Franja

Bélo morje Mar m blanco

jáblana -e ž măr (pom)

jábolko -a s măr (fruct)

Jádran Mar m adriático; Adriático m

mórje mar m/f

morje česa (fig) un mar de a/c
po morju in po kopnem por mar y por tierra
onstran morja de ultramar, ultramarino
po morju por mar, por vía marítima
na odprtem morju en alta mar
Jadransko (Sredozemsko) morje (Mar) Adriático (Mediterráneo) m
Črno (Atlantsko, Baltsko, Ledeno, Kaspijsko, Severno) morje Mar m Negro (Atlántico, Báltico, Glacial, Caspio, del Norte)
ognjeno morje, morje plamenov mar m de llamas
razburkano morje mar gruesa
potovanje po morju viaje m por mar; crucero m

Báltik (-a) m geogr. (Baltsko morje) Mar Baltico

Črno môrje (-ega -a) n geogr. Mar Nero

Čŕno mórje el mar Negro

črnomôrski (-a -o) adj. geogr. del Mar Nero

halóga bot varec m ; hierba f de mar

kalíti¹ to trouble, to muddy (vodo water); to disturb, to violate (mir the peace); (veselje) to mar

Karíbsko morje el mar Caribe (ali de las Antillas)

Káspijsko morje el mar Caspio

kazíti to disfigure, to deform; to spoil, to mar; (šušmariti) to bungle

vreme se kazi the weather is breaking up
stvari se kazijo figurativno things are going wrong, things seem to be taking a bad turn

kváriti to spoil; to damage, to ruin; to mar; (moralno) to deprave, to pervert, to corrupt, to taint, to vitiate

kváriti se to be spoilt(marred), (živež) to perish, to rot, to taint, to deteriorate, to decay
vročina kvari ribe the fish goes off in the heat, the heat taints the fish
to sadje se kvari this fruit is perishable (ali does not keep)
kváriti komu tek to spoil someone's appetite
kváriti zrak to pollute the air
kváriti si oči z branjem pri sveči to spoil one's eyes reading by candlelight
ta film kvari okus občinstva that film corrupts public taste

mórski de mar; marino

morska bolezen mareo m
ki ima morsko bolezen mareado
dobiti morsko bolezen marearse
morska deklica (mit) nereida f
morska gladina superficie f del mar
morski jezik (riba) lenguado m
morski ježek erizo m de mar
morska klima clima m marítimo
morski konjiček (zool) caballo m marino, hipocampo m
morsko kopališče playa f
morska kopel baño m de mar
morska milja milla f marina
morski pes (zool) tiburón m
morsko pristanišče puerto m marítimo
morska riba pez m marino
morski ribolov pesca f marítima
morska pot vía f marítima
morski ropar pirata m, corsario m
star morski volk (fig) lobo m de mar
morska sol sal f marina
morska obala costa f, litotal m
morska voda agua f de mar
morska zvezda (zool) estrellamar f, asteria f

odjádrati hacerse a la mar; desplegar velas

odplúti hacerse a la mar; salir; zarpar ; (jadrnica) hacerse a la vela

skalíti to trouble; to make muddy; to dull; (figurativno, veselje) to mar, to spoil; (železo) to temper, to harden

stíva min espuma f de mar