Franja

saharska mačka ženski spol živalstvo, zoologija die Sandkatze

saharska mačka stalna zveza
zoologija Felis margarita (mačka) ▸ homoki macska, margaritamacska

servalska mačka ženski spol živalstvo, zoologija die Servalkatze

sibirska mačka stalna zveza
(mačka) ▸ szibériai macska

singapurska mačka stalna zveza
(mačka) ▸ szingapúri macska

smȁcna mȁčka breja mačka

velika mačka ženski spol živalstvo, zoologija die Großkatze

velika mačka stalna zveza
zoologija (o vrsti mačk) ▸ nagymacska

zamorska mačka ženski spol živalstvo, zoologija die Meerkatze
dolgobrada zamorska mačka (diana) die Diana-Meerkatze
zamorske mačke množina naddružina: Hundsaffen množina, družina: Meerkatzenartige množina

zamorska mačka stalna zveza
zoologija Chlorocebus pygerythrus (opica) ▸ vervet majom

cat¹ [kæt] samostalnik
mačka, maček; bič, korobač
pogovorno prepirljivka; dvojni trinožnik

when the cat's away the mice will play kadar mačke ni doma, miši plešejo
to bell the cat izpostavljati se nevarnosti
ameriško, vojska, sleng cat beer mleko
to wait for the cat to jump, to see how the cat jumps čakati na ugodno priložnost
to fight like Kilkenny cats boriti se na življenje in smrt
before the cat can lick the ear nikoli
when candles are out all the cats are grey ponoči je vsaka krava črna
he lives under the cat's foot žena hlače nosi
to grin like a Cheshire cat režati se, kazati zobe
to lead cat and dog life živeti kot pes in mačka
to let the cat out of the bag izblebetati skrivnost
like a cat on hot bricks kakor na šivankah
a cat has nine lives mačka je trdoživa
enough to make a cat laugh smešen, da bi se se krave smejale
it rains cats and dogs dežuje ko iz škafa
to shoot the cat bljuvati, urha klicati
as sick as a cat hudo bolan; slabe volje
not room to swing a cat premalo prostora
tom-cat maček
to turn a cat in the pan postati izdajalec, po vetru se obračati; izneveriti se
sleng cat's whiskers nekaj imenitnega
sleng not a cat's chance, not a cat in hell's chance prav nič upanja
a cat may look at a king še škofa lahko mačka gleda

catta -ae, f (cattus) mačka: Mart., Vulg.

chat masculin, chatte féminin [ša, t] maček, mačka; familier mucek, mucka

bonjour, ma chatte! dober dan, mucka!
chat botté obuti maček
chat à neuf queues bič z devetimi jermenčki
chat domestique, haret, sauvage domača, podivjana, divja mačka
chat commun (ali de gouttière), siamois, angora, persan navadna, siamska, angorska, perzijska mačka
c'est de la bouillie pour chats (figuré) to je zmeden, nerazumljiv tekst
œil masculin de chat ahat
langue féminin de chat (figuré) piškot, keks
écriture féminin de chat slabo čitijiva pisava
toilette féminin de chat površno umivanje
à bon chat, bon rat kakor ti meni, tako jaz tebi
il n'y a pas un chat žive duše ni
il n'y a pas de quoi fouetter un chat to ni besede vredno, stvar je nepomembna
avoir d'autres chats à fouetter imeti važnejše stvari v glavi, drugih skrbi, drugega dela dovolj
avoir un chat dans la gorge (familier) v hipu postati hripav
acheter un chat en poche kupiti mačka v vreči
appeler un chat un chat reči bobu bob
donner sa langue au chat obupati, da bi rešili problem
il n'y avait que le chat (figuré) nihče ni ničesar videl
écrire comme un chat nečitljivo pisati
être, vivre comme chien et chat neprestano se pričkati; biti, živeti, gledati se kot pes in mačka
jouer à chat perché loviti se (otroška igra)
réveiller le chat qui dort stare stvari obuditi, nakopati si nevšečnosti zaradi svoje nespametne iniciative
la nuit tous les chats sont gris ponoči so vse mačke sive, ponoči ne razločiš oseb, zamenjaš osebe
quand le chat n'est pas là, les souris dansent če mačke ni doma, miši plešejo
chat échaudé craint l'eau froide oparjena mačka se še mrzle vode boji

chatte [šat] féminin mačka

cíca-máca ž, cicamáca ž
1. vrbova mačica
2. mucka, mačka

Dachhase, der, ironisch mačka

fēlēs (faeles), felis (faelis Pl. ) -is, f

1. mačka: O., Ph., Plin., Aegyptii quamvis carnificinam prius subierint, quam felem violent Ci.

2. kuna, dihur: Varr., Col.

3. pren. = ropar, tat: Pl., Aus.

felino

A) agg. mačji:
agilità felina mačja gibčnost

B) m zool. mačka (mesojedec iz družine mačk)

gata ženski spol mačka; prebrisana ženska; rastlinstvo pirnica

gata parida mršava ženska
hacer la gata muerta skromnega se delati
a gatas po vseh štirih; Arg komaj, težko, s trudom

gatta f

1. mačka

2.
gatta ci cova! pren. v tem grmu tiči zajec
una gatta a pelare pren. trd oreh, težak, nehvaležen posel
comprare la gatta nel sacco pren. kupiti mačka v žaklju
gatta cieca igre slepe miši
PREGOVORI: quando non c'è la gatta i topi ballano preg. kadar mačke ni doma, miši plešejo
tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino preg. toliko časa hodi vrč po vodo, dokler se ne razbije