Franja

murra¹ (murrha, myrrha) -ae, f (gr. μύρρα, beseda semit. izvora) bot.

1. mira, arabski grm trajnica: Plin., Panchaia tellus ferat et murram O.; pooseb. Myrrha -ae, f Míra, Kinirova hči, Adonisova mati, spremenjena v istoimen(sk)i grm: O.; meton. mira, mirin sok, mirovo olje, mirovo mazilo: Plin., crines murrā madidi O. ali madentes V., stillata cortice murra O.

2. sicer rastl. murris (murrhis, myrrhis) ali myr(rh)izza dišeča krebuljica (Scandix adorata Linn.): Plin.

myrrh [mə:] samostalnik
botanika mira

myrrhe [mir] féminin mira

Myrrhe, die, mira

pomérjanje (-a) n mira; misura; prova

smîrna ž (gr. smýrna) mira: pa otvoriše dare svoje i darivaše ga zlatom i tamjanom i -om s

smírnă -e f mira

smyrna (smurna) -ae, f (tuj. σμύρνα) mira: Dig., aurea pavonum ridenti imbuta lepore saecla novo rerum superata colore iacerent et contemptus odor smyrnae mellisque sapores Lucr.

stremljênje (-a) n aspirazione, desiderio, mira

vizír (-ja) m

1. mira, alzo (tudi voj. )

2. voj. visiera; hist. visiera, buffa

vizír (na šlemu) visera f ; (na puški) mira f ; fot visor m

bistrogléden (-dna -o) adj. filoz. che mira all'essenza (delle cose)

cíljanje (-a) n il prendere la mira, il puntare, il mirare

čudíti -im (se) nedov. a (se) mira, a (se) uimi, a (se) minuna; a surprinde, a fi surprins

mériti (-im)

A) imperf. ➞ izmeriti, pomeriti

1. tr. misurare:
meriti dolžino, temperaturo misurare la lunghezza, la temperatura
meriti s koraki, na oko misurare in passi, a occhio
(ocenjevati, vrednotiti) valutare, giudicare
meriti čas cronometrare
meriti razdalje s telemetrom telemetrare
ljubezni ne merimo po besedah l'amore non si giudica a parole

2. intr. (imeti določeno dolžino, višino, površino) misurare:
moški meri meter in osemdeset l'uomo misura un metro e ottanta (cm)
sod meri tristo litrov la botte misura trecento litri

3. pren. (gledati, ogledovati) esaminare, osservare:
meril jo je dolgo, sovražno, zaskrbljeno la esaminò a lungo, con sguardo ostile, preoccupato

4. mirare, prendere la mira, puntare (tudi ekst.); aspirare a:
ta pa visoko meri, vendar ne bo uspel costui mira in alto ma non ce la farà

5. pren. (hoditi) misurare:
meriti sobo gor in dol misurare la stanza per il lungo e per il largo

6. meriti na accennare, alludere:
na koga je meril s temi besedami? a chi alludeva con quel discorso?
ni mi prav jasno, kam meriš s svojimi namigi non so bene dove vuoi finire con le tue allusioni
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. meriti besede, da ne bo kaj narobe misurare le parole a scanso di complicazioni
pren. kar dobro je meril cesto barcollava ubriaco per la strada
pren. žena mu meri vsak korak è sua moglie che porta i calzoni
meriti svoje moči misurarsi, gareggiare

B) mériti se (-im se) imperf. refl.

1. misurarsi, competere

2. gareggiare con

míra-zvijèzde ž mn. (ijek.), míra-zvézde ž mn. (ek.) (lat.) astr. mira zvezde

mirotòčiv -a -o mirotočen, iz katerega se cedi mira: -o drvo; -a ikona

ostrméti -ím dov. a se uimi, a se mira, a se ului

pocíljati (-am) perf. pog. (pomeriti) prendere la mira

pomériti (-im) | pomérjati (-am)

A) perf., imperf.

1. misurare:
pomeriti globino vodnjaka misurare la profondità del pozzo

2. misurare, provare:
pomeriti čevlje, obleko provare le scarpe, l'abito

3. prendere di mira qcn., qcs., mirare a qcn., qcs., abs. prendere la mira:
lovec je pomeril in ustrelil il cacciatore ha preso la mira e ha sparato
pomeriti v glavo mirare alla testa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šalj. pes mu je pomeril hlače il cane gli strappò i pantaloni
pomeriti jo proti vratom andarsene
pomeriti pot cadere quanto si è lunghi e larghi

B) pomériti se (-im se) | pomérjati se (-am se) perf., imperf., refl. (tekmovati) misurarsi, competere con, cimentarsi