Franja

žinga|ti ga (-m ga) zechen; (lomiti ga) Mist bauen

afn|a ženski spol (-e …)

1. (opica) ( umgangssprachlich für: ) der Affe, die Äffin

2. figurativno die Pute
afna zmešana dumme Gans
|
afne guncati Possen treiben, Unfug treiben, Mist machen

3. @: das at-Zeichen, der Klammeraffe

gunca|ti (-m) schaukeln
guncati se otroci: schaukeln, tehnika wackeln
afne guncati Possen treiben, Unfug treiben, Mist machen

klamf|a ženski spol (-e …)

1. (skoba, penja) die Klammer

2.
klamfe množina, figurativno dummes Zeug, nur Mist

3.
figurativno klamfe srati Dummheiten machen; Unsinn verzapfen
ne seri klamf rede keinen Mist

nabrati se¹ (nabêrem se) (nakopičiti se) sich anhäufen, jeza ipd.: sich ansammeln, sich aufspeichern; pošta, obresti: auflaufen; denar: zusammenkommen, sich zusammenläppern; stroški: anfallen
kar se nabere Xa der Anfall an X
prah, umazanija: sich ansammeln, sich festsetzen; (zastati) sich aufstauen
|
tudi po malem se kaj nabere Kleinvieh macht auch Mist
počasi se nabere figurativno es/das läppert sich

neumnost ženski spol (-i …) die Dummheit; (bedarija) der Blödsinn; die Gehirnlosigkeit; die Albernheit
neumnosti množina der Unfug, Dummheiten množina
velika neumnost die Eselei
ena neumnost za drugo eine Dummheit nach der anderen
neumnost nima meja Dummheit kennt keine Grenzen
delati neumnosti Dummheiten machen, Mist bauen/machen
govoriti neumnosti dumm reden, einen Stiefel zusammenreden, Kohl reden, namerno: blödeln, albern
počenjati neumnosti Unsinn machen/treiben, Unfug treiben

pádati to fall; to drop; (manjšati se) to decrease, to decline, to sink, to wane, to ebb; (cena) to drop, to fall, to go down

dež (toča sneg, sodra) pada it rains (it hails, it snows, it sleets)
cene padajo prices are falling (ali dropping)
delnice padajo shares are on the decline
barometer pada the barometer is falling
droben dež pada (prší) it is drizzling
megla pada fog (ali mist) comes down (ali descends)
pádati v oči (figurativno) to strike the eye
njihovo število pada their number is shrinking, they are fewer in number
zastor pada the curtain is dropping (ali falling) ➞ pasti (padem)

pregŕniti to cover

pregŕniti mizo to spread the tablecloth
megla je pregrnila dolino mist spread over (ali covered) the valley

seklja|ti (-m) sesekljati schnitzeln; klein hacken, wiegen
figurativno sekljati ga Mist bauen, Dummheiten machen

srati (sérjem) scheißen
srati ga figurativno Mist machen

zeljnik [é] moški spol (-a …) der Krautacker, Kohlacker
figurativno to je zraslo na X-ovem zeljniku das ist auf dem Mist von X gewachsen

zras|ti (-[t]em) rasti wachsen; (narasti) anwachsen, ansteigen, zunehmen; iz zemlje: schießen; (nastati) entstehen, erstehen; (postati odrasel) erwachsen werden
spet/znova zrasti nachwachsen
figurativno zrasti komu čez glavo (jemandem) über den Kopf wachsen
figurativno zrasti na X-ovem zeljniku auf dem Mist von X gewachsen sein

žajf|a ženski spol (-e …) ➞ → milo
to je žajfa! das ist Mist!