Franja

polarni medved stalna zveza
zoologija Ursus maritimus (medved) ▸ jegesmedve
Sopomenke: beli medved, severni medved

rjavi medved moški spol živalstvo, zoologija der Braunbär

severni medved moški spol živalstvo, zoologija der Eisbär
koža severnega medveda das Eisbärenfell

severni medved stalna zveza
zoologija Ursus maritimus (medved) ▸ jegesmedve
Sopomenke: beli medved, polarni medved

severnomorski medved moški spol živalstvo, zoologija Nördlicher Seebär

termitski medved moški spol živalstvo, zoologija (šobar) der Lippenbär

termitski medved stalna zveza
zoologija Melursus ursinus (medved) ▸ ajakos medve
Sopomenke: šobar

tibetanski medved ogrličar moški spol živalstvo, zoologija der Kragenbär

Veliki medved stalna zveza
astronomija (ozvezdje) ▸ Nagy Medve [csillagkép]
Sopomenke: Veliki voz

vitorepi medved moški spol živalstvo, zoologija der Wickelbär

Bär, der, (-en, -en) Tierkunde medved, Schmetterling: medvedek; Technik (Hammerbär) nabijalo, nabijač, (Rammbär) zabijač; Technik Metallurgie nasedlina; Astronomie Großer Bär Veliki voz; Kleiner Bär Mali voz; jemandem einen Bären aufbinden potegniti (koga) za nos

bear¹ [bɛə] samostalnik
zoologija medved
figurativno neotesanec, neroda; borzni špekulant na padec vrednot
navtika, sleng metla

a bear leader inštruktor in spremljevalec mladeniča, spremljevalec blaziranega tujca
bridled bear mladenič v vzgojiteljevem spremstvu
sell not the bear's skin before you have caught the bear ne delaj računa brez krčmarja, ne zidaj gradov v oblakih
astronomija Great (Little) Bear Veliki (Mali) voz
trgovina bear operation borzna špekulacija na padec cen
trgovina bear covering nakup borznih papirjev za prikrivanje špekulacij na padec vrednosti
to take a bear by the tooth po nepotrebnem se izpostavljati nevarnosti
had it been a bear it would have bitten you zmotil si se; ni bilo tako strašno kot je kazalo

bruin [brú:in] samostalnik
medved, kosmatinec

fōca f

1. zool. tjulenj (Phoca)

2. pren. šalj. debel počasne, slon, medved

méčak -čka m, mn. méčkovi in méčci ljubk. medved, medvedek

mȅčka ž
1. medved: zaigraće mečka i pred tvojom kućom tudi nate bo prišla vrsta; roditi -u s težavo opraviti kakšno delo, nalogo; doći mečki na rupu ujeti se v past
2. medvedka
3. ekspr. nerodnež, medved

médo m, zval. mêdo ljubk. medved

médonja m
1. ekspr. medved
2. ljubitelj medu

mèdvjed m (ijek.), mèdved m (ek.) zool. medved: mrki medvjed rjavi medved; bijeli, beli medvjed; pećinski medvjed jamski medved; astr. Veliki Medvjed, Mali Medvjed

orso m

1. zool. medved:
orso americano baribal, črni medved
orso bianco severni, beli medved (Thalarctos maritimus)
orso bruno rjavi medved (Ursus arctos)
orso grigio sivi medved, grizli
orso malese malajski, sončni medved (Helarctos malazanus)

2. pren. medved, okornež, neroda; odurnež, nedružaben človek

3.
il ballo dell'orso pren. okorno, nerodno plesanje
vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso pren. delati račune brez krčmarja

4. ekon. žarg. baisse