Franja

foisonner [-zɔne] verbe intransitif hitro se množiti; mrgoleti; naraščati, bujno rasti, razvijati se; figuré biti v izobilju na voljo

formicolare v. intr. (pres. formicolo)

1. mrgoleti, gomazeti, mravljinčiti, vrveti:
la folla formicola nella piazza množica mrgoli po trgu
la strada formicola di gente na ulici mrgoli ljudi

2. mravljinčiti:
mi formicola un braccio mravljinči me po roki

fourmiller [-je] verbe intransitif mrgoleti, biti poln (de quelque chose česa); médecine mravljinčiti

les vers fourmillent dans le fromage črvov mrgoli v siru
les fautes d'orthographe fourmillent dans son devoir pravopisnih napak mrgoli v njegovi nalogi

furnicá *furnică

I. vi. mrgoleti, vrveti

II. vt. mravljinčiti

gmȉzati gmȉžem
1. laziti, plaziti se: priroda ne gmiže kao puž, već skače kao jelen
2. gomazeti, mrgoleti: puna je gora krvnika, gmiže i kipi od janjičara

grouiller [gruje] verbe intransitif gomazeti, mrgoleti; (želodec) kruliti

se grouiller (familier) hiteti, požuriti se
la rue grouille de monde na ulici mrgoli ljudi
grouille-toi! pohiti!

hormiguear gomazeti, srbeti, mrgoleti, mravljiti

infest [infést] prehodni glagol
nadlegovati, mučiti, napasti, mrgoleti (mrčes itd.)
figurativno preplaviti, pustošiti, pregaziti

infested with preplavljen s čim
infested with bugs zasteničen

kàmtiti -īm
I. gomazeti, mrgoleti: niz hladovit put kamte divni leptiri svilastih plavih krila
II. kamtiti se motati se: uvijek su se muž i žena kamtili oko čardaka više česme

kípjeti kîpīm (ijek.), kípeti kípīm (ek.)
1. kipeti, vreti: voda, more, mlijeko kipi
2. prekipevati: mlijeko kipi; vino kipi preko ruba čaša
3. ekspr. mrgoleti: u dvorištu je kipjelo od ljudi; u zadaći sve kipi pogreškama
4. ekspr. kuhati se, kipeti: u meni sve kipi od bijesa, od besa

kìptjeti kìptīm (ijek.), kìpteti kìptīm (ek.)
1. kipeti, vreti: sokovi kipte pod korom; pitanja kipte iz mene
2. ekspr. mrgoleti: pogrešne tvrdnje kipte po cijeloj knjizi
3. ekspr. prekipevati: poezija kipti repeticijama
4. kuhati jezo, jeziti se: ona kipćaše u sebi

kopòrati kòporēm
1. migati: on nije ni prstom mrdao, ni uhom koporao
2. gomazeti, mrgoleti: u rani crv kopore, to jest, vrvi, premeće se
3. šumasteti: jež ne miruje, stalno kopore po kući

krabbeln mrgoleti, gomazeti; Kind: plaziti se, kobacati; Wolle usw.: praskati

kribbeln mrgoleti, gomazeti; Haut: srbeti; Glieder: es kribbelt in X X je mravljinčast

míljeti mílīm (ijek.), míleti mílīm (ek.)
1. mrgoleti
2. lesti: puž mili po zemlji
3. počasi minevati, počasi se premikati: vrijeme sporo mili; preko mosta mile kola
4. gomazeti: tijelom mu mili osjećaj miline i toplote

mişuná *mişună vi. vrveti, mrgoleti, gomazeti

per-fluctuō -āre (per in fluctuāre) povsod kipeti, mrgoleti, gomazeti po čem: artūs Lucr.

pullulare v. intr. (pres. pullulo) poganjati; mrgoleti (tudi pren.)

pulluler [pülüle] verbe intransitif mrgoleti; hitro in zelo se množiti; bujno uspevati, rasti ko gobe

pulular kaliti, brsteti; hitro se množiti (žuželke); mrgoleti, gomazeti