отплёскивать, отплеснуть umikati se, umakniti se (val); odli(va)ti, odpljusniti (iz kozarca)
отчерпывать, отчерпнуть odli(va)ti, odčrpati
surmouler [sürmule] verbe transitif odliti po odlitku (ne po modelu ali originalu)
vaciar (pres: -ío) izprazniti, iz-, od-liti; iztresti; (na)brusiti; temeljito preiskati; iz-, raz-liti se
vaciar una copita izprazniti kozarček, piti
vaciar el costal (fig) vse povedati, kar nam teži srce
vaciar en yeso odliti v mavcu
vaciarse izprazniti se
vaciarse (de) (fig) vse povedati, zablebetati se
vaciarse por la lengua (fig) dolg jezik imeti
vaciarse un ojo oko si izbiti
se le vació la sangre izkrvavel je
отливаться, отлиться odli(va)ti se, dobi(va)ti obliko;
отольются кошке мышиные слёзки še kesal se bo zaradi prizadejane žalitve
odliva|ti (-m) odliti (immer wieder, langsam) abgießen; tehnika abgießen, vergießen, kipe: gießen
odlívati (-am) imperf. glej odliti | odlivati
yeso moški spol gips, sadra, mavec; mavčni odlitek, mavčna figura; šolska kreda
vaciar en yeso v mavec odliti