Franja

strníšče s strnište, njiva sa koje je pokošeno strmno žito

trznína ž ugarnica, ugarena njiva, oranica koja se poslije žetve preore da odstoji prije novoga sijanja

žitíšče s žitište, žitom zasijana, zasejana njiva

bôžji de Dios; divino

ves božji dan todo el santo día
z božjo pomačjo con la ayuda de Dios
po božji milosti por la gracia de Dios
v božjem imenu en nombre de Dios
za božjo vojo! ¡por (amor de) Dios!
božja beseda el Verbo divino
božji dar don m dívino
božje čaščenje culto m divino
hiša božja iglesia f; templo m
božja njiva (pokopališče) cementerio m
služba božja culto m (ali oficio m) divino
šiba božja azote m de Dios
to je v božjih rokah Dios dírá

grúdast (-a -o) adj. grumoso, zolloso, a zolla; appallottolato:
grudasta njiva campo zolloso
grudasto gorovje montagne a zolla

ječmen [ê] moški spol (ječména …)

1. rastlinstvo, botanika die Gerste (navadni Saat-Gerste, ječmen dvorednik Zweizeilige Gerste, ječmen šesterorednik Sechszeilige Gerste, obmorski Strand-Gerste, mišji Mäuse-Gerste, kolenčasti Roggen-Gerste)
njiva z ječmenom das Gerstenfeld

2. medicina das Gerstenkorn

neobdelan² [è] (-a, -o) zemlja, tla: unbebaut, unbestellt, brach
biti neobdelan brach liegen, brachliegen
neobdelana njiva das Brachfeld, der Brachacker

neposeján (-a -o) adj. agr. non seminato; knjiž. inseminato:
neposejana njiva maggengo, maggese

nezorán (-a -o) adj. agr. non arato:
nezorana njiva maggese

njívica (-e) f dem. od njiva campetto, campicello; nareč. camporella

obseján (-a -o) adj. seminato:
s pšenico obsejana njiva campo seminato a grano

pokopališč|e srednji spol (-a …) der Friedhof, (božja njiva) der Gottesacker; (vojaško Ehrenfriedhof, Gefallenenfriedhof, Heldenfriedhof, Soldatenfriedhof, judovsko Judenfriedhof)

púst (-a -o) adj.

1. deserto, brullo, desolato:
puste ceste strade deserte
pusta njiva campo incolto

2. desolato, vuoto; noioso; annoiato

3. (ki ne vsebuje maščobe) magro:
pusto meso carne magra

zasejáti to sow with seed

zasejan sown, sowed
ta njiva je zasejana s pšenico this field is under wheat