Franja

Zadetki iskanja

  • namériti (-im) | namérjati (-am)

    A) perf., imperf.

    1. misurare; (težo) pesare

    2. mirare a, puntare a:
    nameriti v desno, v levo od cilja puntare a destra, a sinistra della meta
    nameriti teleskop proti Marsu puntare il telescopio su Marte

    B) namériti se (-im se) | namérjati se (-am se) perf., imperf. refl.

    1. proporsi, pensare di, intendere:
    nameril se je obiskati znance si era proposto di far visita a conoscenti

    2. (pripetiti se) accadere, capitare:
    čudna stvar se mi je namerila mi è capitata una strana cosa
  • nekajkrat prislov
    1. (o ponovitvah) ▸ néhányszor, néhány alkalommal, több alkalommal
    nekajkrat ponoviti ▸ néhányszor megismétel
    nekajkrat udariti ▸ néhányszor megüt
    nekajkrat premešati ▸ néhányszor megkever
    nekajkrat ustreliti ▸ néhányszor lő
    nekajkrat srečati ▸ néhányszor találkozik
    nekajkrat obiskati ▸ néhányszor meglátogat, néhányszor felkeres
    nekajkrat dokazati ▸ néhányszor bebizonyít
    nekajkrat opozoriti ▸ néhányszor figyelmeztet
    nekajkrat preložen ▸ néhányszor elhalasztott
    nekajkrat na teden ▸ hetente néhányszor
    nekajkrat na leto ▸ évente néhányszor
    nekajkrat na dan ▸ naponta néhányszor
    V mladosti je bil namreč kar nekajkrat državni plesni prvak. ▸ Fiatalkorában több alkalommal volt országos táncbajnok.
    Film, ob katerem se boste nekajkrat glasno zasmejali. ▸ Olyan film, amely többször is hangos nevetésre késztet.
    Poklicni čevljarji so namreč nekajkrat omenjeni v različnih virih. ▸ A különböző források többször említik a hivatásos cipészeket.
    Trgovino obiščete nekajkrat tedensko in takrat kupite vse, kar potrebujete. ▸ Hetente néhányszor látogasson el a boltba, és akkor szerezzen be mindent, amire szüksége van.
    Z družino smo nekajkrat na leto tudi odšli smučat, največkrat v Kranjsko Goro. ▸ Évente néhányszor síelni is jártunk a családdal, többnyire Kranjska Gorába.
    Kar nekaj raziskav je pokazalo, da uživanje rib nekajkrat tedensko preprečuje srčni napad in kap. ▸ Számos tanulmány kimutatta, hogy a heti néhány alkalommal történő halfogyasztás megelőzi a szívrohamot és a sztrókot.
    Na treningu gimnastike sem bil kar nekajkrat. ▸ Jó néhányszor voltam tornaedzésen.

    2. (o razmerju) ▸ néhányszor, többször
    nekajkrat manjši ▸ néhányszor kisebb
    nekajkrat višji ▸ néhányszor magasabb
    nekajkrat cenejši ▸ néhányszor olcsóbb
    nekajkrat dražji ▸ néhányszor drágább
    Prepričan je, da je zemljišče v resnici vredno nekajkrat več. ▸ Meggyőződése, hogy a telek valójában néhányszor többet ér.
    Na letni ravni smo kar za nekajkrat povečali število vsebin. ▸ Éves szinten a többszörösére növeltük a tartalmak számát.
  • obisk|ovati (-ujem) obiskati (regelmäßig, immer wieder) besuchen
  • obiskováti (-újem) imperf. glej obiskati | obiskovati
  • obiskováti glej obiskati ; frecuentar (šolo) ; (predavanja, sestanke) asistir a, ir a

    poredko obiskovati espacir las visitas
  • poiskati (poiščem) iskati

    1. (najti) stvari, koga, prijatelje: finden; izmed več: heraussuchen; napako, vzrok, iz kupa: herausfinden; figurativno lastni slog: finden, entwickeln

    2. (pogledati) kje: nachschauen, nachsehen

    3. (izbrati) obleko, slike, igralca, tri delavce: aussuchen, jabolka: heraussuchen

    4. (izbrskati) iz nereda: hervorsuchen, iz žepa, torbe: auskramen, hervorkramen

    5. (izslediti) aufspüren, s težavo: ausfindig machen

    6. v knjigi: nachschlagen, podatke ipd.: eruieren; naslov, mesto v besedilu: aufsuchen

    7. (obiskati) znance, zdravnika, toaletne prostore: aufsuchen

    8.
    tipaje poiskati sich herantasten an
    | ➞ → iskati
  • prestolnica samostalnik
    1. (glavno mesto) ▸ főváros
    prestolnica države ▸ ország fővárosa
    slovenska prestolnica ▸ szlovén főváros
    obiskati prestolnico ▸ fővárost felkeres
    središče prestolnice ▸ főváros központja
    dogajanje v prestolnici ▸ fővárosban zajló események
    odpotovati v prestolnico ▸ fővárosba elutazik
    klub iz prestolnice ▸ kontrastivno zanimivo fővárosi klub
    živeti v prestolnici ▸ fővárosban él
    preseliti se v prestolnico ▸ fővárosba elköltözik
    župan prestolnice ▸ főváros polgármestere

    2. (središče dejavnosti) ▸ főváros
    kulturna prestolnica ▸ kulturális főváros
    prestolnica mode ▸ divat fővárosa
    prestolnica zabave ▸ szórakozás fővárosa
    svetovna prestolnica knjige ▸ a könyv világfővárosa
  • Rusija samostalnik
    (država) ▸ Oroszország
    tekma proti Rusiji ▸ Oroszország elleni mérkőzés
    tovarna v Rusiji ▸ kontrastivno zanimivo oroszországi gyár
    reprezentanca Rusije ▸ Oroszország válogatottja
    predsednik Rusije ▸ Oroszország elnöke
    državljani Rusije ▸ Oroszország állampolgárai
    obiskati Rusijo ▸ Oroszországba látogat
    odpotovati v Rusijo ▸ Oroszországba elutazik
    sodelovati z Rusijo ▸ Oroszországgal együttműködik
    slovenski veleposlanik v Rusiji ▸ kontrastivno zanimivo Szlovénia oroszországi nagykövete
    Sopomenke: Ruska federacija
  • Srbija samostalnik
    (država) ▸ Szerbia
    državljani Srbije ▸ Szerbia állampolgárai
    reprezentanca Srbije ▸ Szerbia válogatottja
    predsednik Srbije ▸ Szerbia elnöke
    obiskati Srbijo ▸ Szerbiát felkeresi
    oditi v Srbijo ▸ Szerbiába elmegy
    odpotovati v Srbijo ▸ Szerbiába elutazik
    mejni prehod med Srbijo in Kosovom ▸ Szerbia és Koszovó közötti határátkelőhely
    slovenski veleposlanik v Srbiji ▸ kontrastivno zanimivo Szlovénia szerbiai nagykövete
    Sopomenke: Republika Srbija
  • stopi|ti1 [ó] (-m) stopati

    1. treten (čez treten über, naprej vortreten, naproti (jemandem) entgegentreten, nazaj zurücktreten, noter hineintreten, hereintreten, pod treten unter, untertreten, sem hierhertreten, stran wegtreten, v hineintreten, ven heraustreten), einen Schritt machen
    stopiti naprej vortreten, vorgehen, nachrücken
    narobe stopiti fehltreten, einen falschen Tritt machen
    stopiti na (pot ipd.) (einen Weg) beschreiten
    stopiti na prste auf die Zehen treten, sich auf die Zehenspitzen/Zehen stellen, komu (jemandem) auf die Zehen treten, figurativno auf die Finger treten
    stopiti pred javnost vor die Öffentlichkeit treten, hervortreten
    stopiti pred oči komu (jemandem) unter die Augen treten
    stopiti pred oltar vor den Traualtar treten
    stopiti v akcijo in Aktion treten, tätig werden, aktiv werden
    stopiti v glavo kri, domišljavost: in den Kopf steigen, zu Kopfe steigen
    figurativno stopiti v ospredje in den Vordergrund treten, hervortreten
    figurativno stopiti v ozadje in den Hintergrund treten, zurücktreten
    stopiti v prazno ins Leere treten
    stopiti v službo pri in Dienst treten bei
    stopiti v stik z Kontakt aufnehmen mit
    stopiti v veljavo in Kraft treten
    stopiti vstran (umakniti se) zur Seite treten
    stopiti v zakonski stan in den Stand der Ehe treten, in den Ehestand treten
    stopiti v zvezo z/s sich in Verbindung setzen mit

    2. h komu (obiskati) eine Stippvisite machen (bei), (jemanden) kurz besuchen; s prošnjo ipd.: vorsprechen bei

    3.
    prositi koga, naj stopi noter/ven hereinbitten, herausbitten
  • Šrilanka samostalnik
    (država) ▸ Srí Lanka
    počitnice na Šrilanki ▸ kontrastivno zanimivo Srí Lanka-i vakáció
    obala Šrilanke ▸ Srí Lanka partja, Srí Lanka partvonala
    prebivalci Šrilanke ▸ Srí Lanka lakosai
    obiskati Šrilanko ▸ Srí Lankát felkeresi
    potovanje na Šrilanko ▸ kontrastivno zanimivo Srí Lanka-i utazás
  • Tunizija samostalnik
    (država) ▸ Tunézia
    počitnice v Tuniziji ▸ kontrastivno zanimivo tunéziai nyaralás
    obiskati Tunizijo ▸ Tunéziát felkeresi
    reprezentanca Tunizije ▸ Tunézia válogatottja
    obala Tunizije ▸ Tunézia partja, Tunézia partvonala
    tekma s Tunizijo ▸ Tunézia elleni mérkőzés
    Sopomenke: Republika Tunizija
  • Turčija samostalnik
    (država) ▸ Törökország
    državljani Turčije ▸ Törökország állampolgárai
    obala Turčije ▸ Törökország partja, Törökország partvonala
    reprezentanca Turčije ▸ Törökország válogatottja
    potres v Turčiji ▸ kontrastivno zanimivo törökországi földrengés
    Kurdi v Turčiji ▸ kontrastivno zanimivo törökországi kurdok
    počitnice v Turčiji ▸ kontrastivno zanimivo törökországi nyaralás
    potovanje po Turčiji ▸ kontrastivno zanimivo törökországi utazás
    odpotovati v Turčijo ▸ Törökországba elutazik
    obiskati Turčijo ▸ Törökországot felkeresi
    begunsko taborišče v Turčiji ▸ kontrastivno zanimivo törökországi menekülttábor
    meja med Turčijo in Grčijo ▸ Törökország és Görögország határa
  • utegníti to have time

    če bom utegnil, bom prišel if I have time, I shall come
    to utegne biti res that might be true
    utegnemo zamuditi vlak we may miss the train
    kaj bi se mu bilo utegnilo zgoditi? what might have happened to him?
    nisem ga utegnil obiskati I had no time to see him
    ne utegnem (= nimam časa) I cannot afford the time
  • vás2 village

    to je zame španska vás (figurativno) that's (ali it's) all Greek to me
    iti v vás h komu (figurativno, obiskati koga) to pay a visit to someone, to make a visit to someone, to call on someone
  • zdravnik samostalnik
    (poklic) ▸ orvos
    sodelovati z zdravniki ▸ orvosokkal együttműködik
    zdravnik svetuje ▸ orvos tanácsol
    zasebni zdravnik ▸ magánorvos
    klubski zdravnik ▸ kluborvos
    reprezentančni zdravnik ▸ válogatott orvosa
    ugleden zdravnik ▸ tekintélyes orvos
    obiskati zdravnika ▸ orvoshoz elmegy
    poklicati zdravnika ▸ orvost hívat, orvost felhív
    pomanjkanje zdravnikov ▸ orvoshiány
    obisk zdravnika ▸ látogatás orvosnál
    stavka zdravnikov ▸ orvossztrájk, orvosok sztrájkja
    nasvet zdravnika ▸ orvos tanácsa
    navodilo zdravnika ▸ orvos utasítása
    izbira zdravnika ▸ orvos választása
    zdravnik koncesionar ▸ társadalombiztosítóval szerződött orvos
    obisk pri zdravniku ▸ kontrastivno zanimivo orvoshoz megy
    pregled pri zdravniku ▸ kontrastivno zanimivo orvosi vizsgálat
    zdravnik v bolnišnici ▸ kórházi orvos
    zdravnik v ambulanti ▸ orvos rendelőben
    posvet z zdravnikom ▸ tanácskozás orvossal
    pogovor z zdravnikom ▸ megbeszélés orvossal
    zdravnik s koncesijo ▸ társadalombiztosítóval szerződött orvos
    odpeljati k zdravniku ▸ orvoshoz visz
    napotiti k zdravniku ▸ orvoshoz beutal
    posvetovati se z zdravnikom ▸ orvoshoz fordul
    pogovoriti se z zdravnikom ▸ orvossal megbeszél
    zdravnik predpiše zdravilo ▸ orvos felírja a gyógyszert
    zdravnik pregleda koga ▸ orvos megvizsgál valakit
    zdravniki opozarjajo na kaj ▸ orvos figyelmeztet valamire
    Po nasvetu zdravnika je vzel zdravila, ki jih je imel doma. ▸ Az orvos tanácsára az otthoni gyógyszereit vette be.
  • zêmlja f

    1. astr. terra, Terra:
    Zemlja kroži okoli Sonca la Terra gira attorno al Sole
    mati zemlja madre terra
    star kot zemlja vecchio come il mondo, il cucco, più vecchio di Matusalemme

    2. (površina planeta) terra:
    pasti na zemljo cadere a terra
    ležati na zemlji giacere per terra
    gola, poraščena zemlja terra brulla, terra coperta di verde

    3. (zmes zdrobljenih kamnin zemeljske skorje) terra, terreno:
    črna, ilovnata, peščena zemlja terra nera, argillosa, arenosa
    tla v koči so iz steptane zemlje il pavimento della capanna è di terra battuta
    gnojiti, kopati, preorati zemljo concimare, zappare, arare la terra

    4. (zemlja kot gospodarska dobrina) terra:
    imeti, kupiti, podedovati, prodati zemljo possedere, ereditare, vendere la terra
    zapuščati zemljo abbandonare le campagne
    živeti od zemlje vivere lavorando la terra
    navezanost na zemljo amore della terra, attaccamento alla terra
    orna, obdelana, plodna zemlja terra arabile, coltivata, fertile
    neobdelana, jalova zemlja terra incolta, sterile
    mastna, pusta zemlja terra grassa, magra

    5. knjiž. (kopno) terra; terraferma

    6. (planet kot življenjski prostor) terra:
    zapustiti zemljo abbandonare, lasciare questa terra

    7. (dežela, država) terra, paese:
    obiskati tuje zemlje visitare terre straniere, paesi stranieri
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. ni vreden, da ga zemlja nosi non è degno di calcare la terra
    pren. nesrečen je, odkar zemljo tlači è iellato dalla nascita
    pren. denar moram dobiti, pa če ga iz zemlje izkopljem devo trovare questi maledetti soldi ad ogni costo
    pren. že dolgo je pod zemljo è morto molto tempo fa
    pren. spraviti koga pod zemljo mandare qcn. all'altro mondo; seppellire qcn.
    izravnati kaj z zemljo radere al suolo
    izbrisati kaj z lica, z obličja zemlje cancellare qcs. dalla faccia della terra
    bibl. biti sol zemlje essere il sale della terra
    pren. narediti komu pekel na zemlji rendere un inferno la vita di qcn.
    kleti, da se zemlja trese bestemmiare come un carrettiere
    sram ga je bilo, da bi se najraje v zemljo udrl avrebbe voluto sprofondare in terra dalla vergogna
    izginiti, kot bi se v zemljo udrl sparire come (si fosse) inghiottito dalla terra
    biti česa potreben kot suha zemlja dežja avere estremo bisogno di qcs.
    kem. redke zemlje terre rare
    voj. raketa zemlja-zrak missile terra-aria
  • znán (-a -o) adj.

    1. noto, notorio, illustre, famoso, insigne, emerito; solenne:
    najeti znanega odvetnika ingaggiare, prendere un noto avvocato
    obiskati znano letovišče fare vacanza in una famosa località di villeggiatura
    znan lažnivec un solenne bugiardo
    znana spogledljivka una notoria cocotte

    2. noto, conosciuto:
    znane in nanovo odkrite rastline le specie vegetali note e scoperte di recente
    povzročitelj bolezni ni znan non si conosce, non si sa cosa provochi la malattia

    3. conosciuto, diffuso:
    ti običaji so znani na kmetih sono usanze diffuse nel contado
    v mestu ni bil znan non conosceva la città
    mat. znani člen enačbe membro noto dell'equazione
  • znóva adv. di nuovo, novamente; ancora; daccapo; (kot glagolske predpone) ri-, ra-, re-, rin-:
    znova se pritožiti fare nuovamente ricorso
    znova doživljati rivivere
    znova napraviti rifare
    znova obiskati rivisitare
    znova oživel redivivo
    znova pomešati rimescolare
    znova preizkusiti riprovare
    znova sestaviti ricompilare
    znova zapreti rinchiudere
Število zadetkov: 39