Franja

nižj|i (-a, -e) nieder, niedrig, niederer ➞ → nizek
nižji sloji untere Schichten
nižji redovi množina die niederen Weihen
nižja planina die Frühlingsbergweide, das Maiensäß
nižja stopnja die Grundstufe, Unterstufe
nižja tarifa der Billigtarif, die ermäßigte Gebühr, der Sondertarif
prestaviti v nižjo prestavo zurückschalten, herunterschalten
prestaviti na nižje delovno mesto zurückstufen

oleseneti glagol
1. (spremeniti se v les) ▸ elfásodikStarejša rastlina lahko v spodnjem delu nekoliko oleseni in se razraste v nizek grmiček. ▸ Az idősebb növény alsó része kissé elfásodhat, majd alacsony cserjévé nőhet szét.

2. (postati tog) ▸ elgémberedik, elfásulZdramil ga je nenaden in oddaljen šum, odprl je oči, bil je ves otrpel in premražen, sklepi so oleseneli. ▸ Szokatlan és távoli nesz ébresztette fel, kinyitotta a szemét, teljesen elzsibbadt és átfagyott, az ízületei elfásultak.

3. (otrpniti) ▸ megdermed
"Odnesi me v spalnico svojih staršev." Olesenel je ob njeni zahtevi. ▸ „Vigyél a szüleid hálószobájába!” Megdermedt a kérésétől.

4. (zaostati v razvoju) ▸ eltompul, elfásul
Kakor športnik, ki ne telovadi iz dneva v dan, oleseni intelektualec, ki se ne srečuje z živo mislijo. ▸ Hasonlóan a sportolóhoz, aki nem tornázik nap mint nap, az értelmiségi is eltompul, ha nem találkozik élő gondolattal.
Kaj lahko možgane tako oleseni? ▸ Mi tompíthatja el ennyire az agyat?

preniz|ek (-ka, -ko) zu niedrig; zu tief ➞ → nizek
prenizka cena der Schleuderpreis
prenizko … unter-
(ceniti unterbewerten)

pritisk¹ moški spol (-a …) der Druck, fizika, tehnika ➞ → tlak; (časovni Zeitdruck, Termindruck, geologija hribinski Gebirgsdruck, medicina možganski Hirndruck, nasprotni Gegendruck, nizek zračni Tiefdruck, previsok Überdruck, snega Schneedruck, zastojni Staudruck, vetra Winddruck, superpozicijski Überlagerungsdruck, pritisk pehanja za uspehi Leistungsdruck, na cene Preisdruck, na dno/tla Bodendruck, na tipko Tastendruck, s prstom Fingerdruck, v gumah Reifendruck, standardni Normdruck, zemljinski Erddruck)
osni pritisk der Achsdruck, die Achslast
lonec na pritisk der Druckkochtopf, Schnellkochtopf
nastavitev pritiska die Druckeinstellung
občutljiv na pritisk druckempfindlich
občutljivost na pritisk die Druckempfindlichkeit
odporen proti pritisku druckfest
odpornost proti pritisku die Druckfestigkeit
regulator pritiska der Druckregler
ročica za izklapljanje/vklapljanje pritiska der Druckabsteller, der Druckansteller
izravnavati pritisk dem Druckausgleich dienen
vzvod za pritisk der Druckhebel
varjenje s pritiskom das [Preßschweißen] Pressschweißen

pritísk pressure; squeeze; (tlačenje) oppression; (pare, plina, vode) head; tension

arterijski pritísk arterial tension
krvni pritísk blood pressure
zračni pritísk atmospheric pressure
nizek (visok) pritísk low (high) pressure
občutljiv na pritísk medicina pressuresensitive
priprava za merjenje pritíska pressure gauge
priprava za vzdrževanje normalnega zračnega pritíska pressurizer
vzdrževati normalni zračni pritísk to pressurize
izvajati pritísk na to exert (ali to exercise) pressure on
storil sem to pod pritískom I did it under pressure

regíster (-tra) m

1. registro:
navt., aer. ladijski, letalski register registro di bordo

2. (uradni seznam z določenimi podatki) registro:
register rojstev registro delle nascite

3. (kazalo) indice:
register imen indice dei nomi

4. (obseg, razpon) gamma, serie

5. muz. registro:
nizek, visok register registro basso, alto
tenorski register registro di tenore
pren. menjati register cambiare registro
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
navt. register ladij registro navale
sodni register registro delle imprese
katastrski register registro catastale
muz. register glasu tessitura
register imen nomenclatore, registro nomenclatore
register uradnih listin regesto
ekon. register vrednostnih papirjev borderò, registro dei titoli

stándard (-a) m

1. teh. standard:
mednarodni, industrijski standardi standard internazionali, industriali

2. ekst. norme:
moralni, socialni standardi norme morali, sociali

3. tenore di vita:
nizek, visok standard tenore di vita basso, alto

stárt (-a) m

1. šport. start, partenza:
mirujoči start partenza da fermo
leteči start partenza lanciata
nizek, visok start partenza bassa, alta
start in cilj linea di partenza e linea del traguardo
dati znak za start dare il segnale della partenza; dare il via a

2. inizio (del campionato, della gara); via, avvio

3. žarg. (odhod) partenza; aer. partenza, decollo

stratus samostalnik
meteorologija (nizek oblak) ▸ rétegfelhő, sztrátusz

stročji fižol moški spol grüne Bohnen, Brechbohnen, Schnittbohnen; belorumeni: Wachsbohnen; mlad: [Prinzeßbohnen] Prinzessbohnen, [Delikateßbohnen] Delikatessbohnen
agronomija in vrtnarstvo visok stročji fižol Stangenbohnen
nizek stročji fižol Buschbohnen; širok, ploščat: Schwertbohnen

tlák (pritisk) pression ženski spol ; (tla) pavé moški spol, (gradbeništvo) aire ženski spol (en ciment)

nizek (visok) tlak basse (haute) pression
zračni tlak pression atmosphérique (ali d'air)
cestni tlak pavé, pavage moški spol, pavement moški spol
kamniti tlak (iz ploščic) carrelage moški spol, dallage moški spol
leseni tlak pavé (ali pavement) en bois
mozaični tlak carrelage moški spol de mosaïque
opečni tlak pavé (ali pavage) en briques

tlák presión f

visok (nizek) (zračni) tlak alta (baja) presión
zračni tlak presión (atmosférica)
cestni tlak pavimento m, empedrado m
kamniti tlak empedrado m, adoquinado m, (iz plošč) enlosado m
lesen tlak pavimento m de madera
mozaičen (opečni) tlak pavimento de mosaico (de ladrillo)

tón ton moški spol , note ženski spol ; (slikarski) ton moški spol , teinte ženski spol , nuance ženski spol

osnovni ton note tonique, accent moški spol tonique
visok (nizek) ton son moški spol aigu (grave)
dati ton, intonirati donner le ton, donner le la
v vseh tonih sur tous les tons
višji ton son moški spol harmonique, harmonique moški spol (supérieur)
vodilni ton son fondamental, (slikarstvo) ton dominant, couleur (ali teinte) dominante, (govora) ton général
spremeniti ton changer de ton, prendre un autre ton
prepovedujem ti ta ton je t'interdis ce ton

tón (-a) m

1. muz. tono, suono:
nizek, visok ton tono basso, alto
zaigrati, zapeti ton suonare, cantare un tono

2. tono, tonalità:
svetel, temen ton tono chiaro, scuro
topli, veseli, živahni toni toni, tonalità calde, vivaci

3. (način izražanja, govorjenja) tono:
pogovori so potekali v prijateljskem tonu i colloqui si svolsero in tono amichevole

4. (značilnost, posebnost) tono:
melanholičnost je osnovni ton njegovega pripovedništva il tono di fondo della sua narrativa è malinconico
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zvišati ton (odločneje spregovoriti) alzare la voce
žarg. film., rad. slika in ton immagine e colonna sonora
muz. alikvotni ton sovratono
fiz., muz. komorni, uglaševalski ton la normale
lingv. osnovni ton tono base

udárec (-rca) m

1. colpo, botta, botto:
braniti se pred udarci parare i colpi, difendersi dai colpi
dajati, dobivati udarce menare, ricevere colpi
nizek udarec colpo basso (tudi pren.)
udarec ure rintocco dell'orologio
udarec srca battito del cuore

2.
udarec kemblja colpo del battaglio
udarec kladiva, sekire colpo di martello, di scure
udarec ptičjih peruti battito d'ali
udarec kopita zoccolata
udarec s palico bastonata
udarec strele colpo di fulmine

3. voj. assalto

4.
zračni udarec colpo d'aria

5. pren. colpo:
pogumno nositi udarce usode sopportare con coraggio i colpi della (avversa) fortuna
uporabljati, privoščiti si nizke udarce ricorrere ai colpi bassi
udarec v prazno colpo a vuoto
šport. delfinski udarec battuta nel nuoto a farfalla
šport. začetni udarec servizio
udarec električnega toka folgorazione
udarec po riti sculacciata
udarec s kladivom martellata
udarec s krampom picconata
udarec s pasom cinghiata
udarec s pestjo pugno, cazzotto
udarec s trebuhom spanciata
udarec z bičem sferzata, frustata
udarec z desnico destro
udarec z glavo testata, zuccata
udarec z mečem fendente

zračni pritisk moški spol der Luftdruck
nizek zračni pritisk das Tief, das Tiefdruckgebiet
(z dežjem Regentief, izredno nizkega das Sturmtief)
visok zračni pritisk das Hoch, das Hochdruckgebiet
greben visokega zračnega pritiska der Hochdruckkeil
gradient zračnega pritiska das Luftdruckgefälle
kratkotrajni dvig zračnega pritiska das Zwischenhoch