-
anoreksija samostalnik (motnja hranjenja) ▸
anorexia, kóros étvágytalanságkronična anoreksija ▸ krónikus anorexia
bolehati za anoreksijo ▸ anorexiában szenved
zboleti za anoreksijo ▸ anorexiában megbetegszik
trpeti za anoreksijo ▸ anorexiában szenved
umreti za anoreksijo ▸ belehal az anorexiába
bolnica z anoreksijo ▸ anorexiás beteg
bolnik z anoreksijo ▸ anorexiás beteg
anoreksija in bulimija ▸ anorexia és bulimia
Sopomenke: anoreksija nervoza -
anoreksija nervoza stalna zveza
medicina (motnja hranjenja) ▸ anorexia nervosa
Sopomenke: anoreksija
-
barvna slepota stalna zveza
medicina (motnja prepoznavanja barv) ▸ színvakság
-
bulimija samostalnik (motnja hranjenja) ▸
bulimiabolehati za bulimijo ▸ bulimiában szenved
imeti bulimijo ▸ bulimiája van
anoreksija in bulimija ▸ anorexia és bulimia
-
čústven (-a -o) adj.
1. sentimentale, affettivo:
čustvena navezanost attaccamento (affettivo)
čustvena motnja disturbo affettivo
čustveno življenje vita sentimentale
čustvena zanesenost slancio affettivo
2. (ki vsebuje, izraža čustva) sentimentale:
čustvena pesem canzone sentimentale
-
čut moški spol (-a …)
1. anatomija, živalstvo, zoologija der Sinn (pet čutov: vid, sluh, voh, okus, tip die fünf Sinne: Hören, Sehen, Riechen, Schmecken, Tasten), -sinn (okusa Geschmackssinn, sluha Gehörsinn, tipa Tastsinn, za temperaturo Temperatursinn, za ravnotežje Schweresinn, za svetlobo Lichtsinn, prostorski Raumsinn, ravnotežni Gleichgewichtssinn, za zaznavanje barv Farbensinn/Farbsinn)
motnja čuta za … die Sinnstörung (barve Farbsinnstörung)
motnja čutov halucinacije ipd.: die Sinnestäuschung
2. (pravi občutek) der Sinn (za für), -sinn (za barve Farbensinn, za družino Familiensinn, za resnico Wahrheitssinn, za snago Reinlichkeitssinn); (občutek) das Gefühl (za für), -gefühl (za pravičnost Gerechtigkeitsgefühl, za prostor Raumgefühl, za sramežljivost Schamgefühl)
šesti čut der sechste Sinn
izostren čut za das Fingerspitzengefühl
čut odgovornosti das [Verantwortlichkeitsbewußtsein] Verantwortlichkeitsbewusstsein, die Verantwortlichkeit
brez čuta odgovornosti verantwortungslos
3. (občutek za bistvo) das Gespür (psihološki psychologisches, zanesljiv sicheres, za für)
-
delovanj|e srednji spol (-a …)
1. (dejavnost) die Tätigkeit, -tätigkeit (pastoralno Seelsorgetätigkeit, Pastoraltätigkeit), das Wirken (zdravniško/misijonarsko als Arzt/Missionär)
|
področje delovanja s čim: das Betätigungsfeld, kje: das Tätigkeitsgebiet, (resor) der Tätigkeitsbereich, das Tätigkeitsfeld
2. medicina, živalstvo, zoologija organov, refleksov: die -tätigkeit (črevesa Darmtätigkeit, dihal Atemtätigkeit, ledvic Nierentätigkeit, mišic Muskeltätigkeit, refleksov Reflextätigkeit, srca Herztätigkeit); medicina, živalstvo, zoologija (funkcioniranje) die Funktion, -funktion (čezmerno Überfunktion, nezadostno Unterfunktion, nepravilno Fehlfunktion, žlez Drüsenfunktion); tehnika das Funktionieren
geografija vulkansko delovanje/delovanje vulkanov die Vulkantätigkeit
3. (učinkovanje) die Wirkung ( medicinaproti bolečinam schmerzlindernde), -wirkung (naprej Fortwirkung, na daljavo Fernwirkung, smerno Richtwirkung, strupa Giftwirkung)
mesto/kraj delovanja die Wirkungsstätte
način delovanja die Wirkungsweise
delovanje na kaj die Einwirkung (auf etwas)
4. (ukrepanje) das Handeln
5. vojska die Wirkung, -wirkung (topništva Artilleriewirkung)
6. tehnika strojev ipd.: der Betrieb
potek delovanja (obratovanje) der Betriebsablauf
delovanje vzmeti das Einfedern, das Durchfedern
tehnika povratno delovanje die Rückkopplung
pufersko delovanje die Pufferung
način delovanja radarja ipd.: die Arbeitsweise
območje delovanja stroja: der Einwirkungsbereich
tehnika os delovanja die Arbeitsachse
motnja v delovanju die Störung, der Mangel
tehnika v delovanju in Betrieb, betätigt
sprožiti/zaustaviti delovanje tehnika in/außer Tätigkeit setzen
7.
figurativno svoboda delovanja/za delovanje die Handlungsfreiheit, (manevrski prostor) die Ellbogenfreiheit, der Spielraum
-
deltacizem samostalnik
logopedija (motnja v izgovorjavi glasu d) ▸ deltacizmus [a d hang hibás ejtése]
-
disartrija samostalnik
medicina (govorna motnja) ▸ dizartria [beszédzavar]
-
disfazija samostalnik
medicina (govorna motnja) ▸ diszfázia
-
disgrafija samostalnik
medicina (motnja pisanja) ▸ diszgráfia, írászavar
-
dislalija samostalnik
logopedija (motnja artikulacije) ▸ diszlália [artikulációs hiba]
-
disleksija samostalnik (motnja) ▸
diszlexiatrpeti za disleksijo ▸ diszlexiában szenved
učenec z disleksijo ▸ diszlexiás tanuló
otrok z disleksijo ▸ diszlexiás gyerek
Otrok z disleksijo ima težave pri branju in pisanju. ▸ A diszlexiás gyermeknek gondjai vannak az olvasással és az írással.
-
disociativen pridevnik psihologija (o umskem procesu) ▸
disszociatívdisociativna motnja ▸ disszociatív zavar
disociativna strategija ▸ disszociatív stratégia
Prehod v disociativno stanje zavesti pospešijo ponavljajoče se dogajanje, blaga fizična utrujenost in ritmična glasba. ▸ A disszociatív tudatállapotba való átmenetet felgyorsítják az ismétlődő események, az enyhe fizikai fáradtság és a ritmikus zene.
Povezane iztočnice: disociativna motnja identitete -
dispraksija samostalnik
medicina (razvojna motnja koordinacije) ▸ diszpraxia [mozgáskoordinációs zavar]
-
dušéven espiritual; del alma; anímico; (p)síquico; mental
duševna bolezen enfermedad f mental, alienación f mental
duševno bolan alienado, demente
duševno delo trabajo m intelectual
duševni delavec (trabajador m) intelectual m
duševna motnja perturbación f mental
duševna hrana pasto m espiritual
duševni napor esfuerzo m mental
duševni mir paz f espiritual
duševno odsoten distraído, ausento de ánimo
duševno ravnotežje equilibrio m mental
duševna revščina pobreza f de espíritu
duševne sposobnosti aptitudes f pl intelectuales
duševno stanje estado m del alma
-
duševn|i [é] (-a, -o) psychisch, Geistes-, Seelen- (bolnik der Geisteskranke, bolezen die Geisteskrankheit, bolnica die Geisteskranke, gluhost die Seelentaubheit, lenoba die Geistesträgheit, motenost die Geistesgestörtheit, motnja die Geistesstörung, slepota die Seelenblindheit, sorodnost die Seelenverwandtschaft, stiska die Seelenangst, die Seelenqual, veličina die Seelengröße)
duševne bolečine seelische Qualen množina, der Seelenschmerz, seelischer Schmerz
duševne bolezni seelische Krankheiten, Geisteskrankheiten množina
klic v duševni stiski die Telefonseelsorge, das Sorgentelefon
duševno bolan geisteskrank
duševno moten geistesgestört
duševno soroden seelenverwandt
duševno stanje der Gemütszustand, Geisteszustand, die Seelenlage, der Seelenzustand
-
frigidnost samostalnik
medicina (spolna motnja) ▸ frigiditás
-
funkcij|a2 ženski spol (-e …) delovanje: tehnika, medicina die Funktion, -funktion ( medicinadihalna Atemfunktion, možganov/možganska Hirnfunktion, srca/srčna Herzfunktion, ledvic/ledvična Nierenfunktion, telesna Körperfunktion, varovalna Schutzfunktion, vitalna Vitalfunktion, življenjska Lebensfunktion; tehnika, figurativno ključna Schlüsselfunktion, komunikacijska Kommunikationsfunktion, tehnika merilna [Meßfunktion] Messfunktion)
medicina oslabljena funkcija die Funktionsschwäche
izpad funkcije die Ausfallerscheinung, der Funktionsausfall
motnja funkcije die Funktionsstörung
testiranje funkcije die Funktionsprüfung
testiranje jetrne funkcije die Leberfunktionsprüfung
brez funkcije funktionslos
sprememba funkcije der Funktionswechsel
pogojen s funkcijo funktionsbedingt
izgubiti funkcijo funktionslos werden
z enako funkcijo funktionsgleich
spremeniti funkcijo česa/čemu (etwas) umfunktionieren
-
funkcioniranj|e srednji spol (-a …) das Funktionieren, die Funktion; (dejavnost) die Tätigkeit
motnja v funkcioniranju die Funktionsstörung
| ➞ → delovanje