Franja

amoureux, euse [-rö, z] adjectif zaljubljen; ljubezenski; masculin, féminin ljubček, ljubica; zaljubljenec; ljubitelj

les deux amoureux zaljubljenca
un amoureux transi boječ, plašen zaljubljenec
amoureux par-dessus la tête do ušes zaljubljen
la vie amoureuse de mon ami ljubezensko življenje mojega prijatelja
philtre masculin amoureux ljubezenski napoj
pinceau masculin amoureux mehak čopič
papier masculin amoureux mehak, vsrkajoč papir
être (follement) amoureux de quelqu'un biti (blazno) zaljubljen v koga
devenir amoureux de la nature postati velik prijatelj narave

ašìklija
1. m ljubimec, ljubček
2. ž ljubimka, ljubica: svaki svoju -u slavi i opjeva
3. ž ljubezenska pesem

bēlla f

1. lepotica, lepa:
bella mia! šalj., iron. lepotica moja, ljubica

2. ljubica, ljuba:
addio, mia bella, addio! zbogom, zbogom, ljubica!

3. čistopis:
copiare in bella na čisto prepisati

4. igre pog. odločilna igra

5. pren.
bella di notte pocestnica

bēllo

A) agg.

1. lep:
donna bella lepa ženska
è troppo bello per essere vero prelepo je, da bi bilo res
belle lettere leposlovje, književnost; humanistika
belle arti likovna umetnost
belle parole hlinjenje, narejeno vedenje
il bel sesso nežnejši spol
bell'ingegno iron., slabš. bister, iskriv um
bello spirito iron. duhovitež
begli anni mladost
bella stagione pomlad
bella vita slabš. brezdelno, lahkomiselno življenje; obešenjaštvo
farsi bello polepšati se
farsi bello di qcs. pren. neupravičeno se hvalisati, ponašati s čim

2. lep, velik, precejšen:
un bel patrimonio lepo premoženje; (poudarjeno, pred samostalnikom)
un bel nulla prav nič
bell'e že
è bell'e fatto je že dokončano
è bell'e morto čisto mrtev je, zares je mrtev
nel bel mezzo ravno sredi
bell'e buono pravi, pravcati
un ignorante bell'e buono popoln nevednež, kronan osel
lui ha un bel dire njemu je lahko govoriti
a bello studio, a bella posta zanalašč; (poudarjeno šaljivo, pred samostalnikom)
un bel matto pravi norec
questa è bella iron. ta je pa dobra!
l'hai fatta bella iron. lepo si zakuhal
oh bella! lepa reč!, o, vraga! (za izražanje presenečenja, neodobravanja, razočaranja)
ne ha dette delle belle, di belle iron. kakšne debele je tvezel
bella roba! iron. lepo!
un bel giorno lepega dne

3. dober:
una bella azione lepo, dobro dejanje
giovane di belle speranze nadobuden mladenič
un bel lavoro dobro opravljeno delo (tudi iron.)

B) avv.

1.
bel bello (pian piano) lepo počasi, polagoma

2.
alla bell'e meglio površno

C) m (samo sing.)

1. lepo, lepota:
l'amore del bello ljubezen do lepega
che bello! krasno!

2. lepo vreme:
il tempo si mette al bello vreme se dela, vreme se obrača na lepo
fa bello lepo vreme je, lepo je

3.
il bello è che čudno (pri tem) je, da
sul più bello v najprimernejšem (najbolj neprimernem) trenutku
ci volle del bello e del buono veliko truda je bilo potrebnega
adesso viene, comincia il bello šalj. tu pa nastopijo težave

Č) m (f -la)

1. lepotec, lepotica:
fare il bello koketirati
bello mio!, bello di mamma! nareč. ljubček moj!

2. ljubček, ljubica

beloved [bihʌ́vd, bilʌ́vid]

1. pridevnik
ljubljen, drag

he was beloved by (ali of) all vsi so ga imeli radi

2. samostalnik
ljubica, ljubček

Bettschatz, der, ljubček, ljubica

Bettwärmer, der, termofor; figurativ ljubček, ljubica

bichette [-šɛt] féminin košutica; dragica, ljubica

bien-aimé, e [bjɛ̃nɛme] adjectif (pre)ljub, zelo drag; masculin, féminin ljubček, ljubica

Buhlerin, die, Buhlschaft, die, ljubica

chéri, e [šeri] adjectif ljubljen, drag, ljub; masculin ljubček, féminin ljubica

le chéri à sa maman materin ljubljenček

chick [čik] samostalnik
pogovorno pišče; golobček; otročiček; srček, ljubica

chiquilla ženski spol dekletce; dekle; ljubica

chuck³ [čʌk] samostalnik
domačno srček, ljubček, ljubica

cocotte [kɔkɔt] féminin kokoš; familier kokota, lahkoživka; ljubica, figuré putka; lonec; lahko vnetje vek

hue, cocotte! hi, konjiček (kobilica)
ne t'inquiète pas, ma cocotte! ne delaj si skrbi, ljubica!
cocotte à pression brzokuhalni lonec
cocotte minute samokuhalnik

coima ženski spol priležnica, ljubica

coniūx, bolje coniūnx, -iugis, f m (coniungere)

I. sovpreženka, sovpreženec: me … equo factum … coniugem Ap.; (o stvareh): coniuges copulae Ap. zvezane.

— II. pren.

1.
a) klas. le fem. soproga, zakonska žena, zakonska družica: Lucr., V., H., O., Cat. idr., c. fidelissima Ci., ista tua minime avara coniux Ci., coniugem viro reddere Cu., principum coniuges T., liberos, coniuges in servitutem abstrahi C., celebratote illos dies cum coniugibus ac liberis vestris Ci., tudi: coniuges et liberi Ci., L. ali liberi et (ac) coniuges Ci., L. ali coniuges liberique L. ali liberi coniugesque L.; coniuges ducere Iust. (o)ženiti se; pl. coniuges soproge (žene) kakega orientalskega kneza: ubi ipse domicilium, coniuges liberosque habebat Auct. b. Afr.
b) skoraj le pesn. in poklas. kot masc. soprog, zakonski mož: Pl., Cat., Sen. ph. idr., ne eadem mulier cum suo coniuge et fratre … honestissimum adulescentem oppressisse videatur Ci., huic coniunx Sychaeus erat V., coniugis augurio quamquam Titania mota est O., suus coniunx ubi sit, circumspicit O., mulier … nectere moras … repertaque spe ditioris coniugis promissa exuere T.; pl. coniuges zakonska dvojica, zakonski par, zakonca: Val. Max., boni coniuges Cat., non prius unanimis corpora coniugibus tradite Cat.

2. occ. fem.
a) zaročenka, nevesta: ereptae magno inflammatus amore coniugis … Orestes V., coniuge praerepta (Turen o Laviniji, ki mu jo je prevzel tujec) V., raptā coniuge lentus eris? O., durus et ille fuit, qui tantum ferre dolorem, vivere et erepta coniuge qui potuit Tib.; tudi ljubica, priležnica: Picus, … quem capta cupidine coniunx … fecit avem Circe V., abreptā desertus coniuge Achilles Pr., intonuit signumque dedit Mavortia coniunx Val. Fl.
b) živalska samica: Plin., suo coniunx abducta marito … alba columba O.

dama ženski spol dama, gospa; žen(sk)a; dvorna dama; dama, kraljica pri šahu, dami; ljubica

dama de honor častna dama
dama joven igralka mladostnih vlog
primera dama primadona
(juego de) damas dama (igra)

damisela ženski spol ljubko dekle; priležnica, ljubica

darling [dá:liŋ]

1. samostalnik
ljubljenec, -nka; ljubček, ljubica; dragec, dragica

you are a darling pravi angel si

2. pridevnik
ljubljen, najljubši, zaželen

darling hopes veliki upi