spritzen transitiv škropiti, poškropiti; stärker: pobrizgati, obrizgati; Medizin ein Medikament: injicirati (zdravilo, kontrastno sredstvo), dati injekcijo (zdravila); Wein usw.: brizgati, narediti brizganec; Kunststoff: brizgati; intransitiv škropiti, brizgati, Medizin dajati si injekcije; (rennen) skočiti; (ejakulieren) špricniti
spruzzare v. tr. (pres. spruzzo)
1. škropiti; obrizgati
2. ovlažiti
3. ekst. posuti, posipati:
spruzzare una torta di zucchero posuti torto s sladkorjem
upŕskati ùpr̄skām (se) obrizgati (se): uprskati se blatom; sav je oprskan od blata; uprskali smo ekspr. prišli smo v težaven položaj
verschlämmen obrizgati; obrizgati z muljem, zamuljiti
zapŕskati zàpr̄skām oškropiti, obrizgati
забрызгивать, забрызгать1 obrizga(va)ti, poškropiti
обрызгивать, обрызгать obrizga(va)ti, poškropiti
опрыскивать, опрыскать, опрыснуть obrizga(va)ti, oškropiti;
спрыскивать, спрыснуть obrizga(va)ti, pobrizgati, poškropiti; (pren.) s pijačo zali(va)ti
éclabousser [-buse] verbe transitif obrizgati ali zamazati z blatom; figuré oblatiti, kompromitirati, ponižati koga
la voiture a éclaboussé les passants avto je obrizgal pasante z blatom
le scandale a éclaboussé tous ses amis škandal je kompromitiral vse njegove prijatelje
il veut éclabousser ses voisins ponižati hoče svoje sosede z razkazovanjem svojega bogastva
ùprckati -ām obrizgati z blatom
aufsprühen napršiti, aufsprühen auf X X obrizgati z; intransitiv Flammen: pršeti
lák (-a) m
1. vernice; lacca:
nanašati lak, premazati z lakom passare la vernice
obrizgati z lakom spruzzare la vernice
topilo za lak solvente
tovarna lakov fabbrica di vernici
brezbarvni, motni, sijajni, sintetični lak vernice incolore, opaca, lucida, sintetica
notranji, zunanji lak vernice per uso interno, esterno
kozm. lak za lase lacca, fissatore
kozm. lak za nohte lacca, smalto per unghie
bitumenski, nitrocelulozni lak vernice bituminosa, nitrocellulosica
2. (usnje, obdelano tako, da se sveti) vernice
obrizgávati (-am) imperf. glej obrizgati | obrizgavati
škropi|ti (-m) poškropiti spritzen (tudi agronomija in vrtnarstvo); (zalivati) sprengen, berieseln; (obrizgati) abspritzen; naokoli: herumspritzen
zamulji|ti (-m) (obrizgati z muljem) verschlämmen