-
împărtăşánie -i obhajilo
-
Kommunion, die, obhajilo
-
причастие n
1. (cerk.) obhajilo;
2. (gram.) deležnik
-
прича́стя -я с., obhajílo -a s.
-
communier [kɔmünje] verbe intransitif, religion prejeti obhajilo; verbe transitif podeliti obhajilo, obhajati (les fidèles vernike)
-
comulgar [g/gu] (religija) obhajilo prejeti ali dati
comulgar con alg. deliti s kom mišljenje
comulgar con ruedas de molino biti preveč lahkoveren
comulgar en a/c nekaj priznati, sprejeti
-
Erstkommunion, die, prvo sveto obhajilo
-
eucharistia -ae, f (gr. εὐχαριστία)
1. zahvala: Tert.
2. sveto obhajilo: Eccl.
-
împărtăşí -ésc
I. vt.
1. deliti, podeliti, posredovati
2. biti istega mnenja, strinjati se
3. bis. obhajati
II. vr. prejeti obhajilo
-
Krankenkommunion, die, obhajilo za bolnika/bolnike
-
nȁfora ž (gr. anaphorá) v pravosl. cerkvi posvečeno pecivo, ki se deli vernikom za obhajilo
-
príčesnī -ā -ō obhajilni, za obhajilo: -o vino
-
proskomìdija ž (gr. proskomidé)
1. v pravoslavni cerkvi priprava daritve (kruha in vina) za obred in obhajilo
2. del olčarja, kjer se daritev pripravlja
-
receive [risí:v]
1. prehodni glagol
prejeti, sprejeti, dobiti kaj (from od koga)
dobiti svoj delež
cerkev prejeti (zakrament, obhajilo); sprejeti kot resnično, dopustiti, priznati; vzeti, čuvati, skriti, prikrivati (ukradene stvari); sprejeti vase, ujeti, dobiti (vtis itd.), doživeti, izkusiti; upreti se, ustaviti se čemu; prenesti, pretrpeti (udarec); smatrati, imeti za, priznati za primerno, za táko, kot treba; dočakati, sprejeti koga; nastaniti koga, vzeti pod streho; dopustiti pristop (to k, into v)
to receive an affront doživeti žalitev
to receive a blow (an offer, an order, a compliment) dobiti udarec (ponudbo, ukaz, kompliment)
he was coldly received bil je hladno sprejet
to receive s.o.'s confession izpovedati koga
to receive s.o. among one's friends sprejeti koga med svoje prijatelje
he receives stolen goods on prikriva (skriva) ukradeno blago
to receive a refusal biti odklonjen
to receive a present sprejeti, dobiti darilo
they were received with shouts sprejeli so jih z veselimi vzkliki
to receive a wound biti ranjen
the arches have to receive the weight of the roof oboki morajo nositi težo strehe
proposal received attention predlog je bil uvaževan, vzet v obzir
2. neprehodni glagol
sprejemati (goste, obiske), prirediti sprejem; radio sprejemati, loviti (valove); biti prejemnik
cerkev prejeti obhajilo, pristopiti k obhajilu
she receives once a week ona sprejema (obiske, goste) enkrat na teden
it is more blessed to give than to receive dajati je slajše kot sprejemati
-
utraquistes [ütrakist] masculin pluriel utrakvisti, zmernejši husiti, ki so zahtevali obhajilo v podobi kruha in vina
-
viaticum množina viaticums, viatica [vaiǽtikəm, -tikə] samostalnik
popotnica, proviant, potnina; potni stroški
religija zadnje obhajilo, sveta popotnica; prenosen ali žepni oltar
-
причащаться, причаститься preje(ma)ti obhajilo
-
alogia -ae, f (gr. ἀλογία)
1. nespamet(nost): Aug.; v pl. = nespametne, nore misli: Petr., Sen. ph.
2. nemost, molčanje = tiha pojedina, pri kateri se ni nič govorilo: dominica al. (neznan pisec pri:) Aug. sveto obhajilo; po parodiji = nezmerna pojedina: Aug.
-
banquet [bɑ̃kɛ] masculin banket, gostija, pojedina
banquet nuptial, de noces poročna pojedina
banquet sacré (religion) obhajilo
donner un banquet en l'honneur de quelqu'un komu v čast prirediti banket
-
bolnik moški spol (-a …) der Kranke (ein -r), -kranke, der Leidende (ein -r) -leidende, pri zdravljenju: der Patient, der Erkrankte (ein -r), (v kritičnem stanju Notfallpatient, duševni Geisteskranke, kroničen Langzeitkranke, pljučni Lungenkranke, rakov Krebskranke, srčni Herzkranke/Herzpatient)
bolnik potreben stalne nege der Pflegefall
hud/težek bolnik der Schwerkranke
nega bolnika die Krankenpflege
nega bolnika na domu die Hauspflege/Hauskrankenpflege
obhajilo za bolnika die Krankenkommunion
prevoz/transport bolnika der Krankentransport
dušno pastirstvo za bolnike die Krankenseelsorge
dom za nego bolnikov das Pflegeheim
biti srčni/ledvični/pljučni … bolnik herzleidend/nierenleidend/lungenleidend …sein