-
bêche [bɛš] féminin lopata
-
bēnna f strojn. žlica, zajemalka, lopata (pri bagru)
-
Blatt, das, (-/e/s, Blätter) list; beim Spaten: platica, list, beim Ruder: lopata, beim Bulldozer: nož, beim Hubschrauber: krak, Webblatt: tkalski greben; von Zellstoff: plošča, beim Wild: pleče, bei Flöten: jeziček; Holzverbindung: sklop (gerades Blatt ravni sklop), beim Kartenspiel: karta, karte (ein gutes/schlechtes Blatt dobre/slabe karte); beim Meerrettich: zel; fliegende Blätter nevezani listi; als fliegende Blätter (v nevezani obliki); das Blatt hat sich gewendet stvari so se spremenile, piha nov veter; das steht auf einem anderen Blatt to je pa nekaj drugega, to je druga reč; kein Blatt vor den Mund nehmen odkrito/naravnost povedati, ne šparati jezika
-
digger [dígə] samostalnik
kopač
sleng Avstralec; lopata, motika
grave-digger grobar
gold-digger zlatokop
-
Erdschaufel, die, lopata
-
float-board [flóutbɔ:d] samostalnik
lopata (na kolesu)
-
laya ženski spol lopata
-
Löffel, der, (-s, -) žlica; kleiner: žlička; zajemalka; bei Hasen: uhelj; Technik korec, lopata, žlica; den Löffel abgeben/wegschmeißen umreti; mit einem silbernen/goldenen Löffel im Mund geboren sein roditi se z zlato žlico v ustih; über den Löffel balbieren opehariti, napetnajstiti; figurativ mit Löffeln gefressen haben pojesti z veliko žlico; jemandem eins/ein paar hinter die Löffel geben primazati jo/jih (komu)
-
lopár -ja m
1. lopată
2. sport. rachetă
-
lopúta ž
1. poklopac, poklopna vrata: loputa pri vhodu v klet
vodoravna vrata gdje se silazi u podrum; loputa na letalu, v stropu
2. tehn. zaklopka, zaklopnica: pripreti -o; zapiralna loputa; zračna loputa
oduška
3. v. bavtara 2.
4. lopata: loputa mlina na veter
5. list: loputa srčne zaklopke
-
louchet [lušɛ] masculin lopata
-
pala1 f
1. lopata:
con la pala pren. na veliko, z lopato
2. ekst. lopata:
la pala del remo lopata vesla
ruota a pale kolo na lopate
-
pála ž (it. pala)
1. lopata kot del vesla: pala vesla zahvati vodu
2. lopata: on se vratio kući, bacio pušku i uzeo motiku i -u
3. dial. precej globoka lopata, s katero se polje voda na povrtnino pri zalivanju
4. palica za odbijanje žoge
-
pala ženski spol lopata; zgornje usnje, oglav, urbas
pala para batir alfombras iztepač preprog
-
pāla -ae, f
1. lopata: fossam fodiens pala innixus Varr., L.
2. (krušni) lopar: Ca.
3. vélnica: Ca., Iuvenc., Cypr., Tert.
4. okòv, okóvje za kamen na prstanu: p. anuli Ci.
5. bot. indijsko drevo pisang (Musa paradisiaca Linn.): Plin.
6. lopatica človeškega ali živalskega telesa: Cael.
-
palata f
1. lopata:
a palate v obilici, ogromno
2. udarec z lopato
3. veslaj
-
pale [pal] féminin, technique krilo, list, lopata; religion pokrov keliha; vieilli zatvornica
pale d'aviron lopatasti del vesla
pale d'hélice krilo propelerja
hélice féminin à deux, à trois pales dvokrilni, trikrilni propeler
-
palette [palɛt] féminin paleta (tudi figuré), ovalna slikarska deščica za mešanje barv; technique krilo, lopata; lopar; familier, anatomie lopatica, pogačica
roue féminin à palettes kolo na lopate
palette de marchepied stopničke (pri vagonu)
-
pelle [pɛl] féminin lopata; bager z lopato
pelle à charbon, à ordures lopata za premog, za smeti
pelle à neige lopar, lopata za kidanje snega
pelle à tarte, à gâteau lopatica za kolač, za torto
ramasser une pelle (familier) pasti; doživeti neuspeh
on en ramasse à la pelle tega najdeš na pretek, v obilici
remuer l'argent à la pelle (figuré) valjati se v denarju
-
pelletée [pɛlte] féminin (polna) lopata (de sable peska)
une pelletée d'injures ploha psovk