Franja

cedùljče -eta s, cèduljica ž listek, listič

chartula -ae, f (demin. charta) papirusek, listek, pisemce: Ci. ep. in pozni pisci.

cuartilla ženski spol četrt(inka) (papirja); listek, kratko besedilo (govor)

ćitába ž (t. kitabe) pog. potrdilo, listek, pismeni ukaz

fȉša ž (fr. fiche) fiša, listek, listič

foliolum -ī, n (demin. folium) listek: Ap. h., Arn. (?).

kârta ž (n. Karte, lat. , gr.)
1. dopisnica, razglednica: dopisna karta; dopisna karta sa slikom
2. karta: igrati -e
3. zemljevid: geografska karta Jugoslavije
4. listek: željeznička, železnička, avionska karta
5. izkaznica: lična, osobna karta
6. gledati kome u -e prerokovati komu iz kart; igrati na dvije, dve -e; graditi kule od karata; uzeti pješačku -u iti peš

Karte, die, (-, -n) karta; (Fahrkarte) vozovnica; (Eintrittskarte) vstopnica; (Landkarte) zemljevid; (Karteikarte) listek, kartica; (Visitenkarte) vizitka, posetnica; grüne Karte zelena karta; Sport gelbe/rote Karte rumeni/rdeči karton; (Speisekarte) jedilni list; (Postkarte) dopisnica; razglednica; (Spielkarte) (igralna) karta; ein Spiel Karten paket (igralnih) kart; Karten spielen kartati; die Karten legen/schlagen vedeževati iz kart; nach der Karte essen jesti à la carte; auf die (falsche) Karte setzen staviti na (napačno karto); alles auf eine Karte setzen staviti vse na eno karto; die letzte Karte ausspielen izigrati zadnjo karto; sich nicht in die Karte sehen lassen ne pokazati kart; mit offenen Karten spielen igrati z odprtimi kartami; die Karten auf den Tisch legen dati karte na mizo

kȃrtica ž kartica, listek: bolnička kartica

lístak líska m, mn. lísci lîstākā
1. listek, listič
2. listek, podlistek, feljton
3. zlatooki listak zool. navadna tenčičarica, Chrysopa perla

lìstić m, lìstīć -íća m
1. listič: zeleni listić; zlato u -ima
2. listek: kod kuće nađe listić; glasački listić volilni listek

pāginula -ae, f (demin. iz pāgina) listek, listič, (mala) stran (zapiskov oblastnikov), v pl. = zapiski, zaznamki: non minus longae futurorum consulum paginulae quam factorum Ci. ep.

papel moški spol papir; listek; menica, vrednostni papir; papirnat denar; spis; letak, časopis; gledališka vloga; medicina prašek

papel carbón, papel de copiar kopirni papir
papel para cartas pisemski papir
papel crespón krep papir
papel de embalar, papel de empaquetar, papel de envolver zavojni papir
papel engomado klejen papir
papel de estaño staniolen papir
papel de estracilla (fin) pivnik
papel de fumar cigaretni papir
papel de gracioso (gled) vloga za komika
papel higiénico toaletni papir
papel de lija, papel de vidrio, papel de esmeril smirkov papir
papel ministro, papel de oficio pisarniški papir
papel moneda papirnat denar
papel de música notni papir
papel pergamino pergamentni papir
papel de periódico časopisni papir
papel rayado črtan papir
papel de revelado (fot) razvijalni papir
papel rizado krep papir
papel secante pivnik
papel de seda svilen papir
papel sellado kolkovan papir
papel de tornasol lakmusov papir
pálido como el papel bled ko zid, mrtvaško bled
hacer (un) papel igrati vlogo; Am blamirati se
saber bien su papel (gled) dobro znati svojo vlogo
papeles pl spisi; osebni dokumenti; ladijski papirji; dnevni tisk; najemninski list
papeles del Estado državni papirji
papeles de negocios, papeles comerciales poslovni papirji
papeles pintados tapete
traer los papeles mojados pripovedovati neresnične stvari

papeleta ženski spol listek, papir; volilni listek; zastavni listek; odpustnica; spovedni listek; papirnata vrečka, škrnicelj

pittacium (pictacium) -iī, n (gr. πιττάκιον) košček usnja, platna ali papirja

1. košček usnja ali platna, ki se namoči v kako tekočino ali raztopino in se kot obkladek daje na bolne telesne ude: Cels.

2. košček usnja kot krpa za na čevelj: calceamenta perantiqua, quae ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant Vulg.; od tod pren.: induis capitium, tunicae pittacium Lab. fr. ap. Gell. obesek, privesek.

3. listek (etiketa) na vinski steklenici: Petr.

4. nabito oznanilo, javni razglas (oglas): proposuit pittacium publice Aug.

5. žrebni listič, nekak loterijski listek, loterijska srečka: cum pittachia in schypho circumferri coeperunt Petr.

6. listek, zaznamek, zapisek, seznam, spisek, lista: Lamp., Cod. Th., p. authenticum Cod. I. originalen (avtentičen, točen, izviren) seznam.

7. potrdilo o plačilu, pobótnica: Cass.

pōlizza f

1. polica:
polizza di assicurazione zavarovalna polica

2. list, listek:
polizza di carico tovorni list
polizza aerea letalski tovorni list
polizza di pegno zastavni listek

pretèk -éka m
1. listek: po -u roka je plačal
2. pretek: blaga je na pretek; časa ima na pretek

scheda (schida) in scida -ae, f (tuj. σχίδη)

1. odtrgan list papirjevega drevesca; več takih listov so zlepljali v polo: PLIN. (z obl. scheda, po nekaterih izdajah schida).

2. sploh list papirja kakega pisma, kake knjige, listek; v obl. scida: scida aut littera CI. EP., omnes scidas excutit Q.; v obl. scheda: nec summa potes in scheda teneri MART. (z inačico schida).

scontrino m trgov. račun, listek, blagajniški odrezek, kupon

tally¹ [tǽli] samostalnik
zgodovina rovaš; zareza; račun, obračun; polovica, ki ustreza drugi polovici; eden od dveh predmetov, ki tvorita celoto; duplikat (of česa)
etiketa, nalepka (na zabojih itd.), listek; pločevinasta znamka za shranjeno robo v garderobi; kupon; število, kup, množina česa vzeto kot enota (npr. ducat, stotica itd.); popis

tally sheet ekonomija (ob)računska pola, popis
tally shop trgovina, kjer se kupuje na obroke
tally system sistem prodajanja (blaga) na odplačila
tally trade britanska angleščina trgovina s plačevanjem na obroke
to buy goods by the tally kupovati blago v skupinah (na ducate ipd.)