Franja

entoldado zastrt, oblačen

entoldado m prekritje s preprogami; šotor (za ples)

heavy¹ [hévi] pridevnik (heavily prislov)
težek; prenatovorjen, težko otovorjen, nabit; obilen, bogat (žetev); razburkan (morje); močen, silen (dež); bobneč (grom); oblačen, mračen, preteč (nebo); moreč (tišina); težek, naporen (delo); grob (poteza); težko prehoden, razmočen (cesta); znaten, velik (kupec, naročilo); težko prebavljiv (hrana); težek, težko razumljiv (knjiga); topoglav, okoren, počasen; potrt, žalosten; dolgočasen; noseča
ekonomija medel, slab (trg)
tisk masten (tisk)

heavy crop obilna letina
heavy with child noseča
heavy drinker hud pivec
heavy fate žalostna usoda
heavy fog gosta megla
heavy guns (ali artillery) težka artilerija, figurativno silovit napad, nevaren nasprotnik
heavy in (ali on) hand težko vodljiv (konj)
heavy industries težka industrija
heavy losses težke izgube
heavy metal težka kovina, figurativno silen vpliv, močna osebnost
heavy news žalostna novica
heavy road težko prehodna cesta
gledališče heavy scene mračna scena
heavy sea razburkano morje
heavy sky preteče nebo
heavy with sleep omotičen od spanja
ekonomija heavy sale slaba prodaja
heavy taxes visoki davki
to lie heavy on težiti koga
to rule with a heavy hand vladati s trdo roko
time hangs heavy (on my hand) čas se mi vleče

naòblāčen -a -o oblačen, pooblačen; -ōst ž oblačaost, pooblačenost

nébuleux, euse [nebülö, öz] adjectif oblačen, meglen; figuré nejasen, slabo razumljiv

nebuloso meglen, oblačen; nejasen, zameglen, temen

nebulous [nébjuləs] pridevnik
astronomija (nebulously prislov) nebulozen, megličast; moten (tekočina); oblačen
figurativno nejasen, meglen

nimbōsus 3 (nimbus)

1. poln črnih oblakov, zavit v oblake, oblačen: nimbosa cacumina montis V., montes Plin.

2. viharen, vihrovit, hudouren, deževen: adsurgens fluctu nimbosus Orion V., turbo, ventus O., aër Lucan., bruma, astra Stat.

norós -oásă (-óşi, -oáse) adj. oblačen

nuageux, euse [nüažö, z] adjectif oblačen, pooblačen; temen, moten; meglen, zameglen, nejasen, nedoločen

temps masculin nuageux oblačno vreme
pensée féminin nuageuse nejasna misel
ciel masculin nuageux pooblačeno nebo

nuba(rra)do oblačen, pooblačen

nūbilō -āre (nūbilum)

I. intr.

1. oblačen, mračen biti: si nubilare coeperit Varr.; v pass.: ubi nubilabitur Ca.

2. metaf. oblakast, moten (mat), temen biti (o draguljih): Plin. —

II. trans. mračiti, temniti: lucem (pren.) Paul. Nol.; metaf.: mentem Aug., adhuc nubilabatur, quod praenuntiabatur Aug.

nubiloso agg. knjižno

1. oblačen

2. pren. mračen

nūbilōsus 3 (nūbilum) oblačen, mračen (naspr. serenus): aër Sen. ph., caligo Ap., caelum Aug.; metaf.: visus Cael.

nubilous [njú:biləs] pridevnik
oblačen, meglen, nejasen

nūbilus 3 (nūbes)

1. oblačen, temačen (naspr. serenus): annus Tib., dies Cels., Plin. iun., caelum Cels., Plin., Aur., Aug., caligo Ap.; subst. nūbilum -ī, n oblak, oblačno nebo, oblačno (mračno, mežavo) vreme: Sen. rh., Plin. iun., Suet., involuti nubilo dies Sen. ph., nubilo (abl.) Sen. ph., Plin. ob oblačnem vremenu, quasi per nubilum recognosco quid istic? Fl. v polmraku = le napol; pl. nūbila -ōrum, n oblaki, oblačje, deževno ali mokro oblačje: Lucr., Tib., Plin., Plin. iun., Sil., Stat., Cl., caput inter nubila condit V., densa inter nubila telum contorsit V., ut obscuro deterget nubila caelo saepe Notus H., ambustaque nubila fumant O.

2. occ.
a) mračen, tem(ač)en: Styx, antra O., via declivis funestā nubila taxo O.; metaf.: visus n. Cael.
b) temen = temnobarven: color Plin.
c) oblakonosen, oblake prinašajoč: auster O., Pr., aquilo Plin., Orion Cl.

3. metaf.
a) mračen, žalosten: (sc. Ceres) toto nubila vultu ante Iovem … stetit O., fronte Selium nubilā vides Mart., nec tristitiam nec nubilum vultum in bonis ducere Macr.; subst. nūbilum -ī, n temen oblak žalosti: oculi tristitiā quoddam nubilum ducunt Q. žalost nekako pooblači (omrači) oči, sol etiam humani nubila animi serenat Plin., frigida damnatae produxit nubila menti Stat.
b) čemeren, nejevoljen, ozlovóljen, jezen: mens Pl., hāc nubilus irā Stat.; subst. nūbilum -ī, n duševno omračênje, duševna omračênost, omračitev uma: repentino mentis nubilo obtorpescunt Ap.
c) nenaklonjen, neprijazen: nubila nascenti … mihi Parca fuit O.
d) neugoden, nesrečen, hud: nubila sunt subitis tempora nostra malis O., tempora si fuerint nubila, solus eris O., nubilo adulescentiae contemptu perfusus Val. Max. mrak zaničevanja.

nublado (po)oblačen, moten, meglen

nublado m oblaki; hudourni oblak; preteča nevarnost; izredna množina, kup

nubloso oblačen, meglen, moten, mračen, mrk

nuvolo

A) agg. nareč. oblačen

B) m

1. oblačno vreme

2. knjižno oblak

3. pren. množica, roj, plaz:
un nuvolo di cavallette roj kobilic

nuvoloso agg.

1. oblačen

2. ekst. moten, zamegljen

ȍblāčan -čna -o oblačen: oblačan dan; -o nebo