Franja

majstòrija ž
1. mojstrovina, mojstrsko delo, mojstrstvo: majstorija koze pase z znanjem se dosegajo uspehi
2. slabš. zvijača: -e prepredenog lisca

majstòrluk m mojstrstvo: u svome zanatu je dostigao pravi majstorluk

mâjstorstvo s, majstòrstvo s mojstrstvo: razviti svoje sposobnosti do -a

marìfet m, marifètluk m (t. marifet, marifetlik)
1. znanje, vednost, mojstrstvo
2. zvijača, lest: da si ga samo vidjela kakve je marifetluke izvodio

masterfulness [má:stəfulnis] samostalnik
gospodovalnost; mojstrstvo

masterhood [má:stəhud] samostalnik
mojstrstvo; oblast; učiteljska doba

to obtain masterhood over zagospodovati

masterliness [má:stəlinis] samostalnik
mojstrstvo, mojstrovina

Meisterhaftigkeit, die, mojstrstvo

Meisterleistung, die, figurativ mojstrstvo; mojstrovina

Meisterschaft, die, (-, -en) mojstrstvo; Sport prvenstvo

meşteşúg -uri n

1. obrt, poklic

2. mojstrstvo, veščina

mèštrija ž dial. mojstrstvo, obrt, meštrija: dobro znati svoju -u; sve je to đavolja meštrija

perizia f

1. izkušenost, izvedenost; mojstrstvo

2. preiskava; ekspertiza, izvedensko mnenje

primor moški spol spretnost, mojstrstvo; popolnost, dovršenost, lepota

es un primor je prava mojstrovina
es un primor para hacerlo v tem mu nihče ni kos
cantar con primor krasno peti
trabaja que es un primor čudovito dela
muchos primores de libros mnogo dragocenih knjig

sleight [sláit] samostalnik
spretnost, veščina; trik, mojstrstvo, zvijača, vojna zvijača; čarovnija, coprnija
zastarelo pretkanost, zvitost, zvijačnost

sleight of hand spretnost (s prsti) izvajanja trikov, hokuspokus

stunt¹ [stʌnt]

1. samostalnik
umetnija, mojstrstvo, trik
aeronavtika akrobatsko letenje, akrobacija, ekshibicija; nekaj senzacionalnega, osupljivega, pozornost vzbujajočega (v reklamne, propagandne namene); reklamni, časnikarski trik; senzacija; lopovščina, sleparija

it is not my stunt to se me ne tiče

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
aeronavtika delati akrobacije

to stunt an airplane izvajati akrobacije z letalom

trick¹ [trik] samostalnik
trik, ukana, (vojna) zvijača, lokavščina, izvijanje; spletka; šala, burka, norija; veščina, mojstrstvo; videz, slepilo, iluzija; razvada; posebnost, značilnost; vzetek (pri kartanju)
navtika služba pri krmilu (večinoma 2 uri)

full of tricks poln spletk
the tricks of the trade (posebne) poslovne zvijače
the whole bag of tricks vreča (kup, koš) zvijač
none of your tricks with me! tvoji triki pri meni ne vžgejo!
to be up to a trick or two znajti se, znati si (hitro) pomagati
to be up to s.o.'s tricks spregledati zvijače (trike) kake osebe, biti kos zvijačam kake osebe
I was up to his tricks nisem se mu dal oslepariti, nisem mu nasedel
to do (to turn) the trick sleng doseči cilj; izvesti ukano
he has a trick of frowning ima to razvado, da mršči čelo
he played me a dirty (nasty, mean) trick grdo (podlo) mi jo je zagodel
I know a trick worth two of that poznam še nekaj boljšega kot to
to take up the trick dobiti vzetek (pri kartanju)

virtuosismo m

1. virtuoznost, umetniška spretnost, mojstrstvo

2. ekst. slabš. tehnična spretnost

3. pren. spretnost, mojstrstvo

virtuosité [-zite] féminin virtuoznost; spretnost, iznajdljivost, sijajna tehnika, mojstrstvo

virtuosity [və:tjuɔ́siti] samostalnik
virtuoznost, mojstrstvo, popolnost (izvedbe); ljubezen ali smisel za umetnost, poznavanje umetnosti; (kolektivno) virtuozi