Franja

slóvstvo -a s literatură

makulatúra ž (lat. maculatura) makulatura, u štampi pokvareni listovi paplra, nevaljali papir, bezvrijedna (-vre-) literatura

angleški pridevnik
1. (o Združenem kraljestvu in Britancih) ▸ angolPovezane iztočnice: angleški funt, angleški humor, angleški pub

2. (o Angliji) ▸ angol

angléški (-a -o) adj. geogr. inglese:
angleška literatura letteratura inglese
muz. angleški valček valzer inglese, valzer lento
angleški park giardino all'inglese
angleška sobota sabato inglese
angleško stranišče gabinetto all'inglese
teh. angleški ključ chiave inglese
teh. angleški palec pollice
gastr. angleški zajtrk colazione all'inglese
med. angleška bolezen rachitismo
muz. angleški rog corno inglese

anglofonski pridevnik
(o nekdanjih britanskih kolonijah) ▸ anglofón

apokrif samostalnik
književnost (nepristen spis) ▸ apokrifLiteratura 12. stoletja je polna apokrifov. ▸ A XII. század irodalma tele van apokrifokkal.

avtoritativen pridevnik
1. (odločen; vpliven) ▸ autoritatív, autoriterČlovek lahko sklepa, da je gospod župan preveč avtoritativen in se ga svetniki bojijo. ▸ Feltételezhető, hogy a polgármester úr túlzottan autoriter, és a tanácstagok félnek tőle.

2. (zanesljiv; verodostojen) ▸ autoritatív, hitelesLiteratura na to vprašanje ne zmore dati avtoritativnega in dokončnega odgovora. ▸ Erre a kérdésre az irodalom nem tud hiteles és végleges választ adni.

3. (diktatorski) ▸ tekintélyelvű, autoriter, parancsuralmiKitajska pozna zelo avtoritativen hierarhični sistem vladavine. ▸ Kínára a rendkívül autoriter, hierarchikus kormányzási rendszer jellemző.

brevir samostalnik
1. religija (molitev) ▸ breviárium, zsolozsmáskönyv
2. religija (molitvenik) ▸ breviárium, zsolozsmáskönyv
3. (temeljna literatura) ▸ breviárium, približek prevedka ▸ alapvető olvasmány
Vidmarjeve knjige so se prodajale za med ter so postale obvezen brevir za mlajše slovenske šahiste. ▸ Vidmar könyveit úgy vitték, mint a cukrot, és a fiatalabb szlovén sakkozók kötelező breviáriumává váltak.

bulváren (-rna -o) adj.

1. di, da boulevard

2. pejor. superficiale, frivolo, dozzinale:
bulvarna literatura letteratura dozzinale, da quattro soldi

bulvarsk|i (-a, -o) Boulevard- (list das Boulevardblatt, tisk die Boulevardpresse)
bulvarska literatura die Hintertreppenliteratur

citiran pridevnik
(o dobesedni navedbi) ▸ idézett Citirana določba v nadaljevanju med drugim predpisuje postopek javne dražbe. ▸ Az alább idézett rendelkezés többek között nyilvános árverési eljárást ír elő.To leto, leto 1993, je omenjeno tudi v citiranem članku. ▸ Az 1993-as év szintén szerepel az idézett cikkben.Bleščeča akademska pot ga je pripeljala med najbolj cenjene in tudi citirane znanstvenike. ▸ Ragyogó tudományos karrierje az egyik legelismertebb és legtöbbet idézett tudóssá tette. Citirana literatura naj se navede na koncu članka in naj bo razvrščena po abecedi glede na priimke avtorjev. ▸ Az idézett irodalmat a cikk végén, a szerző vezetékneve szerinti betűrendben kell felsorolni.

detektívski policíaco

detektivski film película f policíaca; film m policíaco
detektivski roman novela f policíaca
detektivska literatura genero m policíaco
detektivska agencija agencia f de detectives

eksiln|i (-a, -o) Exil- (literatura die Exilliteratur)

emigrantsk|i (-a, -o) Emigranten- (časopis die Emigrantenzeitung, literatura die Emigrantenliteratur); Flüchtlings-; Exil-
emigrantska vlada die Exilregierung

erótičen erótico

erotično slovstvo literatura f erótica (ali amatoria)

fantástičen (-čna -o) adj.

1. (domišljijski) fantastico, irreale, immaginario:
fantastična pokrajina paesaggio fantastico
fantastični privid visione fantastica
znanstveno fantastična literatura letteratura fantascientifica

2. pren. (čudovit) fantastico, eccezionale, formidabile:
fantastičen spomin memoria fantastica, formidabile, di ferro

ilegal|en (-na, -no) illegal; Untergrund- (literatura die Untergrundliteratur, organizacija die Untergrundorganisation)
ilegalno ime der Deckname
proizvodnja, delo ipd.: Schwarz- (žganjekuha die Schwarzbrennerei)

kíčast de mauvais goût, tape-à-l'œil

kičasta literatura mauvaise littérature, littérature de bas étage
kičasti roman mauvais roman, roman à quatre sous (ali à l'eau de rose)

latinskoameriški pridevnik
(o Latinski Ameriki in Latinskoameričanih) ▸ latin-amerikaiSopomenke: latinoameriški

lép hermoso; bello ; (čeden, zal) bonito ; (oseba) fam guapo

lep kot kip de belleza escultural
lepe (prazne) besede palabras f pl hueras
lepa priložnost una magnífica ocasión
lepo slovstvo literatura f amena, bellas letras f pl
lepi spol el bello sexo
lepe umetnosti las bellas artes
lepo vreme je hace buen tiempo
lepa vsota (fam) una bonita suma
lepa hvala! ¡muchas gracias!
na lepem de improviso, de repente
z lepim por la(s) buena(s), amistosamente
zaradi tvojih lepih oči por tu cara bonita
to je lepo od tebe eres muy amable
ti si mi lep prijatelj! (ironično) ¡valiente amigo eres tú!