Franja

integrità f

1. integriteta; popolnost; celovitost, celotnost; neokrnjenost; nedotakljivost:
integrità del territorio nazionale ozemeljska nedotakljivost

2. pren. poštenost, neomadeževanost:
difendere la propria integrità braniti osebno neomadeževanost

Integrität, die, integriteta; celotnost; neoporečnost; territorial: nedotakljivost

integritáte f

1. popolnost, celovitost, skladnost

2. poštenost

3. nedotakljivost, integriteta

inviolabilidad ženski spol nedotakljivost

inviolabilidad parlamentaria poslanska imuniteta

inviolabilità f nedotakljivost; neprelomljivost

inviolabilité [ɛ̃vjɔlabilite] féminin nedotakljivost, neoskrunljivost, neprelomljivost (prisege); parlement imuniteta

les ambassades jouissent de l'inviolabilité poslaništva uživajo imuniteto

nepòvrednōst ž, nepovrèdljivōst ž (ijek., ek.)
1. neranljivost, nepoškodljivost
2. celostnost, nerazdelnost
3. nedotakljivost: jezik je svetinja i nepovrednost; nepovrednost tajne pisama i poštanskih pošiljaka

sacrosanctity [sækrosǽŋktiti] samostalnik
svetost; neoskrunljivost, nedotakljivost, sakrosanktnost

sanctimōnia -ae, f (sanctus)

1. svetost, nedotakljivost, častitost, častivrednost, častitljivost, prečastitost: ex hominum vita ad deorum religionem et sanctimoniam demigrasse CI., illa summā sanctimoniā Vestalibus sacris praesederat T., sanctimonia nuptiarum CORN. sveta slovesnost (svečanost).

2. bogu všečno življenje, krepost(nost), nedolžnost, (nravna, moralna) čistost, nravnost, moralnost, blagonravje, blagonravnost, neomadeževanost, brezmadežnost, brezgrajnost: domum habere clausam pudori et sanctimoniae CI., quid mihi cum ista summa sanctimonia CI. z največjo vestnostjo, Torquata priscae sanctimoniae virgo T., deligi oportere feminam nobilitate, puerperiis, sanctimoniā insignem T.

sanctitās -ātis, f (sanctus)

1. svetost, nedotakljivost, častitost, častivrednost, častitljivost, prečastitost: sepulcrorum CI., fretus sanctitate tribunatūs CI., sanctitas regum C. AP. SUET., regii nominis S. AP. SERV., templi insulaeque L. pribežališčna (zavetiščna) pravica; tako tudi templo sanctitatem tribuere T.; v pl.: ARN., deorum et hominum sanctitates omnes CI.

2. bogu všečno življenje, krepost(nost), nedolžnost, (nravna, moralna) čistost, nravnost, moralnost, blagonravje, blagonravnost, neomadeževanost, brezmadežnost, brezgrajnost: PLIN. IUN., VELL., FL., SID. idr., quod in iuventute habemus illustrius exemplum veteris sanctitatis? CI., pudor sanctitasque feminarum L., dominae T., docentis Q., quantā sanctitate bellum gessisset N.; occ.
a) pobožnost: deos placatos pietas efficiet et sanctitas CI., quae pietas, sanctitas, religio? CI.; v pl.: religionum sanctitates CI. pobožno čaščenje bogov (po drugih: sveti obredi).
b) svetost kot naslov škofov: CASS., sanctitas tua AUG., HIER.

sanctitūdō -inis, f (sanctus) svetost, nedotakljivost, častitost, častivrednost, častitljivost, prečastitost: Iovis ACC. AP. NON., nominis matronae AFR. AP. NON., fani QUADR. FR. AP. GELL., sepulturae CI., profana philosophiae turba, vana sanctitudinis AP.; v pl.: caelitum sanctitudines ACC. FR.

sanctity [sǽŋktiti] samostalnik
svetost; pobožnost, bogaboječnost; čistost, nedolžnost; lažna pobožnost; nedotakljivost
množina svetinje, svete stvari (obredi, predmeti itd.)

the sanctity of a vow svetost, neprelomljivost zaobljube ali prisege

santità f

1. svetost:
morire in odore di santità umreti kot svetnik

2. ekst. svetost, nedotakljivost

3. poštenost

4. Svetost (papežev naziv):
Sua Santità Njegova Svetost

taboo [təbú:]

1. samostalnik
tabu; posvečena, sveta, prepovedana stvar ali oseba; prepoved; nedotakljivost; prekletstvo (v Polineziji)

to put s.th. under taboo proglasiti kaj za tabu

2. pridevnik
svet, posvečen; nedotakljiv, prepovedan, tabu; zloglasen; izključen, izobčen

3. prehodni glagol
proglasiti za tabu, prepovedati; prekleti; izobčiti, izključiti

such talk is tabooed in good society takšno govorjenje ni dopuščeno v dobri družbi

tabou [tabu] masculin, religion, figuré prepoved, nedotakljivost, tabu; adjectif nedotakljiv, prepovedan, svet

lieu masculin, mot masculin tabou prepovedan kraj, beseda
employé masculin tabou nameščenec, ki se ne sme kritizirati

Unantastbarkeit, die, nedotakljivost; neodtujljivost

Unverletzlichkeit, die, Recht nedotakljivost; imuniteta

недоторка́нність -ності ж., nèdotakljívost -i ž.

Hausfrieden, der, Recht nedotakljivost stanovanja

Hausrecht, das, Recht nedotakljivost stanovanja