Franja

imprevisto

A) agg.

1. nepredviden, nepričakovan

2. nenaden

B) m nepredviden, nepričakovan dogodek:
salvo imprevisti če ne pride do česa nepredvidenega

imprévu, e [ɛ̃prevü] adjectif nepredviden, nepričakovan, nenaden, presenetljiv; masculin nepričakovan dogodek

en cas d'imprévu v primeru nečesa nepredvidenega
sauf l'imprévu če ne pride kaj nepričakovanega vmes
faire la part de l'imprévu z vsem računati, biti na vse pripravljen

improviso nenaden, nepričakovan

de improviso, al improviso nenadoma, nepričakovano

imprōvīsus (inprōvīsus) 3 (in [priv.], prōvidēre) „ne vnaprej viden“, nesluten, nenadejan, (iz)nenaden, nepričakovan: H., Iust., Plin. iun., omnia quae mala putantur, sunt improvisa graviora Ci., improvisi adsunt V. nenadoma, i. adventus, calamitas, formido, pericula, salus Ci., pestis T., unde iste amor tam improvisus Ci.; subst.: ad improvisa sibi aliquid retinere T. za nepričakovane primere, za nepričakovana naključja; tako poseb.: de improviso nenadoma, iznenada, ne da bi vedel: Ter., C., Hirt., in quos de improviso incidunt Ci. = ex improviso Pl., ex improviso si quae res nata esset Ci.; tudi sam adv. abl.: quod improviso unum pagum adortus esset C., homini praeter opinionem improviso incidi Ci. (tudi sicer) L. improviso repertus O.

improvviso

A) agg. nenaden, nepričakovan:
all'improvviso, d'improvviso nenadoma, nepričakovano, kar naenkrat

B) m glasba impromptu

inattendu, e [inatɑ̃dü] adjectif nepričakovan, presenetljiv, nenaden

indeliberato agg. nehoten; nenaden; nenameren, nenaklepen, nepremišljen

inesperado nepričakovan, nenaden

inespéré, e [inɛspere] adjectif nepričakovan, nenadejan, nenaden

in-opīnābilis -e, adv. inopīnābiliter (Cass.), česar se ni nadejati, nepričakovan, (iz)nenaden: latebra Gell., res Aur., materia (= gr. ὑπόϑεσις ἄδοξος) Gell., impetus Amm.

in-opīnāns -antis, adv. inopīnanter ne pričakujoč, nič sluteč, (iz)nenaden, iznenada: Iust., Q., Plin. iun., inopinantes eos oppressit C., aliquem inopīnantem aggredi C. ali occupare Sen. ph., inopinante Curione C. ne da bi slutil, rex in potestatem inopinanti venit N., aliquem inopinantem interimere Suet., inopinanter offerre Suet.

in-opīnātus 3

1. pass. nepričakovan, (iz)nenaden, nenadoma: nova tibi haec sunt et inopinata? Ci., hoc illi inopinatum accidit Ci., i. malum C., res Ci., N., bellum Iust., casus Q., finis vitae Suet., inopinatissimus sensus Aug., nihil tam inopinatum Ci., dictu inopinatum Ci.; adv. inopīnātē: Eccl.; subst.: non inopinata perpetior N., nihil inopinati Ci., Q.; pogosto ex inopīnātō: Ci. in inopīnātō: L. nepredvidoma, iznenada, nevede: repente ex inopinato Suet.

2. act. (pri poznejših piscih) nič sluteč, ne da bi slutil: inopinatos invadere L., aliquem inopinatum opprimere L., Val. Max. ne da bi slutil.

inopiné, e [inɔpine] adjectif nepričakovan, nenaden

arrivée féminin inopinée nepričakovan prihod
rencontre féminin inopinée nepričakovano, slučajno srečanje

in-opīnus 3 (in [priv.], opīnus, tvorba iz opīnārī) nepričakovan, (iz)nenaden: Plin. iun., Val. Fl., Sil., Stat., Amm., inopina quies laxaverat artūs V., inopino visu territa O., inopina … maiora offunduntur T.; o osebah: inopina lab(ere Val. Fl., inopini visebantur Amm.

insospechado nepričakovan, nenaden

insoupçonné, e [-psɔne] adjectif neosumljen (oseba); nesluten, nepričakovan, nenaden (stvar)

īn-spērābilis -e česar se ni nadejati, nenaden, nenadejan: pax Gell., nuntius Amm.

īn-spērātus 3 (in [priv.], spērāre) nenadejan, neupan: Pl., Ter., Sil., Amm., in insperatis pecuniis se insolentius iactare Ci., insperato adspectu … maerorem deponere Ci., insperata commutatio rerum Ci., pax L., lux, tellus V., victoria Iust., insperatum consilium, rei. publ. praesidium Ci.; occ. (iz)nenaden, nepričakovan: Amm., malum Ci., incommodum Ci., Corn., nihil tam inopinatum nec tam insperatum accidere potuit L.; subst. n. ex insperato L., Vell. nepričakovano, iznenada, (iz)nenadoma; insperata assecutus Sen. ph.; adv. īnspērātē: Vulg., Cass.; komp. insperatius Val. Max.; tudi (adv. abl.) īnspērātō: Luc., Pl., Ap.

instantané, e [ɛ̃stɑ̃tane] adjectif trenuten, hipen; takojšen; nenaden; masculin, (photographie) momentka

mort féminin instantanée takojšnja, hipna smrt

izùbašan -šna -O dial. nepričakovan, nenaden: -a pogibija