Franja

cílj fin m ; (namen) fin m , fines m pl ; (šp) meta f ; objeto m , propósito m ; voj (taktični) objetivo m

določiti cilj fijar el objetivo
doseči (svoj) cilj alcanzar el fin propuesto, lograr su objeto (ali su propósito), conseguir su fin
imeti za cilj tener por fin (ali por objeto)
imeti visoke cilje tener grandes aspiraciones, fam picar muy alto
zadati si cilj proponerse un fin
priti na cilj (šp) Ilegar a la meta
zadeti cilj (tarčo) dar en el blanco, hacer blanco
zasledovati cilj perseguir un fin
zgrešiti cilj errar (ali no dar en) el blanco

cílj -a m., мета́ -и́ ж., ціль -і ж.; фі́ніш -у ч.

gól¹ (šport) goal m (angl) ; tanto m ; meta f

dati, zabiti gol dar (entrar, marcar, apuntar) un goal (ali un tanto)

krávjak (-a) m (iztrebek) vaccina, meta

napól adv. (a) metà; mezzo; semi-:
napol prazen semivuoto
govoriti napol za šalo, napol zares parlare metà per scherzo, metà sul serio
vrniti se napol živ ritornare semivivo, mezzo morto
narediti kaj napol fare le cose a metà
biti napol mrtev od strahu essere mezzo morto di paura
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
napol barbarski semibarbaro
napol divji semiselvaggio
napol gnil (sadež) mezzo
napol nag seminudo
napol oblečen semivestito
napol plešast spellacchiato
napol pokrit semicoperto
napol resen semiserio
napol suh seccaticcio
napol svetel semilucido
napol ugasel semispento
napol zaprt semichiuso
napol zrel semiacerbo

pól adv.

A)

1. mezzo; metà; semi-:
pol kilograma mesa mezzo chilo di carne
pol ure hoda mezz'ora di cammino
prišel je pred pol leta è venuto mezzo anno fa
ustaviti se na pol poti fermarsi a metà strada
deliti si stroške na pol dividere le spese a metà
vlak je (na) pol prazen il treno è mezzo vuoto, semivuoto
na pol porušen semidistrutto

2. in pol pren. (za izražanje velike stopnje pozitivnih lastnosti):
dekle in pol un fiore di ragazza
možak in pol un vero galantuomo
pojesti hudiča in pol mangiare per quattro, a quattro palmenti
študirati pol večnosti studiare un'eternità
ne biti vredno pol beliča non valere un fico secco

3.
iti na pol spaccarsi in due
spustiti zastavo na pol droga ammainare la bandiera a mezz'asta
poslušati samo na pol ušesa essere disattento
voj. pol na desno, pol na levo front' a dest' dest'! front' a sinist' sinist'!
dobro spanje je pol zdravja il sonno fa buon sangue

B) pól f inv. mezzo:
ura je pol sedmih sono le sei e mezzo
pet minut do pol devetih le otto e venticinque

polovíca (-e) f metà, mezzo:
plačati polovico stroškov pagare metà delle spese
biti na polovici poti essere a metà strada
v drugi polovici meseca nella seconda metà del mese
šalj. boljša polovica la dolce metà
dobra polovica una buona metà
šport. polovica igrišča metà campo
šport. napadalna, obrambna polovica settore di difesa, d'attacco
polovica strojene kože schiappa
gastr. svinjska, goveja, telečja polovica mezzena di maiale, di manzo, di vitello

polovíčen (-čna -o) adj. mezzo (tudi pren.), metà; semi-:
polovična cena metà prezzo
polovični delovnik part time angl.
polovične mere mezze misure
šport. polovična etapa semitappa
polovična oprostitev semiesonero
jur. polovična prostost semilibertà
mat. polovična vsota semisomma
šport. žarg. polovični izkupiček parità, risultato di parità
mat. polovični obseg semiperimetro

polovíčka (-e) f dem. od polovica metà:
popiti polovičko bere mezzo litro (di vino)
pokaditi polovičko fumare mezza sigaretta

polovíčnost (-i) f metà (tudi pren.):
polovičnost zneska metà dell'importo
polovičnost rešitve soluzione a metà

sréda (-e) f

1. metà, mezzo:
ustaviti se na sredi klanca fermarsi a metà salita, nel mezzo della salita
prebrati roman do srede leggere il romanzo a metà
pren. držati se zlate srede seguire la via di mezzo
izvoliti koga iz svoje srede scegliere qcn. della propria cerchia
ugotovili so, da je po sredi napaka fu accertato che c'era stato di mezzo un difetto

2. mercoledì:
prihaja ob sredah viene i mercoledì
rel. pepelnična sreda mercoledì delle Ceneri
PREGOVORI:
strah je na sredi votel, okrog ga pa nič ni la paura è fatta di niente

sredína (-e) f

1. metà, mezzo; centro; nucleo:
stopiti na sredino sobe mettersi nel mezzo della stanza
določiti sredino stabilire il centro
žareča sredina zemlje il nucleo incandescente della Terra

2. metà:
sredina tedna metà settimana
prenehati z branjem na sredini romana smettere di leggere a metà del romanzo

3. (v adv. rabi) frammezzo, in mezzo:
ob straneh sta šla oče in mati, otrok pa v sredini il padre e la madre camminavano con il bambino in mezzo

4. pren. ambiente:
vplivi, značilnosti sredine gli influssi, le caratteristiche dell'ambiente

5. polit. centro:
leva sredina il centrosinistra
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. držati se zlate sredine essere moderato, tenere il giusto mezzo
šport. sodnik je pokazal na sredino igrišča l'arbitro mostrò il centrocampo
moštvo je na sredini tabele la squadra è a metà classifica
aritmetična sredina media aritmetica
sredina solate, zelja cuore dell'insalata, del cavolo cappuccio

tárča ž (srvnj. tartsche < stfr. targe) meta, nišan, cilj: v -o streljati
gađati u nišan; biti tarča komu = biti za -o komu

zadétek (-tka) m

1. igre vincita (lotteria, tombola)

2. šport. rete; meta; stoccata

3. colpo:
voj. polni zadetek colpo in pieno, colpo centrato

brezcíljen (-ljna -o) adj. senza meta, senza scopo; vano, futile:
brezciljno pohajkovanje il bighellonare, girellare senza scopo
brezciljno delo lavoro vano

fifty-fifty [fífti-fífti] angl. adv. pog. a metà, in parti uguali

izletíšče (-a) n

1. meta d'escursione

2. čeb. (žrelo) porta (d'entrata, d'uscita)

3. agr. (ograjen prostor za perutnino) bassa corte

nadpolovíčen (-čna -o) adj. superiore alla metà:
nadpolovična večina maggioranza assoluta

nedogovorjèn (-êna -o) adj. detto a metà

nedojéden (-a -o) adj. mangiato a metà