Franja

disoppilare v. tr. (pres. disoppilo) med. odpreti, odpirati; odmašiti

disserrare

A) v. tr. (pres. dissērro) knjižno odpreti, odpirati; razkleniti

B) ➞ disserrarsi v. rifl. (pres. mi dissērro) knjižno odpreti, odpirati se; razkleniti se

effondere^* v. tr. knjižno (pres. effondo)

1. izliti, razliti

2. odpreti, odpirati; dati duška:
effondere l'animo odpreti srce
effondere il proprio dolore dati duška svoji žalosti

einrichten opremiti, opremljati, sich einrichten opremiti si stanovanje; eine Schule, Institution: ustanoviti, ustanavljati, odpreti, odpirati; (gestalten) urediti, für die Bühne: prirediti; die Geschwindigkeit nach etwas: prilagoditi (čemu); Medizin einen Knochenbruch: uravnati, naravnati; Heerwesen, Militär Geschütze: naravnati; sich einrichten prilagoditi se; sich einrichten auf pripraviti se na; sich (häuslich) einrichten vgnezditi se

erigere^*

A) v. tr. (pres. erigo)

1. postaviti, postavljati:
erigere un monumento postaviti spomenik

2. pren. osnovati, odpreti, odpirati:
erigere una scuola odpreti šolo

3. povzdigniti:
la città fu eretta a ducato mesto so povzdignili v vojvodstvo

B) ➞ erigersi v. rifl. (pres. mi erigo) delati se, postaviti se, razglasiti se:
erigersi a giudice postaviti se za sodnika

erschließen^* odpirati, odpreti (sich se); Grundstücke, Archive: narediti dostopno/uporabno, urejati; neue Einnahmequellen, Märkte: odpreti si, Märkte: osvajati, pridobiti, prodirati/prodreti na trg(e); verkehrsmäßig: ustvariti povezave; ([schlußfolgern] schlussfolgern) dobiti s sklepanjem, ugotavljati

hietō -āre (intens. glag. hiāre)

1. intr. usta odpirati, zehati, zehati se komu: Caecil. fr. ego dum hieto Pl.

2. trans. široko kaj odpirati: hietantur fores Lab. fr.

impiantare v. tr. (pres. impianto)

1. napeljati, inštalirati; postaviti; namestiti

2. ustanoviti, osnovati:
impiantare una ditta ustanoviti podjetje

3. opremiti, opremljati:
impiantare una casa opremiti hišo

4. odpreti, odpirati:
impiantare una discussione odpreti razpravo

5. zasaditi (drevesa)

odàpirati -rēm (se)
1. odpirati (se): vrata se sama odapiru
2. opirati (se)

öffnen odpreti, odpirati; die Jacke, einen Kragen, Knopf: odpeti; das Haar: razpustiti, die Arme: razprostreti, die Karten: odkriti; sein Herz: izliti; Leichen: raztelesiti, obducirati; Technik Spinnerei: rahljati; sich öffnen odpreti se, odpirati se, figurativ razodeti se; ein Seil, etwas Geflochtenes: odpirati se, razpletati se

otklápati òtklāpām
1. otkrivati: otklapati lonac
2. odpirati

òtpirati -rēm odpirati: otpirati vrata, utrobu, kljun

otvárati òtvārām
1. odpirati
2. otvarjati
3. začenjati, otvarjati: time otvaram sjednicu, proslavu

prolámati pròlāmām (se)
1. odpirati (se): sila grmi, zemlja se prolama; grme puške, nebo se prolama
2. odmevati: stade cika tankih pušaka, prolama se zelena planina

rasklápati ràsklāpām
1. razstavljati: rasklapati mašinu
2. odpirati: rasklapati vrata; rasklapati kišobran
3. širiti: rasklapati ruke

raskriljívati -krìljujēm
1. razprostirati krila
2. odpirati

rastvárati ràstvārām odpirati: rastvarati vrata

riaprire^*

A) v. tr. (pres. riapro)

1. ponovno odpreti, odpirati:
riaprire una ferita pren. odpreti staro rano
riaprire gli occhi pren. spregledati

2. ponovno začeti:
riaprire bottega ponovno začeti (dejavnost)

B) ➞ riaprirsi v. rifl. (pres. mi riapro) ponovno odpreti, odpirati se, začeti se

sbuzzare

A) v. tr. (pres. sbuzzo)

1. toskansko razparati trebuh (tudi ekst., pog.)

2. ekst. odpreti, odpirati; razparati

B) ➞ sbuzzarsi v. rifl. (pres. mi sbuzzo) pren. pog. razparati se

schiudere^*

A) v. tr. (pres. schiudo) pripreti, pripirati; odpreti, odpirati (tudi pren.):
schiudere l'animo alla compassione zasmiliti se

B) ➞ schiudersi v. rifl. (pres. mi schiudo)

1. odpreti, odpirati se; zlesti (iz)

2. pren. odpreti, odpirati se; pokazati se