Franja

Zadetki iskanja

  • dimnik moški spol (-a …) der Kamin, der Schornstein, der Rauchfang; tovarniški: der Schlot, die Esse
    figurativno napisati s črno kredo v dimnik in den Schornstein schreiben
  • disertacij|a ženski spol (-e …) die Dissertation; doktorska: die Doktorarbeit
    napisati disertacijo seine Doktorarbeit schreiben
  • disertacija samostalnik
    1. (znanstveno delo) ▸ disszertáció, értekezés
    napisati disertacijo ▸ disszertációt megír
    Če se ugotovi, da disertacija ni rezultat lastne ustvarjalnosti in dosežkov, se lahko odvzame. ▸ Ha kiderül, hogy a disszertáció nem saját eredményeket tartalmaz, akkor visszavonható.
    Profesorju sem dala osnutek svoje disertacije in prva poglavja. ▸ Átadtam a professzoromnak az értekezésem vázlatát és az első fejezeteket.
    Sopomenke: doktorat
    Povezane iztočnice: doktorska disertacija

    2. lahko izraža negativen odnos (daljše delo ali govor) ▸ értekezés, disszertáció
    Poznal sem tudi ljudi, ki so pisali prave male disertacije v zvezi z možnostmi razvoja turizma v Celju. ▸ Ismertem olyan embereket is, akik igazi kis disszertációkat írtak a turizmusfejlesztés lehetőségeiről Celjében.
    Odgovor na to vprašanje bi bil zaradi obširnosti lahko prava mala disertacija. ▸ A kérdésre adott válasz a terjedelme miatt akár egy kis disszertáció is lehetne.
    Pri mizi pa bo razvil celo disertacijo o dietah, kalorijah, seveda če mu boste dovolili govoriti. ▸ Az asztalnál majd értekezést tart a diétákról, a kalóriákról, persze csak ha ön hagyja, hogy szóhoz jusson.
  • do1 adv. (skoraj) quasi:
    napisati do sto vrstic scrivere cento righe al massimo
  • dopi|sati (-šem …)

    1. (pripisati) dazuschreiben

    2. (do konca napisati) zu Ende schreiben
  • dopis|ovati (-ujem) dopisati

    1. (dodatno napisati) nachschreiben

    2.
    dopisovati si z im Briefwechsel stehen mit, einen Briefwechsel führen
  • esej samostalnik
    1. (literarno delo) ▸ esszé
    filozofski esej ▸ filozofikus esszé
    potopisni esej ▸ útleíró esszé
    uvodni esej ▸ bevezető esszé
    literarni esej ▸ irodalmi esszé
    napisati esej ▸ esszét ír
    objaviti esej ▸ esszét közzétesz, esszét publikál
    prebrati esej ▸ esszét elolvas
    esej izide ▸ esszé megjelenik
    zbirka esejev ▸ esszégyűjtemény
    zbornik esejev ▸ esszékötet
    pisec esejev ▸ esszéíró
    knjiga esejev ▸ esszékötet
    avtobiografski esej ▸ önéletrajzi esszé
    antropološki esej ▸ antropológiai esszé
    esej o umetnosti ▸ esszé a művészetről
    V slovenščini je objavil osem zbirk esejev in šest pesniških zbirk. ▸ Szlovén nyelven nyolc esszégyűjteményt és hat verseskötetet jelentetett meg.

    2. šolstvo (pisni izdelek) ▸ esszé
    esej pri slovenščini ▸ esszé szlovén irodalom tantárgyból, szlovén irodalmi esszé
    Z esejem iz materinščine se 5. maja začenja spomladanski del splošne mature. ▸ Május 5-én kezdődik az általános érettségi tavaszi vizsgaidőszaka az anyanyelvi esszével.
    Povezane iztočnice: razpravljalni esej, interpretativni esej, maturitetni esej
  • flomaster samostalnik
    (pisalo) ▸ filctoll, filc, rostirón
    črn flomaster ▸ fekete filc
    narisati s flomastrom ▸ filctollal lerajzol
    rdeč flomaster ▸ piros filctoll
    tanek flomaster ▸ vékony filctoll
    debel flomaster ▸ vastag filctoll
    barvni flomaster ▸ színes filctoll
    napisati s flomastrom ▸ rostirónnal felír
    označiti s flomastrom ▸ filccel jelöl
    risati s flomastrom ▸ filctollal rajzol
    pobarvati s flomastrom ▸ filctollal befest
    podčrtati s flomastrom ▸ filctollal aláhúz
    Povezane iztočnice: alkoholni flomaster, vodoodporni flomaster
  • hvalospev samostalnik
    1. religija (molitev) ▸ dicshimnusz, hálaadó ének, magasztaló ének
    velikonočni hvalospev ▸ húsvéti hálaadó ének
    postni hvalospev ▸ böjti dicshimnusz
    Slavilni in zahvalni značaj imajo zlasti evharistične molitve z uvodnimi hvalospevi in spevom Svet. ▸ Különösen az eucharisztikus imáknak a nyitó dicshimnuszokkal és a szenténeknek van ünnepi és hálaadó jellege.
    Po pokoncilski liturgični reformi je mnogo več hvalospevov, kakor jih je bilo prej. ▸ A zsinatot követő liturgikus reform után sokkal több a dicshimnusz, mint korábban.

    2. (o hvaljenju) ▸ dicshimnusz
    peti hvalospev ▸ dicshimnuszt zeng
    Ko te bodo hvalili, ko te bodo občudovali, ko ti bodo peli hvalospeve, vedi, da ne mislijo resno. ▸ Tudd, hogy amikor dicsérnek, csodálnak és dicshimnuszokat zengenek rólad, nem gondolják komolyan.
    poslušati hvalospev ▸ dicshimnuszt hallgat
    pisati hvalospev ▸ dicshimnuszt ír
    V Nemčiji pišejo svojim nogometašem hvalospeve in zanje uporabljajo same superlative. ▸ Németországban dicshimnuszokat írnak a saját labdarúgóikhoz, csak szuperlatívuszokat használva.
    napisati hvalospev ▸ dicshimnuszt megír
    brati hvalospev ▸ dicshimnuszt olvas
    hvalospev na račun koga ▸ dicshimnusz valakinek
    hvalospev na račun česa ▸ dicshimnusz valaminek
    Spoštovane goste iz vladne palače so govorniki obsipavali s hvalospevi in jim izrekali neskončne dobrodošlice. ▸ A kormánypalotából érkezett előkelő vendégeket dicsihimnuszokkal és végtelen gratulációkkal halmozták el a szónokok.

    3. (pesem) ▸ dicshimnusz
    V metrično dovršenih verzih je pisal budnice, religiozne refleksije in hvalospeve. ▸ Ébresztőbeszédeket, vallásos elmélkedéseket és dicshimnuszokat írt kifinomult időmértékes verselésben.
  • izpi|sati (-šem) izpisovati

    1. (do konca napisati) ausschreiben

    2. iz knjig: (Bücher) exzerpieren

    3. iz šole: ausschulen, exmatrikulieren

    4. avtomatska obdelava podatkov ausdrucken
  • koncépt (-a) m

    1. (sestavek, osnutek) abbozzo, minuta; pog. brutta:
    napisati koncept stendere in brutta

    2. (zamisel) disegno, progetto

    3. (zasnova) struttura
  • kreda samostalnik
    1. (sredstvo za risanje) ▸ kréta
    barvne krede ▸ színes kréta
    pastelne krede ▸ pasztellkréta
    šolska kreda ▸ iskolai kréta
    krojaška kreda ▸ szabókréta
    napisati s kredo ▸ krétával ír

    2. neštevno, geologija (geološka doba) ▸ kréta, krétakor
    Povezane iztočnice: pozna kreda, spodnja kreda, zgornja kreda

    3. neštevno (kamnina) ▸ kréta, krétakő
    pridobivanje krede ▸ krétakő-kitermelés
    rudnik krede ▸ krétabánya
    gričevje iz krede ▸ krétadomb
  • latinščina samostalnik
    (jezik) ▸ latin [nyelv]
    poučevati latinščino ▸ latint tanít
    študirati latinščino ▸ latint hallgat, latin szakra jár
    obvladati latinščino ▸ tud latinul
    prevesti v latinščino ▸ latinra fordít
    napisan v latinščini ▸ latinul íródott
    prevod v latinščino ▸ latin fordítás
    profesorica latinščine ▸ latintanár
    pouk latinščine ▸ latin tanítása
    profesor latinščine ▸ latintanár
    učenje latinščine ▸ latin tanítása
    znanje latinščine ▸ latin nyelvtudás
    maša v latinščini ▸ latin nyelvű mise
    napis v latinščini ▸ latin felirat
    pesem v latinščini ▸ latin nyelvű vers
    prevesti iz latinščine ▸ latinból lefordít
    izhajati iz latinščine ▸ latinból ered
    pomeniti v latinščini ▸ latinul jelent
    napisati v latinščini ▸ latinul ír
    prevod iz latinščine ▸ fordítás latinból
    Na vsaki strani je prilepljena samo ena posušena rastlina, njeno ime pa je zapisano v latinščini. ▸ Mindkét oldalra csak egy préselt növényt ragasztanak, a nevét pedig latinul írják oda.
    Povezane iztočnice: pogovorna latinščina, srednjeveška latinščina, klasična latinščina, ljudska latinščina
  • libreto samostalnik
    umetnost (dramsko besedilo) ▸ librettó, szövegkönyv
    libreto za opero ▸ opera librettója
    libreto za muzikal ▸ musicallibrettó
    prevod libreta ▸ librettó fordítása
    napisati libreto ▸ szövegkönyvet ír
    Povezane iztočnice: operni libreto
  • lístina (-e) f

    1. atto, documento, carta:
    zbrati vse potrebne listine za poroko pog. fare le carte per sposarsi
    izdati, napisati, podpisati listino rilasciare, redigere, firmare un documento
    pristnost listine autenticità del documento
    darilna listina atto di donazione
    pooblastilna listina delega
    hist. Atlantska listina Carta Atlantica
    javna listina atto pubblico
    knjigovodska listina documento contabile
    ustanovna listina OZN carta costitutiva dell'ONU

    2. documento; pren., šalj. papiro:
    zgodovinske listine documenti storici
  • naglic|a ženski spol (-e …) die Eile; (hitenje) die Hast, die Hetze; (nujnost) die Eiligkeit
    napaka zaradi naglice der Flüchtigkeitsfehler
    v naglici hastig, schnell, in aller Eile
    v naglici prebrati überfliegen
    v naglici napisati aufs Papier werfen
    z vso naglico in aller Eile, schleunigst
  • nakraca|ti (-m) kracati kritzeln; (napisati nekaj zmedenega) zusammenschreiben
  • nalóga (-e) f

    1. compito, dovere, mansione; funzione; ufficio:
    naloga razsodnika ufficio di arbitro
    vestno izpolnjevati naloge eseguire puntualmente i compiti
    delovne, službene naloge doveri, mansioni d'ufficio
    koža opravlja različne naloge la pelle esplica varie funzioni

    2. šol. compito:
    napisati, popravljati nalogo scrivere, correggere il compito
    domača, šolska naloga compito di casa, compito in classe
    diplomska, klavzurna naloga tesi di diploma, di laurea; prova scritta d'esame
  • namésto

    A) prep. invece di; invece che; in vece:
    napisati pismo namesto matere scrivere una lettera invece della madre
    podpiši namesto mene firma in vece mia
    znesti se nad tovarišem namesto nad tekmecem sfogarsi sul compagno invece che sull'avversario

    B) konj. invece di:
    namesto da bi delal, postopa invece di lavorare va bighellonando
  • naslòv dirección f ; señas f pl ; título m (knjige de un libro)

    akademski naslov título m académico
    napačen naslov dirección equivocada
    zasilen naslov dirección fortuita
    imeti naslov tener el título (de)
    knjiga ima naslov el libro se titula
    doseči naslov sacar un título
    dati naslov čemu (in)titular a/c
    napisati naslov na pismo poner la dirección en la carta
    podeliti naslov conceder un título
    priti, obrniti se na napačen naslov (fig) errar el tiro
    braniti naslov (šp) defender el título