-
frastagliare v. tr. (pres. frastaglio) zarezati, narezati
-
in-cīdo2 -ere -cīdī -cīsum (in, caedere)
1. vrezati, zarezati, narezati, vsekati, nasekati, vdolbsti: Auct. b. Hisp., Lamp., arbor inciditur Plin., incisae servant mea nomina fagi O., tenerae arbores incisae C. narezana; od tod: incisus pulmo Ci. ali folia incisa Plin. z zarezo, quod possim titulis incidere Iuv., tabula his litteris incisa L., marmora notis incisa H. marmornate plošče z (vsekanimi) napisi. Z obj. napisanega na vprašanje kje? z in in abl.: Plin., Plin. iun., Suet., epigramma incisum est in basi Ci., exemplum (kopija) in pilā lapideā incisum N., in ea basi nomen Africani erat incisum Ci.; na vprašanje kam? (z in in acc.): Suet., Plin., Plin. iun., inmunitates in aes iubebat incidi Ci.; abs.: incidebantur (sc. in aes) leges Ci.; z dat.: Suet., sepulcro summam i. H., verba ceris i. O. včrtati, začrtati v … , amores arboribus i. O. ljubezenske tožbe v … vrezati (zarezati).
2. occ.
a) (vrezujoč) obrezati: pinnas i. Ci., vites i. V., etsi incidamus media, ne nimis sero ad extrema veniamus. Ci. obrežemo = na kratko obdelamo (opravimo).
b) (vrezujoč) prerezati, razrezati, odrezati: nos linum incidimus Ci. odpremo pismo, venas (venam) incidere Plin., T., Suet., Cels. žile prerezati, kri izpustiti (komu), puščati (komu), qui legato venas incideret Ci. je dal žile prerezati, funem i. V.; pogosto pren.: incidunt nervos populi Romani Ci. režejo narodu kite = mrtvijo, slabijo ga, spes incisa L. „odrezano“ = odvzeto, odneseno, horam casus incidit Sen. ph.
c) s prolept. obj. (vrezujoč) izrezati, izsekati: ferro incidit perpetuos dentes (na žagi) O., novas incide faces! V.
č) kot medic. t. t.: raztelesiti (razteleševati), razuditi (razudovati): corpora mortuorum Cels., nocentes homines vivos Cels.
3. metaf.
a) pretrgati, prekiniti, motiti: non lusisse pudet, sed non incidere ludum H., interrogatio sermonem incidit L., novas incidere lites me monuit V., omnem deliberationem i. Ci., genus vocis incidens Ci. premolkujoč.
b) ovreči, zavreči, razveljaviti (razveljavljati), uničiti: testamentum, tabulas (testamenti) Icti. Od tod subst. pt. pf. incīsum -ī, n (ret. t. t.) zareza = odstavek v periodi (= gr. κόμμα, lat. tudi incīsiō): Ci., Q.
2. adv. pt. pf. incīsē (= incīsim): Ci.
-
jag1 [džæg]
1. samostalnik
zareza, vrez, zobec, skalni rogelj, škrba
škotsko vbod z nožem
2. prehodni glagol
narezati, zarezati, nazobčati
-
längen podaljšati, podaljševati; Soßen usw.: razredčiti; Bretter: narezati (na dolžino)
-
naprerezívati -rèzujēm narezati, naprerezati (na več mestih, veliko količino)
-
nàsjeći nasijèčēm (ijek.), nàseći naséćēm (ek.) nasekati, narezati: nasjeći drva; nasjeći hljeba, hleba
-
sàsjeći sasijèčēm (ijek.), sàseći saséčēm (ek.)
1. sesekati, obsekati: sasjeći grane, drvo
2. zrezati, narezati: sasjeći glavicu kupusa u lonac
3. sasjeći kuću postaviti brunarico
-
scarifier [skarifje] verbe transitif narezati (z ostrim nožem ipd.) (la peau kožo, l'écorce d'un arbre drevesno skorjo)
-
schneiden (schnitt, geschnitten) rezati; narezati; weg: odrezati; durch: prerezati; in: vrezati, Kräuter in die Suppe: narezati v; aus: izrezati; Kleider: urezati, ukrojiti; Bäume usw.: Agronomie und Gartenbau obrezovati; Haare, Nägel: striči, postriči, ostriči; Getreide: žeti, požeti; Gras: kositi, pokositi; Holz: žagati; Physik, Mathematik sekati (sich se); Karten: izbijati; (eine Schnittwunde beibringen) urezati (sich se); figurativ einen Menschen: ignorirati, ne pozdravljati; mit dem Auto eine Kurve: sekati; ein Fahrzeug: skočiti pred; ein Tier: rezati, kastrirati; Wein: rezati
-
skòsati skòšēm (slov.) zrezati, narezati: skosati na drobno; skosano meso
-
slice2 [sláis] prehodni glagol
narezati, razrezati v režnje (rezine, kose), odrezati reženj (kos); razdeliti, rezati; presekati, razklati
figurativno razkosati, razdeliti (golf)
udariti (žogo) tako, da odleti v stran; nespretno zaveslati z veslom (po vodi)
neprehodni glagol
rezati (režnje, kose itd.)
the ship slices the sea ladja reže morske valove
to slice an estate into farms razdeliti zemljišče na kmetije
-
sprengen razstreliti, razstreljevati, minirati; eine Tür: razbiti, eine Versammlung: razbiti, razgnati; Ketten, Steine, Eis: drobiti, zdrobiti; den Rahmen: prebiti; Technik narezati; mit einer Flüssigkeit: škropiti, poškropiti, den Garten: zalivati; intransitiv galopirati, weg: odgalopirati; gesprengt werden Samenschale: počiti
-
tăiá tái vt.
1. rezati, urezati, prerezati, vrezati, odrezati, narezati
2. sekati, presekati
-
vorschneiden* narezati
-
надрезывать/надрезáть, надрéзать narez(ov)ati, malo zarezati
-
нарі́зати -рі́жу док., narézati -réžem dov.
-
насекать, насечь (na)sekati, narez(ov)ati; vrez(ov)ati
-
порезать urezati; narezati;
п. палец urezati se v prst
-
hobeln Holz: oblati, Metall: skobljati; Gemüse: narezati na tenke rezine
-
lardonner [-dɔne] verbe transitif narezati slanino na rezine, na koščke