Zadetki iskanja
- izstopa|ti [ó] (-m) izstopiti ➞ → izstopiti (immer wieder); figurativno sich abheben (von), sich abzeichnen (von), (kontrastirati z) abstechen von/gegen, sich abheben (von); (štrleti) vorkragen, vorspringen; (biti odličen) hervorragen
- kegljač samostalnik
(športnik) ▸ tekéző, tekésprvenstvo kegljačev ▸ kontrastivno zanimivo tekebajnokságodličen kegljač ▸ kitűnő tekézőPovezane iztočnice: kegljač na ledu - nogometaš samostalnik
(kdor igra nogomet) ▸ labdarúgó, futballista, neformalno ▸ focistalegendarni nogometaš ▸ legendás focista, kontrastivno zanimivo futball-legendanadarjen nogometaš ▸ tehetséges focistaodličen nogometaš ▸ kiváló labdarúgóslaven nogometaš ▸ híres futballistaprestopi nogometašev ▸ focisták átigazolásaiizkušen nogometaš ▸ tapasztalt labdarúgókariera nogometaša ▸ labdarúgó-karriertrening nogometašev ▸ labdarúgók edzéseuspeh nogometašev ▸ labdarúgók sikeretrener nogometašev ▸ labdarúgóedzőigra nogometašev ▸ labdarúgók játékazmaga nogometašev ▸ labdarúgók győzelmeprofesionalni nogometaš ▸ profi labdarúgópoklicni nogometaš ▸ hivatásos labdarúgó, hivatásos futballistabočni nogometaš ▸ szélsőkrilni nogometaš ▸ szélsőobrambni nogometaš ▸ védőrezervni nogometaš ▸ cserejátékosBližnji vzhod je vedno bolj mikaven za slovenske nogometaše. ▸ A Közel-Kelet egyre csábítóbb a szlovén labdarúgók számára. - odbojkar samostalnik
(športnik) ▸ röplabdázó, röplabdásnadarjen odbojkar ▸ tehetséges röplabdázóodličen odbojkar ▸ kitűnő röplabdástrener odbojkarjev ▸ röplabdaedzőzmaga odbojkarjev ▸ röplabdások győzelmeSopomenke: odbojkaš
Povezane iztočnice: odbojkar na mivki - plesalec samostalnik
(kdor pleše) ▸ táncosodličen plesalec ▸ kiváló táncosprofesionalni plesalec ▸ profi táncosbaletni plesalec ▸ balett-táncosfolklorni plesalec ▸ néptáncosplesalec flamenka ▸ flamencotáncosplesalec tanga ▸ tangótáncosplesalci v nošah ▸ táncosok népviseletbenNa terasi pred kočo so se zavrteli prvi plesalci. ▸ A kunyhó előtt a teraszon elkezdtek táncolni az első táncosok. - skakalec v višino stalna zveza
šport (športnik) ▸ magasugróodličen skakalec v višino ▸ kitűnő magasugrónajboljši skakalec v višino ▸ legjobb magasugrónekdanji skakalec v višino ▸ egykori magasugrótekma skakalcev v višino ▸ magasugróverseny - skakalec v vodo stalna zveza
šport (športnik) ▸ műugró [z deske] ▸ toronyugró [s stolpa]uspešen skakalec v vodo ▸ sikeres műugró, sikeres toronyugróodličen skakalec v vodo ▸ kiváló műugró, kiváló toronyugrónajboljši skakalec v vodo ▸ legjobb műugró, legjobb toronyugró - spomín (-a) m
1. ricordo, memoria; knjiž. reminiscenza, ricordanza, rimembranza:
imeti odličen spomin avere una memoria d'elefante, di ferro
motorični, vizualni spomin memoria motoria, visiva
izbrisati iz spomina cancellare dal ricordo
priklicati v spomin richiamare alla memoria
ohraniti v spominu conservare nel ricordo, nella memoria
če me spomin ne vara se ben ricordo
živeti od spominov vivere di ricordi
dati za spomin dare per ricordo
obnavljati v spominu rievocare nella memoria
2. memoria:
počastiti spomin na padle z enominutnim molkom onorare la memoria dei Caduti con un minuto di silenzio
3. pl. spomini (popis dogodkov, srečanj) memorie, libro di memorie - srednjeprogaš samostalnik
1. v športu (športnik) ▸ középtávfutóobetaven srednjeprogaš ▸ ígéretes középtávfutópremagati srednjeprogaša ▸ középtávfutót legyőzodličen srednjeprogaš ▸ kiváló középtávfutóBil je odličen srednjeprogaš in državni prvak v maratonu. ▸ Kiváló középtávfutó és országos maratoni bajnok volt.
2. (letalo) ▸ közepes hatótávolságú, közép-hatótávolságú
To letalo je najštevilnejši srednjeprogaš na svetu, vendar njegova prednost pred konkurenčnimi airbusi vse bolj kopni. ▸ A befogadóképességet tekintve ez a világ legnagyobb közepes hatótávolságú repülőgépe, de az előnye a konkurens légibuszokkal szemben egyre csökken.
Boeing je predelal svojega najštevilnejšega srednjeprogaša na svetu, model 737-700. ▸ A Boeing újratervezte a 737-700-ast, a világ leggyakoribb közép-hatótávolságú utasszállító repülőgépét. - strélec shooter, (lovec, šport) shot; vojska rifleman
strélec z lokom archer, bowman
dober (slab) strélec marksman (poor marksman)
mojstrski, izvrsten strélec crack (ali dead) shot
on je zelo slab strélec he couldn't hit a barn door (at five paces)
ni noben strélec he is no shot
je odličen (siguren) strélec he is an excellent (a sure) shot - suvalec krogle stalna zveza
šport (športnik) ▸ súlylökőodličen suvalec krogle ▸ kiváló súlylökő - trening samostalnik
1. (o športni pripravi) ▸ edzés, tréningpomanjkanje treninga ▸ edzéshiányuradni trening ▸ hivatalos edzés, hivatalos tréningV petek zjutraj smo imeli uradni trening, popoldne pa se je pričelo zares. ▸ Péntek reggel volt a hivatalos edzés, délután pedig megkezdődött az igazi munka.naporen trening ▸ megerőltető edzésintenziven trening ▸ intenzív tréningtrening na snegu ▸ havas edzéstrening na igrišču ▸ edzés a pályántrening pred dirko ▸ verseny előtti edzéstrening z utežmi ▸ súlyzós edzésopraviti trening ▸ kontrastivno zanimivo edzizpustiti trening ▸ edzést kihagyZaradi bolečin je izpustil oba ponedeljkova treninga, včeraj pa je že vadil, tako da bo danes zanesljivo igral. ▸ Fájdalmak miatt kihagyta mindkét hétfői edzést, de tegnap már gyakorolt, így ma biztosan játszik.veliko treninga ▸ sok tréningEkipa je mlada in bo za svojo uveljavitev potrebovala veliko treningov in tekem. ▸ A csapat fiatal, és az eredményekhez még sok edzésre és mérkőzésre lesz szükség.trening smuka ▸ lesiklóedzéstrening nogometašev ▸ focisták edzésetrening karateja ▸ karateedzéstrening skakalcev ▸ síugrók edzésetrening teka ▸ futóedzéstrening košarke ▸ kosárlabdaedzésprogram treninga ▸ edzésprogramPovezane iztočnice: suhi trening, kvalifikacijski trening, kondicijski trening, aerobni trening, višinski trening, intervalni trening, tekma za trening, trening varne vožnje, trening tekma
2. neštevno (o telesni aktivnosti) ▸ edzéstrening za moč ▸ erőedzéstrening v fitnesu ▸ fitneszedzéstrening mišic ▸ izomedzésPlavanje je idealen trening, ki ne obremenjuje sklepov. ▸ Az úszás egy ideális edzés, amely nem erőlteti meg az ízületeket.
3. neštevno (o spretnosti ali veščini) ▸ tréning, tornatrening možganov ▸ agytréning, agytornaPri bridžu ne gre le za družabnost, temveč tudi za odličen trening možganov, ki aktivira druge dele možganov kot intelektualno delo. ▸ A bridzs nem csak a társaságról szól, hanem remek agytorna is, amely az agy más részeit aktiválja, mint a szellemi munka.mentalni trening ▸ mentális tréningmotivacijski trening ▸ motivációs tréningkomunikacijski trening ▸ kommunikációs tréningPovezane iztočnice: trening asertivnosti - vaterpolist samostalnik
(športnik) ▸ vízilabdázó, vízilabdásizkušen vaterpolist ▸ tapasztalt vízilabdázóodličen vaterpolist ▸ kitűnő vízilabdástrener vaterpolistov ▸ vízilabdaedzőekipa vaterpolistov ▸ vízilabdacsapatzmaga vaterpolistov ▸ vízilabdázók győzelmekapetan vaterpolistov ▸ vízilabdázók kapitánya - violinist samostalnik
(glasbenik) ▸ hegedűművész, hegedűsmladi violinist ▸ fiatal hegedűművészsloviti violinist ▸ híres hegedűművészodličen violinist ▸ kiváló hegedűsPovezane iztočnice: jazzovski violinist, koncertni violinist, prvi violinist - zabávati (-am)
A) imperf. divertire, intrattenere, svagare, spassare; knjiž. dilettare, trastullare:
zabavati otroke z branjem pravljic divertire i bambini con la lettura delle fiabe
zabavati goste s prijetnim kramljanjem intrattenere gli ospiti con piacevoli conversari
na prireditvi jih je zabaval odličen plesni orkester la manifestazione era rallegrata da un'ottima orchestra da ballo
B) zabávati se (-am se) imperf. refl. divertirsi, divagarsi, spassarsela:
zabavati se z igranjem kart divertirsi giocando a carte