Franja

bedizen [bidáizən] prehodni glagol
našemiti, (na)lišpati

to bedizen o.s. našemiti, nališpati se

bichonner [-šɔne] verbe transitif kodrati (lase); skrbno in koketno olepšati (otroka); figuré raznežiti, razvajati

se bichonner nališpati se

doll [dol]

1. samostalnik
lutka, punčka

2. prehodni glagol & neprehodni glagol

sleng to doll up nališpati (se)

empaquetar zaviti, zamotati; zatesniti

empaquetarse nališpati se

feinmachen, fein machen: sich feinmachen lepo se obleči, nališpati se

herausputzen okrasiti, okinčati; sich herausputzen nališpati se

nalíšpati parer, harnacher, accoutrer, attifer

nališpati se se parer, s'attifer, s'affubler

nalíšpati ataviar

nališpati se ataviarse, engalanarse; fam emperejilarse

pavoiser [pavwaze] verbe transitif razobesiti zastave, okrasiti z zastavami; verbe intransitif, figuré, familier biti ves iz sebe od veselja

pavoiser pour la fête nationale izobesiti zastave za narodni praznik
se pavoiser nališpati se, populaire opijaniti se

plantar (po)saditi, zasaditi; (udarec) zadati; postaviti (šotor); ustanoviti; staviti (vprašanje); komu vrata pokazati; odpustiti (nameščenca); košarico dati, na cedilu pustiti; koga ozmerjati

plantar el campo utaboriti se
plantar en la calle na cesto vreči
plantar en la cárcel v ječo vreči
plantar un pleito vložiti tožbo
le plantó dos frescas nahrulil ga je
plantarse ne se premakniti z mesta; Am nališpati se
de pronto se plantó en París naenkrat se je pojavil v Parizu

pomponner [pɔ̃pɔne] verbe transitif okrasiti; nakititi, nališpati, nalepotičiti

se pomponner nališpati se, načičkati se

quillotrar domače dražiti; zapeljati, premamiti

quillotrarse nališpati se

ripicchiata f

1. ponovno trkanje

2. pog. lišpanje, šminkanje:
darsi una ripicchiata nališpati se, našminkati se

toilette [twalɛt] féminin toaletna mizica; toaleta, obleka, lišp; oblačenje (umivanje, česanje)

toilettes pluriel stranišče
toilette d'été, de mariée poletna, poročna obleka
toilette du soir, de bal večerna, plesna toaleta
cabinet masculin de toilette umivalnica
gant masculin, savon masculin, serviette féminin de toilette rokavica za umivanje, toaletno milo, toaletni prtiček (krpa)
trousse féminin de toilette torbica s toaletnim priborom
avoir le goût de la toilette biti koketen
être en grande toilette biti v veliki toaleti
faire (sa) toilette obleči in nališpati se, končati z oblačenjem in lišpanjem
faire la toilette de quelque chose umiti, očistiti kaj
aller aux toilettes iti na stranišče

пух m puh (perje);
верблюжий п. kamelja dlaka;
разбить в п. и прах do kraja potolči;
разодеться в п. и прах nališpati se, lepo se obleči