Franja

desperáre -ări f obup

desperateness [déspəritnis] samostalnik
obupnost, obup

dēspērātiō -ōnis, f (dēspērāre)

1. obupa(va)nje, obup, brezupnost, vdanost (v usodo): d. ultima L., extrema, postrema Amm., ad summam desperationem nostri perveniunt C., cum prope ad desperationem pervenissent N., ad desperationem adducti N., in desperationem agi L.; preg.: desperatio spei causa est Cu. iz obupa se rodi upanje. Večinoma z objektnim gen.: Iuv., Suet., Iust., d. vitae, victoriae, rei publicae Ci., recuperandi Ci. ep., spes cum omnium rerum (nad vsem) desperatione confligit Ci., magnam pacis desperationem afferebat C., d. salutis C., Hirt., Cu., rerum, rerum suarum L.; s subjektnim gen. v pl.: desperationes eorum, qui senes erant Ci. ep.; occ. (zdravnikovo) obupanje nad bolnikom: primae desperationis notae L., ad desperationem usque medicorum laborare Val. Max.

2. met. obupna drznost: Ap., Lamp.

desperation [despəréišən] samostalnik (of)
obupavanje, obup
pogovorno togota, besnost

to drive to desperation spraviti v obup, raztogotiti

despond [dispɔ́nd]

1. neprehodni glagol
kloniti; obupavati

2. samostalnik
arhaično obup, malodušje

despondence [dispɔ́ndəns] samostalnik
obup, potrtost, pobitost, malodušnost

dēspōnsiō -ōnis, f (dēspondēre) obup: Cael.

détresse [detrɛs] féminin obup(anost), (smrten) strah; nesreča, huda stiska, sila; beda, zapuščenost; kritičen položaj, nevarnost; nevaren položaj ladje

secourir quelqu'un dans la détresse pomagati komu v nesreči
entreprise féminin en détresse podjetje, ki mu grozi polom
navire masculin, avion masculin en détresse ladja, letalo v stiski
signal masculin de détresse signal o nevarnem položaju (ladje)
appel masculin radiotélégraphique de détresse brezžični S. O. S. klic

disperazione f

1. obup, obupavanje:
essere in preda alla disperazione obupavati

2. ekst. bridkost, žalost

3. nadloga, obup:
essere la disperazione di qcn. spravljati koga v obup

Entmutigung, die, obup

ȍčāj m, mest. u očáju obup: natjerati koga u očaj, u -u učiniti samoubistvo

očajánje s obup: učiniti nešto iz -a; doći u očajanje, to me je bacilo u očajanje; dovesti koga do -a

očájnōst ž obup, obupnost: prije nego očajnost njime preovlada

Verzweiflung, die, obup; zur Verzweiflung bringen spraviti/spravljati v obup

wanhope [wɔ́nhoup] samostalnik
ameriško, narečno brezupen položaj (primer); nepridiprav, malopridnež; otrok, ki dela velike skrbi, "pokora"
zastarelo brezupnost, obup; bedasto upanje, zabloda

безнаді́я -ї ж., obúp -a m., brezúpnost -i ž.

ві́дчай -ю ч., obúp -a m.

отчаяние n obup;
доводить до отчаяния spravljati v obup

ро́зпач -у ч., obúp -a m.

уныние n obup, brezup, potlačenost