-
morska miš ženski spol živalstvo, zoologija die Seemaus, die Seeraupe
-
navadna belonoga miš stalna zveza
zoologija Apodemus sylvaticus (glodavec) ▸ erdei egér
Sopomenke: gozdna miš
-
ne tič ne miš frazem
(nedefiniran; brez izrazitih lastnosti) ▸ se íze, se bűze, se hal, se hús, se ilyen, se olyan
Namesto za eno od dveh različnih možnosti se je slovenska finančna politika odločila za kompromis, ki ni ne tič ne miš. ▸ Ahelyett, hogy választott volna a két lehetőség közül, a szlovén pénzügyi politika egy jellegtelen kompromisszum mellett döntött.
-
poljska miš stalna zveza
Microtus arvalis (glodavec) ▸ mezei pocok
Sopomenke: poljska voluharica
-
pritlikava miš ženski spol živalstvo, zoologija die Zwergmaus
-
rdeča miš ženski spol živalstvo, zoologija (gozdna krtica) die Rötelmaus
-
reven kot cerkvena miš frazem
(zelo reven) ▸ szegény, mint a templom egere
-
tresla se je gora, rodila se je miš frazem
(pregovor) ▸ Sok hűhó semmiért., A hegyek vajúdtak, és egeret szültek.
-
rumenogrla miš ženski spol živalstvo, zoologija die Gelbhalsmaus
-
siva miš frazem
(neopazen, neaktiven človek) ▸ szürke egér
Zagotovo ni siva miš, ampak že nekaj let vztraja in opozarja na napake, nepravilnosti in koruptivne poti v UKC Ljubljana. ▸ Semmiképpen sem szürke egér, ugyanis már néhány éve kitartóan figyelmeztet a Ljubljanai Egyetemi Klinika hibáira, a rendellenességekre és korrupciós útvonalaira.
-
slepa miš ženski spol živalstvo, zoologija die Blindmaus (vzhodna Ost-Blindmaus, zahodna West-Blindmaus)
| ➞ → slepe miši
-
tiho kot miš frazem
(neslišno) ▸ halkan, mint egy kisegér
Vrata so bila odklenjena in tiho kot miš se je prikradla v spalnico. ▸ Az ajtó nyitva volt, és ő halkan, mint egy kisegér, beosont a hálószobába.
-
travna miš ženski spol živalstvo, zoologija die Grasmaus
-
žitna miš ženski spol živalstvo, zoologija die Ährenmaus
-
bŕzonja m ekspr. hitrc, miš, samo v uganki: naš brzonja tuđu proju krade
-
Maus, die, (-, Mäuse) Tierkunde miš; elektronische Datenverarbeitung miška; weiße Maus bela miš; figurativ weiße Mäuse prometna policija; dicke Mäuse mnogo denarja; braune Maus Tierkunde (Schnecke) rjava tigrovka; figurativ graue Maus neprivlačna, neopazna ženska; keine Maus nihče; still wie eine Maus tih kot miška; wie eine gebadete Maus moker kot miš; den Mäusen gepfiffen bob ob steno; das trägt eine Maus auf dem Schwanz fort tega je za mišji repek/klinec
-
mišák m miš (mužjak)
-
mišják m miš (mužjak)
-
mouse1 [maus] samostalnik (množina mice)
miš
sleng podpluto oko
figurativno strahopetec
tehnično vrv na poteg z utežjo
field mouse poljska miš
as poor as a church mouse reven kakor cerkvena miš
as silent as a mouse tih kakor miška
to play like a cat with a mouse igrati se kakor mačka z mišjo
-
mūs, mūris, gen. pl. murium, redko murum, m, f (prim. skr. múṣ- = gr. μῦς = sl. miš = hr. mȉš = stvnem. mūs = nem. Maus = ang. mouse)
1. miš: Pl., Ci., L. epit., Val. Max., Arn. idr., agrestis L., Plin. ali rusticus H. poljska miš, naspr. urbanus H. domača (hišna) miš, araneus Col. menda rovka; k mišim so starodavniki prištevali tudi podgane, kune, hermeline, sobolje idr.: mures Aegyptii Plin. (vrsta podgan), m. Ponticus Plin. morda hermelin, m. odoratus Hier. pižmarica, pižmovka, indumenta ex pellibus silvestrium murium Amm.; kot psovka: ti miš: Petr.: kot ljubkovalna beseda: miš(i)ka: cum me murem dicis Mart.
2. metaf. mus marinus Plin. „morska miš“, vrsta morskih rib ali lupinarjev, po drugih skatove ikre z roženo lupino in bodicami. — Kot nom. propr. Mus, Muris, m Mús = Miš, rodbinsko ime v Decijevem rodu (gl. Decius).