Franja

praesentia -ae, f (praesēns)

1. pričujočnost, prisotnost, navzočnost, vpričnost: eorum adspectum praesentiamque vitare Ci., deorum ipsorum saepe (pogostna) praesentiae Ci., praesentiam sui facere Icti. navzoč biti, javiti se, praesentia animi C., Ci. pričujočnost (prisotnost) duha, odločnost, neustraš(e)nost; occ. neposredno delovanje, učinek, učinkovanje, vplivanje, vtis, moč: veri O.

2. sedanjost: in praesentiā Ter., C., Ci., N., L., Cels. za zdaj, hipno, ta hip, ta trenutek, v tem hipu, v tem trenutku; tudi o relat. sedanjosti = za takrat, za tedaj, v tistem času (trenutku), (za) tisti hip (čas), tisti hip (trenutek): Caesar satis habebat in praesentiā hostem rapinis prohibere C.; prim. pod impraesentiārum.

Präsenz, die, navzočnost

presence [prézns] samostalnik
prisotnost, navzočnost, bližina; drža, vedenje

britanska angleščina the presence avdienca
to be admitted into the presence of biti sprejet v avdienco pri
in the presence of v navzočnosti koga
presence of mind prisebnost
save (ali saving) your presence z vašim dovoljenjem
kemija action of presence kontaktni učinek

présence [prezɑ̃s] féminin navzočnost, prisotnost; pričujočnost

en présence na istem kraju, nasproti si, drug proti drugemu
en présence de v prisotnosti, vpričo
hors de la présence de quelqu'un v odsotnosti kake osebe
présence d'esprit prisebnost
feuille féminin, liste féminin de présence prezenčna lista
cet acteur a de la présence ta igralec imponira publiki s svojo močno osebnostjo in talentom
être en présence stati si nasproti
faire acte de présence pokazati se za trenutek
sortez de ma présence! poberite se mi izpred oči!

presencia ženski spol sedanjost; navzočnost, prisotnost, pričujočnost; zunanjost (osebe); obzir

presencia de ánimo prisotnost duha
en (ali a) presencia (de alg.) vpričo
en presencia de spričo
hacer acto de presencia osebno se kje pokazati, navzoč biti
tiene buena presencia je čedne postave
¡quítate de mi presencia! naj te več ne vidim!

presentación ženski spol predstavljanje, predstavitev; predložitev; prihod, nastop, navzočnost; zunanjost; ameriška španščina prošnja, vloga

presentación de la compañía prva predstava (gledališke družbe)
carta de presentación priporočilno pismo
a la presentación (trg) ob predložitvi
de presentación (voj) v gala uniformi

presēnza f

1. navzočnost, prisotnost:
fare atto di presenza udeležiti se, biti zraven (zaradi lepšega), pokazati se
di presenza osebno

2. prisotnost, obstoj

3. obličje, navzočnost:
alla presenza di, in presenza di pred
in mia, tua, sua presenza pred mano, tabo, njim (njo)

4. pren.
presenza d'animo prisebnost

5. zunanjost:
ragazza di bella presenza deklica lepe zunanjosti

prezénţă -e f prisotnost, navzočnost

prisúće s pričujočnost, navzočnost

prìsustvo ž (csl.) pričujočnost, navzočnost: u mome -u se o tome nije govorilo; imati prisustvo duha biti priseben

prísutnōst ž, prìsutnōst ž pričujočnost, navzočnost

наличие n navzočnost, obstoj;

наличность f navzočnost, obstajanje; dejanska količina (denarja, blaga);
кассовая н. gotovina, blagajniško stanje;
быть в -ти obstajati

ная́вність -ності ж., prisôtnost -i ž., navzóčnost -i ž., obstòj -ôja m., vsébnost -i ž.

прису́тність -ності ж., prisôtnost -i ž., navzóčnost -i ž.

присутствие n navzočnost; (predrev.) urad

явка f pojavljenje, prihod; navzočnost; (zast.) prijavitev;
конспиративная я. tajno shajališče revolucionarjev

я́вка -и ж., navzóčnost -i ž.

acetonemia f med. navzočnost acetona v krvi, acetonemija

acetonuria f med. navzočnost acetona v urinu, acetonurija