delav|en [é] (-na, -no) arbeitsam; (pripravljen delati) arbeitswillig; (marljiv) fleißig; (prizadeven) leistungsbereit
mrávlja zoologija ant
bela mrávlja (termit) white ant, termite
krilata mrávlja winged ant
biti priden, marljiv kot mrávlja to be as busy as a bee, to work like a beaver
mrávlja hormíga f
mravlja velikanka hormiga gigante
kraljica mravlja hormiga reina
biti marljiv kot mravlja (fig) ser una hormiga
piflar samostalnik
1. izraža posmeh (marljiv šolar) ▸ stréber
Pridne dijake nekateri sovrstniki zelo radi zmerjajo s piflarji. ▸ A szorgalmas tanulókat egyes évfolyamtársaik szeretik strébernek gúnyolni.
Če bo sredi septembra prosil sošolce za zvezke, ga bodo imeli za piflarja. ▸ Ha szeptember közepén elkéri az osztálytársai füzeteit, strébernek fogják tartani.
2. lahko izraža negativen odnos (kdor se rad uči in raziskuje) ▸ okostojás, približek prevedka ▸ kocka
Računalniki že zdavnaj niso več samo za dolgočasne znanstvenike in piflarje. ▸ A számítógépek már réges-rég nem csak az unalmas tudósoknak és az okostojásoknak valók.
3. lahko izraža kritiko (kdor se uči na pamet) ▸ biflázó, magoló
Piflar je nekdo, ki se goro podatkov nauči na pamet, potem pa to zelo hitro tudi pozabi. ▸ A biflázó olyasvalaki, aki egy halom adatot bemagol, majd nagyon gyorsan el is felejti.
prid|en (-na, -no)
1. (marljiv) fleißig, pretirano: überfleißig; emsig
2. (ne poreden) brav, lieb, artig
priden kot čebela stalna zveza
(zelo delaven) ▸ szorgalmas, mint a méh
Sopomenke: marljiv kot čebela
študènt student
marljiv študènt keen (ali hardworking, diligent, industrious) student
študènt medicine medical student
študènt prava law student