Franja

vrtnarski nož moški spol die Asthippe, das Gartenmesser, die Gartenhippe

zaklepni nož moški spol das Klappmesser

žepni nož moški spol das Taschenmesser, Schnappmesser, Klappmesser

žepni nož stalna zveza
(pripomoček za rezanje) ▸ zsebkés

baionetta f

1. voj. bajonet, nož, bodalo:
assalto alla baionetta juriš, naskok na nož
baionetta in canna nasajen bajonet (na puški)

2. pren. vojak:
un esercito di otto milioni di baionette vojska osmih milijonov vojakov

3. strojn.
innesto a baionetta bajonetna zveza

bajonét m (fr. baionette) bajoneta, bajonet, nož, bodež

béka ž, bȅka ž slabš. nožič, nož: što si donio ovu -u, daj mi bolji nož

bjelòkorac -ōrca m (ijek.), belòkorac -ōrca m (ek.) nož, jatagan, revolver z belim ročajem, z belimi platnicami

bjelòsapac -pca m (ijek.), belòsapac -pca m (ek.) nož, jatagan, revolver z belim ročajem, z belimi platnicami

Blatt, das, (-/e/s, Blätter) list; beim Spaten: platica, list, beim Ruder: lopata, beim Bulldozer: nož, beim Hubschrauber: krak, Webblatt: tkalski greben; von Zellstoff: plošča, beim Wild: pleče, bei Flöten: jeziček; Holzverbindung: sklop (gerades Blatt ravni sklop), beim Kartenspiel: karta, karte (ein gutes/schlechtes Blatt dobre/slabe karte); beim Meerrettich: zel; fliegende Blätter nevezani listi; als fliegende Blätter (v nevezani obliki); das Blatt hat sich gewendet stvari so se spremenile, piha nov veter; das steht auf einem anderen Blatt to je pa nekaj drugega, to je druga reč; kein Blatt vor den Mund nehmen odkrito/naravnost povedati, ne šparati jezika

bóda ž dial.
1. opankarsko šilo
2. rogelj vilic: viljuška sa tri -e
3. bajonet, nož: vojnici s puškama i -ama na njima

cachete moški spol (debelo) lice; udarec s pestjo v obraz; bikoborba nož, bodalo

chourin [šurɛ̃] masculin, populaire nož

coltēllo m nož:
coltello da tavola jedilni nož
coltello da cucina kuhinjski nož
coltello da tasca žepni nož
coltello a serramanico nož na vzmet
coltello dell'aratro črtalo (pluga)
avere il coltello per il manico pren. biti na boljšem, v boljšem položaju
lotta a coltello pren. boj na nož

couteau [kuto] masculin nož

couteau à conserves odpirač za konserve
couteau de chasse, de cuisine, à dessert, de poche (ali pliant), à poisson, de table lovski, kuhinjski, desertni, žepni, za ribe, namizni nož
couteau à pain nož, strojček za rezanje kruha
couteau à papier nož za papir, za odpiranje pisem
il a le couteau sur la gorge (figuré) nož mu je nastavljen na vratu
couper au couteau (od)rezati z nožem
être à couteau(x) tiré(s) avec živeti v sovraštvu z
mettre le couteau sur la gorge à quelqu'un (figuré) komu nastaviti nož na vrat
retourner, remuer, enfoncer le couteau dans la plaie de quelqu'un (figuré) oživiti komu trpljenje, muke, nevoljo; žaliti, raniti koga

cuchillo moški spol nož; jeklo, železo; meč; sila, nasilje; bolečina

cuchillo jifero klavni nož
cuchillo de mesa namizni nož
matar con cuchillo de palo počasi do smrti mučiti
pasar a cuchillo poklati, pobiti
es su cuchillo to je žebelj za njegovo krsto
cuchillos pl nožarski izdelki; letalna peresa (ptic)

culter -trī, m nož: osseus Col., lapideus Vulg.; poseb. kosir, vínjek: Col.; klavni nož: Pl., Suet., bovem ad cultrum emere Varr. za zakol, ab lanio cultro arrepto L.; pesn. pren.: fugit improbus ac me sub cultro linquit H. me pusti (kot žrtev) pod klavčevim nožem = v rokah nadležneža; kuhinjski nož: Pl., c. coquinarius Varr. fr.; c. venatorius lovski nož: Petr., Suet.; črtalo, ralo, lemež: Plin.; cultri tonsorii (tudi samo cultri) britve = škarje za brado: Petr., qui (Dionysius) cultros metuens tonsorios candente carbone sibi adurebat capillum Ci.; enako cultri tonsorum: Plin.; preg.: tympanum versatile in cultro (in cultrum) collocare Vitr. na rob postaviti.

cuţít -e n nož

cuttle [kʌ́tl] samostalnik
zastarelo nož

*hansart [ɑ̃sar] masculin mesarski sekač, nož