nàgubac -pca m, nàgubica ž nagobčnik
prekònosnica ž nagobčnik, ki se natakne volu, da ne dela škode
намо́рдник -а ч., nagóbčnik -a m.
capistrum -ī, n (capere)
1. oglavnik, uzda, zaprega, usnjen nagobčnik: Varr., frenare ora capistris O., mollia, ferrea capistra V.; pren.: maritali iam porrigit ora capistro Iuv. že se podaja v zakonski jarem.
2.
a) zanka za držanje česa: Ca.
b) zanka, s katero se priveže trta h kolu: Col.
embozar [z/c] zagrniti, zastreti, prikriti; nagobčnik natakniti
museler [müzle] verbe transitif natakniti nagobčnik (un chien psu); figuré, politique jezik zavezati, utišati (l'opposition, la presse opoziciji, tisku)
museler les passions brzdati strasti
unmuzzle [ʌnmʌ́zl] prehodni glagol
sneti (psu) nagobčnik
figurativno dopustiti svobodo izražanja (tisku itd.)
mōrsa f
1. tehn. primež
2. pren. stisk; objem
3.
morse pl. nazobčani okraski
4. (mordacchia) jezični precep (mučilna naprava):
mettere la morsa a qcn. pren. natakniti nagobčnik, prisiliti koga k molku
mōrso m
1. ugriz, pik; ujedanje:
dar di morso ugrizniti; pren. užaliti
2. grižljaj
3. pren. cik, cikanje:
il morso dell'aceto cikanje kisa
4. pren. zbodljaj:
sente il morso dell'invidia žre ga zavist
5. pren. udarec, napad
6. brzda, žvala:
mettere il morso a qcn. natakniti nagobčnik; koga obvladati, obrzdati
allentare il morso pren. popustiti brzde
7. bot.
morso di rana žabji šejek (Hydrocharis morsus ranae)
nade|ti [é] (-nem) aufsetzen
nadeti ime komu (jemandem) einen Namen geben
nadeti vzdevek komu (jemandem) einen Spitznamen geben
nadeti (volu) jarem (einen Ochsen) einjochen
nadeti nagobčnik einen Maulkorb umbinden, figurativno einen Maulkorb anlegen
pásji de chien(s), à la manière des chiens, canin, caniculaire
pasji dnevi canicule ženski spol
pasji glad, pasja lakota faim ženski spol de loup (ali canine)
pasji konopec laisse ženski spol
pasji lajež aboiement moški spol de chien
pasji mraz froid moški spol intense (ali de canard, de chien, de loup)
pasji nagobčnik muselière ženski spol
pasja ovratnica collier moški spol
pasja pasma race ženski spol canine
pasja razstava exposition ženski spol canine (ali de chiens)
pasja steklina rage ženski spol (canine)
pasja uta chenil moški spol, niche ženski spol (à chien)
pasje vreme temps moški spol de chien, diable moški spol de temps
pasja vročina chaleur ženski spol caniculaire
pasje življenje vie ženski spol de chien, chienne ženski spol de vie