
levare la fame, la sete nasititi, odžejati
levarsi il pane di bocca per qcn. vse žrtvovati za koga
levarsi una voglia zadostiti želji
levare qcs. dal capo di qcn. kaj komu izbiti iz glave
levarsi di dosso la giacchetta sleči si suknjič
levarsi il cappello odkriti se
levare la seduta zaključiti sejo
levare il saluto a qcn. koga ne pozdravljati več

B) ➞ levarsi v. rifl. (pres. mi lēvo)

1. dvigniti, dvigovati se:
levarsi contro qcn. komu se upreti, vstati zoper koga

2. vstati, vstajati

3. oditi, odhajati; pobrati se:
levarsi di mezzo, dai piedi spraviti se s poti, oditi, pobrati se

4. vziti, vzhajati

C) m knjižno vzhod:
il levare del sole sončni vzhod

òpravljati -ām
I.
1. popravljati: opravljati kuću
2. oblačiti
3. odpravljati, pošiljati
4. pripravljati
II. opravljati se
1. popravljati se
2. oblačiti se: dok je mogla, opravljala se lijepo
3. odpravljati se: opravlja se vojvoda Janko na Kosovo ravno
4. pripravljati se

òtpraćati -ām
1. spremljati: evo, otpraćam sestru kući
2. pošiljati, odpošiljati, odpravljati

òtpravljati -ām odpošiljati, odpravljati

otprémati òtprēmām, òtpremati -ām odpravljati, odpošiljati

sbrigare

A) v. tr. (pres. sbrigo)

1. opraviti, opravljati; odpremiti, odpremljati:
sbrigare le faccende domestiche opraviti hišna dela
sbrigare la posta odpremiti pošto
sbrigarsela opraviti

2. ekst. odpraviti, odpravljati:
sbrigare un cliente odpraviti stranko

B) ➞ sbrigarsi v. rifl. (pres. mi sbrigo)

1. pohiteti, podvizati se:
dai, sbrigati! pohiti no vendar!

2. rešiti, znebiti se:
sbrigarsi da, di una noia znebiti se sitnosti

sopprimere^* v. tr. (pres. sopprimo)

1. odpraviti, odpravljati, razveljaviti, razveljavljati; prepovedati:
sopprimere una disposizione odpraviti uredbo
sopprimere un giornale prepovedati časopis

2. odstraniti; ubiti, likvidirati:
sopprimere un testimone pericoloso odstraniti nevarno pričo

spedire v. tr. (pres. spedisco)

1.
spedire una causa pravo sprožiti postopek
spedire una ricetta farm. pripraviti zdravilo

2. odposlati; odpraviti, odpravljati:
spedire una lettera, un pacco poslati pismo, paket

3. poslati (osebo):
spedire il fattorino in banca poslati kurirja v banko
spedire qcn. all'altro mondo pren. poslati koga na oni svet

suprimá suprím vt.

1. odpravljati, odpraviti

2. ukinjati, ukiniti

3. odstraniti, uničiti

tōgliere^*

A) v. tr. (pres. tōlgo)

1. odstraniti, odstranjevati; sneti, snemati; odpraviti, odpravljati; sleči (si):
togliersi il cappello, i guanti sneti klobuk, rokavice
togliere un divieto odpraviti prepoved
togliersi un dente izdreti zob; pren. rešiti se neprijetnosti, nadloge
togliersi la fame nasititi se, odteščati se
togliersi un'idea dalla testa zbiti si misel iz glave
togliere qcn. da un incarico koga odstaviti (s položaja)
togliersi la maschera pren. sneti masko, pokazati se v pravi luči
togliere qcn. di mezzo oddaljiti, odstraniti, umoriti koga
togliere qcs. di mezzo odstraniti, odnesti kaj
togliere qcn. dal mondo umoriti koga
togliere da un pensiero ekst. raztresti, razvedriti
togliersi qcn. dai piedi koga odpraviti, odsloviti, spraviti izpod nog
togliersi una spina dal cuore pren. rešiti se skrbi
togliere via odstraniti, zbrisati
togliersi una voglia zadovoljiti, potešiti si neko željo, muho

2. nazaj vzeti, jemati; prikrajšati:
togliere l'onore onečastiti
togliere la parola a qcn. komu vzeti besedo
togliere la parola di bocca a qcn. vzeti komu besedo z ust
togliere la reputazione a spraviti koga ob dobro ime
togliere il rispetto a biti nespoštljiv do
togliere il saluto koga ne pozdraviti več, nehati pozdravljati
togliersi la vita vzeti si življenje

3. odšteti; odvzeti del

4. rešiti, reševati:
togliere qcn. da una situazione imbarazzante koga rešiti iz mučne situacije

5. pog. kupiti, kupovati

B) ➞ tōgliersi v. rifl. (pres. mi tōlgo) oditi, spraviti, pobrati se:
togliersi di mezzo, dai piedi spraviti se izpod nog
togliersi da un luogo oditi iz nekega kraja

ukídati ùkīdām
1. odpravljati
2. razveljavljati

ùklanjati -ām
I.
1. pospravljati
2. odstranjevati
3. odpravljati
4. odstavljati
II. uklanjati se
1. odstranjevati se
2. umikati se, izogibati se: uklanjati se komu s puta

zàpraćati -ām
1. pošiljati, odpravljati
2. obračati jadra proti vetru: zapraćati jedra

виряджа́ти -джа́ю недок., obláčiti -im nedov., odprávljati |koga na pot| -am nedov.

відправля́ти -ля́ю недок., odpošíljati -am nedov., odprávljati -am nedov.

вытравлять, вытравить odpravljati, odpraviti, odstranjevati, odstraniti; uničiti; vrez(ov)ati;
в. луг travnik popasti;
в. бородавку bradavico izžigati (z jedko tekočino);
в. всех зайцев zajce iztrebiti;
в. ребёнка plod odpraviti, splaviti

отбрасывать, отбросить odmeta(va)ti, odvreči, proč metati; (pren.) zavračati, zavrniti; (voj.) odbi(ja)ti, odpravljati;
о. тень metati senco

отгружать, отгрузить raztovarjati, raztovoriti, prekladati, preložiti; odpravljati, odpraviti, odposlati

отменять, отменить razveljavljati, razveljaviti, odpravljati, odpraviti; odpoved(ov)ati

отправлять, отправить

1. odpošiljati, odposlati; odpravljati, odpraviti;
о. на тот свет spraviti na oni svet ubiti;

2. odpravljati; (zast.) opraviti, izpolnjevati, izpolniti;
о. торговлю trgovati;