Franja

kingdom-come [kíŋdəmkʌm] samostalnik
nebesa, drugi svet

sleng to go to kingdom-come umreti
sleng to send s.o. to kingdom-come pomagati komu na drugi svet

nȅbo s
1. nebo: zvjezdano, južno, sjeverno nebo spavati pod vedrim -om; s -a pa u rebra prisl. nepričakovano
2. nebesa: biti u devetom -u; otići na nebo; smilova se nebo na njega
3. nebo, baldahin: nositi nebo nad velečasnim; nebo nad prijestolom, prestolom, nad posteljom

nebó -a s, dat. nebu, lok. na nebu, instr. z nebom
1. nebo: sonce je visoko na -u; zvezde sijejo z -a; približevati se -u; vidim jasno nebo
2. nebesa: priti v nebo; pekel in nebo
3. baldahin: postelja, prestol z -om
4. nebo, natkrovlje: nositi nebo pri procesiji
5. nepce: mehko nebo
velum, trdo nebo
palatum
6. pod milim -om nima kaj delati
ama baš nikakva posla nema; spati pod milim -om
pod vedrim nebom, napolju

nue [nü] féminin oblak; figuré nebo, nebesa

être dans les nues (figuré) živeti v oblakih, v sedmih nebesih
se perdre dans les nues (figuré) izgubiti iz vida stvar, ki se obravnava; postati nejasen
porter, élever quelqu'un aux nues koga v nebo povzdigovati
tomber des nues (figuré) biti skrajno presenečen; nepričakovano priti

Olimpo moški spol Olimp (gora); nebesa

olimpo najvišja galerija v gledališču

paradise [pǽrədais] samostalnik
raj, nebesa
figurativno blaženstvo, sedma nebesa

zoologija bird of paradise rajska ptica, rajčica

paradiso m

1. relig. nebesa

2. raj, paradiž:
paradiso terrestre zemeljski raj
andare in paradiso umreti
voler andare in paradiso in carrozza kaj pričakovati, zahtevati brez truda
avere dei santi in paradiso pren. imeti vplivne prijatelje, zaščitnike
paradisi artificiali umetni raji, stanja blaženosti (po uživanju mamil)
paradiso fiscale pren. davčni raj
sentirsi in paradiso počutiti se kot v raju, biti srečen

3. zool.
uccello del paradiso ➞ paradisea

paradīsus -ī, m (gr. παράδεισος, perz. beseda)

1. velik park in zverinjak, park: Aug., Gell.

2. metaf. raj, paradiž
a) kot bivališče prvih dveh ljudi: Eccl.
b) kot bivališče zveličanih nebeški raj, nebesa, nebo: Eccl.

rai n raj, nebesa

rēggia f (f -ge)

1. kraljeva palača

2. pren. relig. nebesa

3. pren. luksuzno stanovanje

sky¹ [skái]

1. samostalnik
nebo, nebesni svod; podnebje, klima
aeronavtika zračni prostor
zastarelo oblaki
pogovorno zgornja vrsta slik (na razstavi slik)
množina nebesa

in the skies figurativno (kot) v nebesih, presrečen
to the sky (skies) do neba, čez vse mere
out of a clear sky iz vedrega neba (zlasti figurativno)
under the open sky pod vedrim nebom
a warmer sky toplejše podnebje
the sky is blue (cloudy, overcast) nebo je modro (oblačno)
to drop from the skies (kot) z neba pasti
to praise (to laud) to the skies figurativno do nebes povzdigovati, v zvezde kovati
to rise to the skies dvigati se v nebo, v oblake
to sleep under the open sky spati pod milim nebom
if the sky fall we shall catch larks figurativno ne izplača se brigati za tisto, kar ne more biti

2. pridevnik

sky-reaching, sky-touching do neba segajoč
sky advertising trgovina reklama na nebu (ki jo napiše letalo)
sky battle zračna bitka
sky blue nebesna modrina
sky hook ameriško, pogovorno balon, sonda
sky parlour podstrešna soba
sky sign svetlobna reklama na hišah
sky train aeronavtika leteči tovorni vlak (veliko transportno letalo)
sky troops aeronavtika, vojska padalske čete
sky truck aeronavtika, ameriško transportno letalo, leteči tovorni vlak

Zion [záiən] samostalnik
Biblija Sion (svetišče na griču v Jeruzalemu); Jeruzalem
figurativno judovsko ljudstvo; judovska teokracija; nebesa

эдем m eden, raj, nebesa

auffahren^*

1. zapeljati (auf na), dicht auffahren približati se; (treffen auf) naleteti na, zaleteti se v

2. (vorfahren) pripeljati (pred)

3. (antransportieren) dovažati, pripeljati

4. (hochfahren) planiti kvišku, Religion iti v nebesa

5. (aufbrausen) vzkipeti

Himmelherrgott! Sveta nebesa!

Himmelslicht, das, nebeška luč; Astronomie svetloba/barva nebesa

incielare v. tr. (pres. inciēlo) knjižno poveličevati, povzdigniti v nebesa

marry² [mǽri] medmet
arhaično sveta nebesa! (vzklik presenečenja)

marry come up! k vragu!

sìrat-ćùprija ž (t. syrat- köprüsü)
1. most, čez katerega gredo muslimani v nebesa
2. ekspr. nevarna in težka pot

surfaire* [sürfɛr] verbe transitif previsoko ceno predložiti, preveč(za)računati (quelque chose za kaj); figuré precenjevati, v nebesa povzdigovati, pretirano hvaliti (un ouvrage neko delo)