-
обклада́ти -да́ю недок., oblágati -am nedov., pokrívati -am nedov.
-
обкладывать, обложить oblagati, obložiti; nalagati, naložiti (davke); obkoljevati, obkoliti
-
облицовывать, облицевать oblagati, obložiti; ometa(va)ti (zunanjo steno)
-
обставля́ти -ля́ю недок., oprémljati -am nedov., oblágati -am nedov.
-
bùsati -ām
I. pokrivati, oblagati z rušo: busati grobove
II. busati se bujno, košato rasti: pšenica se vrlo gusto busa
-
deskáti -am (ə) oblagati daskama: deskati stene lovske sobe
-
furnírati fùrnīrām furnirati, obložiti, oblagati s furnirjem: furnirati pokućstvo; furnirano pokućstvo
-
ingrommare
A) v. tr. (pres. ingrommo) agr. obložiti, oblagati z vinskim kamnom
B) ➞ ingrommare, ingrommarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ ingrommo) agr. obložiti, oblagati se z vinskim kamnom
-
mrȁmoriti -īm oblagati z mramorom
-
obíjati -am oplaćivati, oblagati daskama: obijati steno z deskami
-
pážiti -im
1. oplaćivati, oblagati daskama ili drugim materijalom: pažiti steno, hlev s slamo
2. zaptivati: pažiti luknje, razpoke
-
piastrellare v. tr. (pres. piastrēllo) gradb. obložiti, oblagati s ploščicami
-
pobusávati pobùsāvām, pobušávati pobùšāvām pokrivati, oblagati z rušo: ljudi idu na groblje te pobušavaju grobove
-
špȅrati -ām, špȅrovati -ujēm (n. sperren)
1. izdelovati vezane plošče
2. oblagati les z vezanimi ploščami; šperano drvo vezan les, vezana plošča
-
varaklèisati -išēm zlatiti, oblagati z zlatom v listih
-
verstählen Technik oblagati z jeklom
-
auslegen
1. položiti, polagati; auslegen mit oblagati z, obložiti z, ein Nest: postlati z Giftköder, Fallen: nastavljati, nastaviti, Waren: razstaviti, razprostreti, Baupläne öffentlich: razgrniti
2. (interpretieren) interpretirati, tolmačiti, razlagati, razložiti
3. eine Anlage: projektirati, konstruirati
4. eine Summe: založiti
5. (zunehmen) zrediti se, rediti se
-
obklada|ti (-m)
1. (oblagati) belegen
2. s psovkami, vzdevki: mit Schimpfnamen belegen, anpöbeln
koga obklada z oslom/nerodo … (jemanden) einen Esel/ ein Trampeltier … schimpfen, (jemanden) Esel/ Trampeltier … schimpfen
3. (obremenjevati) belasten, z vprašanji: belästigen
-
obloži|ti (-m) oblagati
1. tla, kruh: belegen, mizo z intarzijami: auslegen
2. jedi na krožniku: garnieren, umlegen
3. fasado, kabel: verkleiden, betonski zid: verblenden, notranje stene: auskleiden, tla, zid s ploščicami: verfliesen, s ploščami: verplatten
4. (opažiti) täfeln, vertäfeln; pomorstvo wegern; z oklopnimi ploščami: panzern
5. (podložiti) füttern, umkleiden, ausfüttern, z vato: wattieren; (oblaziniti) auspolstern
6. (otovoriti) beladen, aufladen
-
obložíti (-ím) perf. glej oblagati | obložiti